1
00:03:26,791 --> 00:03:28,458
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

2
00:03:31,003 --> 00:03:33,338
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΨΑΛΛΟΥΝ
ΣΧΟΙΝΙ ΡΙΜΑ)

3
00:03:36,425 --> 00:03:38,426
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

4
00:03:45,142 --> 00:03:46,768
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

5
00:03:52,817 --> 00:03:54,401
(ΜΠΑΛΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΠΕΔΟΥΝ)

6
00:05:11,979 --> 00:05:14,397
Shuttlesworth! Shuttlesworth!

7
00:05:18,736 --> 00:05:19,736
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

8
00:05:23,866 --> 00:05:25,158
Τι συμβαίνει, Βιβλία;

9
00:05:25,242 --> 00:05:27,452
Το παιχνίδι τελείωσε.
Ο φύλακας θέλει να σε δει τώρα.

10
00:05:27,661 --> 00:05:29,871
Ο φύλακας; Τι είναι αυτό;

11
00:05:29,955 --> 00:05:32,665
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα.

12
00:05:32,750 --> 00:05:34,083
Μου λέει να σε πάρω, οπότε σε παίρνω.

13
00:05:40,841 --> 00:05:42,258
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

14
00:05:42,718 --> 00:05:44,761
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

15
00:05:51,644 --> 00:05:54,604
Σας ευχαριστώ, Βιβλία.
Μπορείτε να περιμένετε έξω.

16
00:05:58,067 --> 00:06:01,110
Τζέικ, σε παρακαλώ, κάτσε. Κάτσε κάτω.

17
00:06:04,782 --> 00:06:06,199
Μου είπαν ότι ήσουν στο γήπεδο.

18
00:06:07,159 --> 00:06:11,162
<i>JAKE: Ναι, κύριε. Προσπαθώ να παραμένω σε φόρμα, περιποιούμαι.
Ξέρετε, όλα έτσι.</i>

19
00:06:11,664 --> 00:06:13,122
Κράτα το μυαλό μου απασχολημένο.

20
00:06:13,541 --> 00:06:16,793
Όπως ήδη γνωρίζετε, το έχετε
διάλεξε την τέλεια αναψυχή.

21
00:06:17,419 --> 00:06:19,629
Δρ Τζέιμς Νάισμιθ
ήξερε τι έκανε.

22
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
- Είναι υπέροχο παιχνίδι, έτσι δεν είναι;
- Μπάσκετ, ναι.

23
00:06:23,634 --> 00:06:26,678
-Έπαιξες μερικά;
- Α, ναι, κύριε, όταν ήμουν νεότερος.

24
00:06:26,762 --> 00:06:29,264
- Ξέρεις, έβαλα λίγη δουλειά.
- Προπονώ την ομάδα του γιου μου.

25
00:06:29,348 --> 00:06:31,307
Ναι, εγώ...
Διατηρούσα ένα κέντρο γειτονιάς.

26
00:06:31,600 --> 00:06:33,977
Πάμε. Δείξε μου αυτό. Ω, καλά!

27
00:06:34,061 --> 00:06:37,146
Αυτό είναι καλό, αλλά πέρασες.
Εξακολουθήσατε να διασώσατε.

28
00:06:37,314 --> 00:06:40,066
- Προπονήσατε;
- Μπα, τίποτα τέτοιο εκεί.

29
00:06:40,484 --> 00:06:43,194
Ξέρεις, βλέπω κάποιον εκεί έξω,
ένα μικρό παιδί που χρειάζεται βοήθεια.

30
00:06:43,279 --> 00:06:45,655
Συνεργάζομαι μαζί του, του δίνω μερικές συμβουλές.

31
00:06:45,739 --> 00:06:46,864
- Με ποιο χέρι πυροβόλησες;
- Σωστά.

32
00:06:46,949 --> 00:06:48,074
Ποιο χέρι υποτίθεται
να πυροβολώ με;

33
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
- Αριστερά.
- Αλλά σήμερα, ρε φύλακα, αυτοί...

34
00:06:52,162 --> 00:06:54,080
Αυτά τα παιδιά δεν θα το κάνουν
ακούς τίποτα που λες, ξέρεις;

35
00:06:54,164 --> 00:06:57,083
Νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα.
Το μόνο που θέλουν να κάνουν είναι να βουτήξουν και...

36
00:06:57,167 --> 00:06:58,501
Ξέρεις, όλα έτσι.

37
00:06:58,586 --> 00:07:02,046
Τα βασικά τους στοιχεία είναι...
Λείπει πολύ.

38
00:07:02,423 --> 00:07:04,048
Αυτό είναι περίεργο.
Δεν είχα ακόμα αυτό το πρόβλημα.

39
00:07:04,258 --> 00:07:06,092
Ναι, εσύ...
(ΓΕΛΑ)

40
00:07:06,176 --> 00:07:08,011
Τα παιδιά είναι έξυπνα.

41
00:07:08,220 --> 00:07:10,430
Ξέρουν ότι δεν σε ακούνε,
καταλήγουν εδώ μαζί μου.

42
00:07:10,514 --> 00:07:13,516
(ΓΕΛΙΑ)
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.

43
00:07:15,561 --> 00:07:17,186
Ψηφίσατε τον κυβερνήτη Pernell;

44
00:07:17,688 --> 00:07:19,272
Α, όχι, δεν ψήφισα ποτέ.

45
00:07:19,356 --> 00:07:23,318
Δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι ο Κυβερνήτης είναι μεγάλος,

46
00:07:23,402 --> 00:07:26,321
τεράστιος, φανατικός οπαδός του μπάσκετ.

47
00:07:27,364 --> 00:07:30,450
Έπαιξε ο ίδιος, τέσσερα χρόνια,
πανεπιστήμιο, στο Big State.

48
00:07:30,534 --> 00:07:32,493
Καλός, όχι σπουδαίος αθλητής.

49
00:07:33,162 --> 00:07:36,998
Είναι ο μεγαλύτερος υποστηρικτής
Το μεγάλο κράτος έχει. Αιμορραγεί κόκκινο και λευκό.

50
00:07:37,082 --> 00:07:40,126
Ναι, ναι, ναι. Νομίζω ότι είδα
κάτι τέτοιο για εκείνον στην τηλεόραση.

51
00:07:40,502 --> 00:07:42,170
Έχετε ένα γιο με το όνομα

52
00:07:42,296 --> 00:07:44,297
- Jesus Shuttlesworth;
- Ναι, κύριε.

53
00:07:44,548 --> 00:07:48,593
Θεωρείται ο γιος σας
η νούμερο ένα προοπτική για το γυμνάσιο

54
00:07:48,677 --> 00:07:50,762
<i>σε αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής;</i>

55
00:07:50,846 --> 00:07:52,764
Κάποιοι τον βαθμολογούν
τόσο ψηλά, κάποιοι όχι.

56
00:07:52,848 --> 00:07:54,307
<i>Ξέρεις, δύο, τρία, έξι.</i>

57
00:07:54,391 --> 00:07:56,434
<i>(ΓΕΛΑ) Έλα, Τζέικ.
Έλα.</i>

58
00:07:56,518 --> 00:07:58,978
Μην είσαι σεμνός. Θα έπρεπε να είσαι περήφανος.

59
00:07:59,063 --> 00:08:00,271
<i>Πρέπει να είσαι περήφανος σαν παγώνι.</i>

60
00:08:00,356 --> 00:08:02,523
<i>Πάντα ήμουν περήφανος για τον γιο μου
πριν ακόμη ήταν</i>

61
00:08:02,608 --> 00:08:05,234
<i>η νούμερο ένα προοπτική
σε ολόκληρο τον κόσμο.</i>

62
00:08:05,361 --> 00:08:06,903
<i>Δεν είσαι σεμνός, τελικά.</i>

63
00:08:06,987 --> 00:08:09,113
Ο Θεός συνεργάζεται μαζί μου σε αυτό, κύριε.

64
00:08:09,198 --> 00:08:13,076
Ο κυβερνήτης υπέβαλε αίτημα ότι
ο γιος σου, ο Ιησούς Σάτλσγουορθ,

65
00:08:13,786 --> 00:08:17,997
σκεφτείτε σοβαρά
εγγράφεται στο Alma Mater του, Big State.

66
00:08:18,123 --> 00:08:22,335
Αν πείσεις τον γιο σου να το κάνει αυτό,
ο κυβερνήτης μου έδωσε το λόγο του

67
00:08:22,419 --> 00:08:24,837
θα κάνει ό,τι περνά από το χέρι του

68
00:08:24,922 --> 00:08:27,757
μειώστε τον χρόνο σας εδώ πολύ λίγο.

69
00:08:27,925 --> 00:08:30,593
- Ο κυβερνήτης μπορεί να το κάνει αυτό; Μπορεί να...
- Μπορεί να το κάνει.

70
00:08:30,678 --> 00:08:33,221
Κοιτάζω στα 15, Warden. Δηλαδή αυτό...

71
00:08:34,390 --> 00:08:35,348
Αυτό είναι πραγματικά, σωστά;

72
00:08:35,432 --> 00:08:37,975
Μπορείτε να κάνετε τον κυβερνήτη πολύ χαρούμενο.

73
00:08:38,852 --> 00:08:40,269
Έχει μεγάλη φήμη

74
00:08:40,354 --> 00:08:43,189
για να μην ξεχάσω ποτέ κανέναν
ποιος έχει κάνει σωστά από αυτόν.

75
00:08:43,899 --> 00:08:46,609
Επίσης δεν συγχωρείται ποτέ
όποιος του έχει κάνει λάθος.

76
00:08:46,735 --> 00:08:49,570
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ μέσα, όμως.
Δηλαδή πίσω από αυτά...

77
00:08:50,114 --> 00:08:52,907
<i>Πίσω από αυτά τα κάγκελα, ξέρεις,
αυτοί οι τοίχοι και όλα παρόμοια,</i>

78
00:08:52,991 --> 00:08:55,034
<i>Εννοώ, κάτι σαν αυτό εδώ</i>

79
00:08:56,954 --> 00:08:59,122
δεν μπορεί να γίνει επίλυση μέσω τηλεφώνου ή...

80
00:08:59,206 --> 00:09:00,456
Πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως.

81
00:09:01,750 --> 00:09:06,087
Η προθεσμία του NCAA
για να δηλώσουν τα παιδιά είναι μια εβδομάδα μακριά.

82
00:09:06,296 --> 00:09:07,547
- Μια βδομάδα;
- Επτά μέρες.

83
00:09:07,756 --> 00:09:09,090
<i>- (ΓΡΙΝΗΜΑ)
- Όλα έχουν κανονιστεί.</i>

84
00:09:09,633 --> 00:09:10,591
<i>Όλα έχουν λυθεί.</i>

85
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
Οι Ταύροι δεν έχουν τίποτα,
ειδικά απέναντι στους Νικς.

86
00:09:13,804 --> 00:09:14,804
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

87
00:09:14,888 --> 00:09:17,056
Το μόνο για το οποίο μιλάτε ποτέ είναι
Ιορδανία αυτό, Ιορδανία εκείνο.

88
00:09:17,141 --> 00:09:18,474
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

89
00:09:19,643 --> 00:09:20,643
Φρουρός!

90
00:09:21,770 --> 00:09:22,854
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

91
00:09:22,938 --> 00:09:25,398
<i>ΘΗΜΟΠΟΙΟΣ: Κάνεις το καθήκον σου,
παραδίδεις τον γιο σου.</i>

92
00:09:25,524 --> 00:09:27,275
<i>- ΤΖΕΪΚ: Φρουρός!
- Ο Κυβερνήτης Pernell θα κάνει αυτό που του αναλογεί.</i>

93
00:09:27,359 --> 00:09:28,359
Φρουρός!

94
00:09:29,361 --> 00:09:30,445
ΦΡΟΥΡΟΣ: Τζέικ,
τι στο διάολο συμβαίνει εκεί μέσα;

95
00:09:30,529 --> 00:09:32,113
<i>ΘΗΜΑΡΧΟΣ: Θα πρέπει να δικαιολογηθείς
η προσωρινή ενόχληση,</i>

96
00:09:32,197 --> 00:09:35,158
<i>αλλά δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
στις ικανότητές σου ως ηθοποιός.</i>

97
00:09:35,492 --> 00:09:37,285
<i>Υπάρχουν λίγα περιθώρια λάθους.</i>

98
00:09:37,453 --> 00:09:39,370
Πάμε γιατρέ! Κάνε γρήγορα.

99
00:09:39,538 --> 00:09:40,997
Που τον πας;

100
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
- Τι συμβαίνει με αυτόν τον κρατούμενο;
- Δεν ξέρω.

101
00:09:45,836 --> 00:09:47,587
- Τροφική δηλητηρίαση;
- Είσαι σίγουρος;

102
00:09:47,671 --> 00:09:49,672
Δεν ξέρω. Μόλις τον έβαλες μέσα.

103
00:09:50,048 --> 00:09:52,508
Θέλω αυτόν τον κρατούμενο
σε καραντίνα αμέσως.

104
00:09:52,593 --> 00:09:54,886
Φαίνεται ότι έφαγε
κάποια από αυτή την ωραία κουζίνα της φυλακής.

105
00:09:54,970 --> 00:09:55,928
Δεν μπορώ να ρισκάρω.

106
00:09:56,013 --> 00:09:57,138
Την τελευταία φορά κάτι
έτσι έγινε,

107
00:09:57,222 --> 00:09:59,140
ο μισός πληθυσμός των φυλακών αρρώστησε.

108
00:09:59,224 --> 00:10:01,184
Τώρα είναι σε καραντίνα. Είναι μεταδοτικός.

109
00:10:01,518 --> 00:10:02,477
Θεός!

110
00:10:02,561 --> 00:10:03,895
Κάτι τελευταίο.

111
00:10:05,439 --> 00:10:06,856
Μην επιχειρήσετε καμία αστεία δουλειά.

112
00:10:07,316 --> 00:10:09,442
<i>- (ΓΡΙΝΗΜΑ)
- Τυχόν αηδίες, η συμφωνία έληξε.</i>

113
00:10:09,777 --> 00:10:11,235
Δεν μπορείς να τον κάνεις να σωπάσει;

114
00:10:11,695 --> 00:10:14,197
- Ο τύπος πονάει.
- Δώσε του κάτι.

115
00:10:14,573 --> 00:10:17,533
Έχουμε άλλες δύο ώρες μπροστά μας.
Δεν θέλω να ακούω αυτά τα χάλια.

116
00:10:17,910 --> 00:10:20,036
Δύο υπάλληλοι αποφυλάκισης
θα σας ανατεθεί.

117
00:10:20,871 --> 00:10:22,747
<i>- Spivey, είναι μαύρος.
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΟΙ ΓΓΡΙΝΙΣΜΟΙ)</i>

118
00:10:22,915 --> 00:10:24,874
<i>Θα πρέπει να σου αρέσει. Θα πρέπει να του αρέσεις.</i>

119
00:10:25,292 --> 00:10:27,084
<i>Ο άλλος συνοδός σας είναι ο Crudup.</i>

120
00:10:27,169 --> 00:10:30,713
Ήσυχο. Αλλά, όπως μου είπε ο πατέρας μου,
είναι τα ήσυχα που πρέπει να παρακολουθήσεις.

121
00:10:30,798 --> 00:10:32,507
Spivey, είμαι άρρωστος σαν σκύλος, φίλε.

122
00:10:33,342 --> 00:10:35,968
Εδώ. Πιες το.

123
00:10:36,428 --> 00:10:37,720
Πιείτε το.

124
00:10:40,057 --> 00:10:44,060
<i>ΦΥΛΑΚΗ: Spivey και Crudup,
δύο από τα καλύτερα, επιλεγμένα από εμένα.</i>

125
00:10:44,728 --> 00:10:48,648
Αν χρειαστεί, αυτοί οι άνδρες ήταν
δόθηκε πράσινο φως για σουτ.

126
00:10:48,899 --> 00:10:52,735
ΣΠΙΒΕΪ: Δεν σου λέμε τίποτα,
ή είσαι άρρωστος σαν σκύλος.

127
00:10:53,278 --> 00:10:56,113
Θέλετε να κάνετε εμετό, ενημερώστε μας.
Θα τραβήξουμε.

128
00:10:56,198 --> 00:11:00,618
Γυρίζεις εκεί,
Ο κύριος άνθρωπος μου ο Crudup θα το φροντίσει

129
00:11:00,702 --> 00:11:05,540
που τα γλείφεις όλα πίσω,
κάθε δυσάρεστη πτώση κώλου.

130
00:11:07,167 --> 00:11:09,752
Κατάλαβες αδερφέ μου; Capisce;

131
00:11:09,920 --> 00:11:12,505
Ναι, καψούρα. Μπορείτε να τραβήξετε;

132
00:11:13,966 --> 00:11:15,174
Παρακαλώ;

133
00:11:21,265 --> 00:11:24,559
Θυμηθείτε τι ο κύριος άνθρωπος μου Spivey
είπε. Μην μπείτε στο αυτοκίνητο.

134
00:11:24,643 --> 00:11:27,270
- Ούτε μια σταγόνα, ούτε μια κηλίδα.
- (ΕΜΕΤΟΣ)

135
00:11:29,273 --> 00:11:30,565
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Μην κινείστε πολύ γρήγορα

136
00:11:30,649 --> 00:11:32,233
Τι γίνεται;

137
00:11:32,317 --> 00:11:33,526
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ας κρατήσουμε τον έλεγχο

138
00:11:33,610 --> 00:11:36,779
-Τι συμβαίνει αδερφέ;
- (ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

139
00:11:39,616 --> 00:11:41,576
- Πάντα τραγουδάει.
- Το ξέρω, σωστά;

140
00:11:41,660 --> 00:11:44,036
Λοιπόν, ακούγομαι καλά, φίλε.

141
00:11:44,121 --> 00:11:46,706
Καλύτερα να αναλάβεις αυτό το δικαστήριο, ρε.

142
00:11:46,790 --> 00:11:48,958
- Πρέπει να παίξουμε αληθινά.
- (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Και μην μπερδεύεσαι

143
00:11:49,042 --> 00:11:51,919
<i>Απλώς πρέπει να είσαι πρόθυμος</i>

144
00:11:53,213 --> 00:11:55,131
<i>Πρόθυμος να τελειώσει το...</i>

145
00:11:55,215 --> 00:11:56,215
Α!

146
00:11:56,341 --> 00:11:57,550
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

147
00:11:57,634 --> 00:11:59,135
Δείτε τον Rodman εδώ.

148
00:12:00,053 --> 00:12:01,637
Γεια, γιο, γιο, γιο! Έχουμε το επόμενο!

149
00:12:01,763 --> 00:12:05,224
- Λέω να κλωτσήσουμε αυτές τις μαμάδες.
- Ναι. Πήρα το ανθρωπάκι.

150
00:12:06,268 --> 00:12:07,768
Έλα, ας παίξουμε μπάλα!

151
00:12:08,228 --> 00:12:09,520
Ω, μεγάλε.

152
00:12:09,855 --> 00:12:12,982
Βάλε τους σφιγκτήρες σε αυτό το παιδί, φίλε.
Πάμε, μωρό μου.

153
00:12:13,692 --> 00:12:15,443
Αυτό είναι εκτός. Διακοπή!

154
00:12:15,694 --> 00:12:17,486
Πάμε, πάμε, πάμε, Γ!

155
00:12:19,781 --> 00:12:20,990
Γεια σου!

156
00:12:22,993 --> 00:12:24,994
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

157
00:12:25,412 --> 00:12:27,496
- Φέρε το τώρα.
- Μετακίνησέ το μόνος σου. Ερχομαι.

158
00:12:28,332 --> 00:12:30,917
- Μπλόκαρε.
- Δεν έχεις τίποτα.

159
00:12:31,209 --> 00:12:32,752
- Ω, σκατά!
- Δεν πειράζει. Ας το πάρουμε πίσω.

160
00:12:32,836 --> 00:12:34,128
- Το κατάλαβα.
- Έλα, έλα, έλα, έλα.

161
00:12:34,212 --> 00:12:35,963
Ερχομαι. Ερχομαι! Είμαι ανοιχτός.

162
00:12:38,842 --> 00:12:42,511
Α, αυτή είναι η μπάλα μας. Ωραίο σουτ Τζόνι!

163
00:12:43,263 --> 00:12:45,556
- Ου-ου! Καλή πάσα Τζέιμς!
- (Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

164
00:12:45,641 --> 00:12:46,849
- Πυροβολισμός.
- Πυροβολισμός.

165
00:12:48,393 --> 00:12:50,561
Απλά ενημερώστε με. Ποιο είναι το σκορ;

166
00:12:51,730 --> 00:12:53,064
Πάμε, Μπουγκς!

167
00:12:53,482 --> 00:12:54,565
το πήρα.

168
00:13:04,534 --> 00:13:05,534
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

169
00:13:06,036 --> 00:13:07,453
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

170
00:13:12,876 --> 00:13:14,293
Αχ!

171
00:13:14,378 --> 00:13:15,378
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

172
00:13:15,504 --> 00:13:17,463
Έχω λυκίσκο, μωρό μου! Πήρα λυκίσκο.

173
00:13:18,590 --> 00:13:19,966
(ΑΚΡΟΑΡΙΟ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

174
00:13:20,050 --> 00:13:21,092
Κεντρικό γήπεδο.

175
00:13:21,176 --> 00:13:22,760
Το κατάλαβες. Το κατάλαβες.

176
00:13:22,844 --> 00:13:24,553
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

177
00:13:27,432 --> 00:13:30,768
Πάμε, Μπουγκς.
Έλα μωρό μου. Πάμε, μωρό μου.

178
00:13:31,019 --> 00:13:33,980
Ετοιμαστείτε να βοηθήσετε, Booger,
πριν νικηθούμε. Απλά κλέψτε.

179
00:13:34,064 --> 00:13:35,147
Δείξε μου κάτι, παιδί μου.

180
00:13:35,232 --> 00:13:38,317
το πήρα! Σε όλη τη διαδρομή! Εν πτήσει! Alley-oop!

181
00:13:38,402 --> 00:13:39,485
Ώρα προβολής!

182
00:13:41,780 --> 00:13:45,116
Ναι! Είμαστε οι Lincoln Railsplitters,
μωρό μου! Τι, τι, τι, τι;

183
00:13:45,784 --> 00:13:47,827
Δεν διάβασες την εφημερίδα εκείνη την ημέρα, γιε μου;

184
00:13:47,911 --> 00:13:48,911
Α!

185
00:13:50,205 --> 00:13:51,914
Διαχωριστές σιδηροτροχιών! Αυτό είναι σωστό.

186
00:13:51,999 --> 00:13:55,042
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Ιησούς λοιπόν οδήγησε
οι Railsplitters to the Promised Land</i>

187
00:13:55,127 --> 00:13:56,127
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

188
00:13:56,211 --> 00:13:57,712
<i>παρά το ότι είμαι πεσμένος
αργά το δεύτερο ημίχρονο.</i>

189
00:13:57,796 --> 00:14:00,006
<i>Η ομάδα του προπονητή Σινκότα αρνήθηκε να πεθάνει.</i>

190
00:14:00,090 --> 00:14:03,551
<i>Επιστρέφουν για να το κερδίσουν,
και υπάρχει κρεββάτι στον Κήπο.</i>

191
00:14:05,095 --> 00:14:06,178
Νούμερο ένα.

192
00:14:09,057 --> 00:14:11,600
Το παιχνίδι με φέρνει
αγάπη, ειρήνη και ευτυχία.

193
00:14:14,104 --> 00:14:15,980
Το όνομά μου είναι Sip Rodgers.

194
00:14:16,606 --> 00:14:19,608
Πηγαίνω στο Λύκειο Αβραάμ Λίνκολν.
Παίζω το δύο σημείων.

195
00:14:20,277 --> 00:14:23,529
Είμαστε οι Railsplitters,
και κανείς δεν γαμιέται μαζί μας.

196
00:14:25,657 --> 00:14:28,242
Το μπάσκετ είναι σαν την ποίηση σε κίνηση.

197
00:14:28,744 --> 00:14:31,829
Μόλις κατέβω στο δικαστήριο,
έχεις έναν αμυντικό στο δρόμο σου.

198
00:14:31,913 --> 00:14:34,540
Τον πας στα αριστερά.
Τον πας πίσω στα δεξιά.

199
00:14:34,624 --> 00:14:38,169
Και πέφτει πίσω,
και εσύ "J" ακριβώς στο πρόσωπό του.

200
00:14:38,253 --> 00:14:40,629
Και μετά τον κοιτάς,
και μετά λες, "Τι;"

201
00:14:42,799 --> 00:14:44,675
Το μπάσκετ είναι η γενέτειρα
όλων των ονείρων μου,

202
00:14:44,760 --> 00:14:45,968
από όλα όσα θέλω να γίνω,

203
00:14:46,053 --> 00:14:48,846
από όλα όσα θέλω
επιτύχει και κάνει στη ζωή.

204
00:14:51,600 --> 00:14:54,810
Νιώθω όμορφος όταν είμαι στο γήπεδο.
Νιώθω σαν να είμαι κάποιος.

205
00:15:02,027 --> 00:15:03,611
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ HIP-HOP)

206
00:15:11,828 --> 00:15:13,579
<i>Ο τρόπος με τον οποίο γίνεται αυτό είναι απλός</i>

207
00:15:13,663 --> 00:15:16,540
<i>Από σήμερα και στο εξής
οτιδήποτε έχει να κάνει με ραπ μείνε μακριά</i>

208
00:15:16,708 --> 00:15:18,167
<i>Αυτά είναι τα πλέι οφ
Χωρίς αποπληρωμή</i>

209
00:15:18,251 --> 00:15:19,251
<i>Αυστηρά δεξιότητες</i>

210
00:15:19,336 --> 00:15:21,545
<i>Αν ο εγκέφαλός σου είναι τρελός
μετά μείνετε στις προσφορές σας</i>

211
00:15:21,630 --> 00:15:24,757
<i>Σε αυτόν τον τομέα δεν πρόκειται να πουλήσεις ένα εκατομμύριο
με το τρέξιμο του μύλου</i>

212
00:15:24,841 --> 00:15:28,427
<i>Λοιπόν, να το λες αληθινό
Δεν μοιάζει με την έκκληση για τρίτη φορά κακοποιού</i>

213
00:15:28,512 --> 00:15:31,263
<i>Μέχρι να τα διδάξει ένας θεός
και τους λέει τη συμφωνία</i>

214
00:15:31,348 --> 00:15:33,516
<i>Θα σου επιτρέψω να γράψεις
ίσως σας επιτρέψει να δαγκώσετε</i>

215
00:15:33,600 --> 00:15:36,143
<i>Αν είστε κάτω για να πολεμήσετε την εξουσία
εδώ είναι η δύναμη να πολεμάς</i>

216
00:15:36,228 --> 00:15:39,188
<i>Κατακτώ το μικρόφωνο
Χτυπήστε το πλήθος με τη βόμβα</i>

217
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
<i>Χτύπησε το ξυπνητήρι
Τώρα η ομάδα είναι έξυπνη</i>

218
00:15:41,191 --> 00:15:43,526
<i>Από πολύ πίσω
Δεν έδειξα αδυναμία όταν το λέω αυτό</i>

219
00:15:43,610 --> 00:15:46,070
<i>Διανοητικά ισχυρός για να κρατήσει αυτό το χτύπημα
και ο λόγος μου δίνεται</i>

220
00:15:46,154 --> 00:15:48,447
<i>Τώρα ακούστε από την αρχή
μέχρι να φτάσω στο τέλος'</i>

221
00:15:48,532 --> 00:15:50,950
<i>Το διήγημά μου κερδίζει
και κρατήστε το ρυθμό spinnin'</i>

222
00:15:51,034 --> 00:15:54,370
<i>Ξέρεις το όνομα, Π.Ε.
Ξέρεις το παιχνίδι, P.E.</i>

223
00:15:54,454 --> 00:15:57,289
<i>Δεν είμαστε για τη φήμη
Εμείς για την αλλαγή</i>

224
00:15:57,374 --> 00:15:58,374
<i>Η λέξη είναι δεσμός</i>

225
00:15:58,458 --> 00:16:00,417
<i>Ξυπνάω κάθε μέρα
Wit' my game face on</i>

226
00:16:00,502 --> 00:16:03,546
<i>Ξέρεις το όνομα, Π.Ε.
Ξέρεις το παιχνίδι, P.E.</i>

227
00:16:04,214 --> 00:16:07,133
<i>Δεν είμαστε για τη φήμη
Εμείς για την αλλαγή</i>

228
00:16:07,217 --> 00:16:08,175
<i>Η λέξη είναι δεσμός</i>

229
00:16:08,260 --> 00:16:10,219
<i>Ξυπνάω κάθε μέρα
Wit' my game face on</i>

230
00:16:10,303 --> 00:16:12,388
<i>Υποστηρίζουμε πιο σκληρά από ποτέ
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου</i>

231
00:16:12,472 --> 00:16:14,098
<i>Μέσα από τη γρήγορη λωρίδα στο παιχνίδι</i>

232
00:16:14,182 --> 00:16:16,642
Αυτός είναι ο κύριος Σάτλσγουορθ. Το κλειδί του;

233
00:16:16,726 --> 00:16:20,604
<i>Δεν είσαι έτοιμος να το πάρεις
Δεν ξέρω γιατί συνεχίζουν να το ζητούν</i>

234
00:16:20,689 --> 00:16:22,940
Αυτός ο τύπος θα έχει πρόβλημα;

235
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
Μπα, δεν θα έχει πρόβλημα.

236
00:16:26,194 --> 00:16:28,445
<i>Αν είσαι κάπως σίγουρος
Το χιπ χοπ είναι σαν παιχνίδι σκακιού</i>

237
00:16:29,239 --> 00:16:30,823
<i>Συζητώντας τον πόλεμο
Στρατηγική</i>

238
00:16:30,907 --> 00:16:32,616
<i>Κινηθείτε σαν εγκέφαλοι</i>

239
00:16:32,701 --> 00:16:35,786
- Λοιπόν πού θα μείνετε;
- Marriott, στο κέντρο του Μανχάταν.

240
00:16:35,871 --> 00:16:38,247
Αυτό κατάλαβα. Γιατί δεν είμαι
να μείνω εκεί κάτω μαζί σου;

241
00:16:38,331 --> 00:16:40,583
Μόνο μέρος στο Coney Island, φίλε μου.

242
00:16:41,084 --> 00:16:44,003
Γιατί να σπαταλήσετε όλα αυτά τα πολύτιμα
χρόνος μετακίνησης πέρα δώθε

243
00:16:44,754 --> 00:16:46,839
όταν μπορείς να περπατήσεις
να δεις τον γιο σου από εδώ;

244
00:16:47,007 --> 00:16:49,049
Επίσης δεν έχεις επιλογή.

245
00:16:49,426 --> 00:16:53,053
Όπως το βλέπω εγώ, αυτό είναι καλύτερο από
το δωμάτιό σας στο τσαλάκωμα.

246
00:16:53,221 --> 00:16:55,055
- Αυτό είναι το Ritz για σένα.
- Δεν είμαι θυμωμένος με κανέναν.

247
00:16:55,140 --> 00:16:58,058
- Γεια, πάμε.
- Καταλαβαίνεις τι λέω;

248
00:16:59,728 --> 00:17:03,063
Ναι. Ναι, αυτό είναι καλύτερο
παρά το Marriott.

249
00:17:05,108 --> 00:17:07,693
Κράτα τα χέρια σου ακίνητα. Ορίστε.

250
00:17:07,777 --> 00:17:10,029
- Εντάξει. Κάτσε κάτω.
- Ε;

251
00:17:10,113 --> 00:17:12,573
Ακούς τι διάολο είπα;
Είπα κάτσε!

252
00:17:14,492 --> 00:17:16,952
Υπάρχουν μερικά πράγματα
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε.

253
00:17:17,746 --> 00:17:19,455
Νούμερο ένα. Δεν είσαι σε διακοπές.

254
00:17:20,165 --> 00:17:22,041
Δεν είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

255
00:17:22,209 --> 00:17:25,711
Στα μάτια του νόμου,
είσαι ακόμα καταδικασμένος.

256
00:17:25,795 --> 00:17:28,797
Ο κώλος σου είναι δικός μας. Το καταλαβαίνεις;

257
00:17:30,383 --> 00:17:32,593
- Εσύ;
- Ναι, το παρακάνω.

258
00:17:32,677 --> 00:17:35,638
- Τότε απαντήστε μας όταν σας μιλάμε.
- Το καταλαβαίνω, υπεραντέξου.

259
00:17:35,722 --> 00:17:38,140
Όσο πιο γρήγορα κάνεις αυτό που θα κάνεις,

260
00:17:38,225 --> 00:17:41,477
τόσο καλύτερα θα είναι
για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.

261
00:17:41,811 --> 00:17:44,688
Κύριε Σάτλσγουορθ, είστε πλέον ενσύρματοι.

262
00:17:47,484 --> 00:17:51,487
Είναι μια επιστολή προθέσεων για να υπογράψει ο γιος σας.
Πάρτε το.

263
00:17:52,864 --> 00:17:54,949
Εδώ μέσα υπάρχουν λίγα χρήματα.
Πάρε ρούχα.

264
00:17:55,033 --> 00:17:58,661
Οδοντόκρεμα, αποσμητικό,
προσωπικά αντικείμενα, ό,τι κι αν έχετε.

265
00:17:59,329 --> 00:18:02,414
Κάντε ένα ντους. Πλύνετε τον κώλο σας.

266
00:18:04,084 --> 00:18:05,125
Δώσε μου το δεξί σου πόδι.

267
00:18:05,877 --> 00:18:10,381
Σε περίπτωση που έχετε έξυπνες ιδέες,
θα σας εντοπίσουμε.

268
00:18:11,174 --> 00:18:13,842
SPIVEY: Και όταν σε βρούμε,
θα σε πυροβολήσουμε νεκρό.

269
00:18:13,927 --> 00:18:15,761
- Πρέπει να κάνετε check in μαζί μας καθημερινά.
- (BEEPS)

270
00:18:15,845 --> 00:18:17,221
Επιπλέον, όταν σας κάνουμε σελίδα,

271
00:18:17,347 --> 00:18:19,431
πρέπει να επιστρέψετε την κλήση μας
μέσα σε 10 λεπτά

272
00:18:19,516 --> 00:18:21,225
ή θα είναι κόλαση να πληρώσει.

273
00:18:21,393 --> 00:18:24,561
Ναι. Έτσι θα είστε όλοι
με ακολουθείς όπου κι αν πάω;

274
00:18:24,771 --> 00:18:26,522
Όχι, δεν θα σε ακολουθήσουμε.

275
00:18:27,357 --> 00:18:31,110
Θα σου πάρουμε διαβατήριο,
αεροπορικό εισιτήριο και κάρτα VISA.

276
00:18:31,778 --> 00:18:32,903
Φυσικά και θα είμαστε κοντά.

277
00:18:32,988 --> 00:18:35,030
Τι στο διάολο νομίζεις ότι θα κάνουμε;

278
00:18:35,991 --> 00:18:38,575
Λοιπόν, πόσο καιρό είχα ακριβώς;

279
00:18:38,785 --> 00:18:40,202
Έχετε μέχρι τα μεσάνυχτα της Κυριακής.

280
00:18:40,287 --> 00:18:41,912
Μάλλον καλύτερα να δουλέψω.

281
00:18:41,997 --> 00:18:44,373
Αυτό θα ήταν το καλύτερο.

282
00:18:44,457 --> 00:18:45,958
Και θα τα πούμε αύριο.

283
00:18:46,042 --> 00:18:48,210
- Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.
- Πώς είναι η κοιλιά;

284
00:18:48,295 --> 00:18:51,463
Μεγάλος. Όλα είναι υπέροχα.
Χαίρομαι που σας βλέπω κύριοι.

285
00:18:51,548 --> 00:18:53,215
- Για παν ενδεχόμενο.
- Ευχαριστώ.

286
00:18:57,178 --> 00:18:58,137
(ΑΝΤΡΩΠΗ ΦΩΝΗ ΑΝΗΧΩΝΕΙ)

287
00:18:58,221 --> 00:18:59,513
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)

288
00:19:08,606 --> 00:19:10,190
Είναι ανοιχτό.

289
00:19:10,900 --> 00:19:12,943
(ΓΕΛΙΑ)

290
00:19:39,095 --> 00:19:40,304
Ευχαριστώ, Ιησού.

291
00:19:40,388 --> 00:19:41,597
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ HIP-HOP)

292
00:19:58,448 --> 00:19:59,531
Ευχαριστώ.

293
00:19:59,657 --> 00:20:02,826
<i>Αν ο άνθρωπος είναι ο πατέρας
Ο γιος είναι το κέντρο της Γης</i>

294
00:20:02,911 --> 00:20:04,203
<i>Στη μέση του σύμπαντος</i>

295
00:20:04,287 --> 00:20:07,122
<i>Τότε γιατί είναι αυτός ο στίχος
ερχόμενος έξι φορές πρόβα</i>

296
00:20:07,624 --> 00:20:09,792
<i>Μην κάνεις πολύ ελεύθερο
αλλά τα γράφω έτσι</i>

297
00:20:09,876 --> 00:20:10,876
<i>Λέξη</i>

298
00:20:10,960 --> 00:20:12,461
<i>Μεταξύ των θεμάτων
ελέγχεται από τις οθόνες</i>

299
00:20:12,545 --> 00:20:15,089
<i>Τι σημαίνουν όλα αυτά
όλα αυτά τα χάλια που βλέπω;</i>

300
00:20:15,173 --> 00:20:17,549
<i>Τα φωνητικά ακόντια του ανθρώπου που ουρλιάζουν</i>

301
00:20:17,634 --> 00:20:19,301
<i>Σήμα ενός τοπικού nigga που ξετυλίγεται'</i>

302
00:20:19,386 --> 00:20:20,386
<i>Ε-χα</i>

303
00:20:20,470 --> 00:20:22,346
<i>Η περιπλάνηση μου αναρωτιέται με τον κώλο μου</i>

304
00:20:22,472 --> 00:20:25,140
<i>Εκεί που βρίσκεται ο Χριστός σε όλη αυτή την κρίση</i>

305
00:20:25,225 --> 00:20:27,476
<i>Ο Hatin' Satan δεν ήξερε ποτέ τι είναι ωραίο</i>

306
00:20:27,560 --> 00:20:29,269
<i>Ελέγξτε τα χαρτιά ενώ στοιχηματίζω στο Isis</i>

307
00:20:29,354 --> 00:20:30,479
Ωχ!

308
00:20:30,563 --> 00:20:31,563
<i>Περισσότερα από όσα μπορούν να δουν τα μάτια σας
και τα αυτιά μπορούν να ακούσουν</i>

309
00:20:31,648 --> 00:20:32,606
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

310
00:20:32,690 --> 00:20:33,690
Να ξέρετε ότι όλοι κάνατε την εργασία σας
και τα πάντα.

311
00:20:33,775 --> 00:20:35,359
<i>Χρόνο με το χρόνο όλη η αίσθηση εξαφανίζεται
Η ανοησία επιμένει</i>

312
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
Τι συμβαίνει;

313
00:20:43,952 --> 00:20:45,869
Τι συμβαίνει;

314
00:20:45,954 --> 00:20:46,995
Σε είδα να τρέχεις.

315
00:20:47,080 --> 00:20:48,372
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

316
00:20:48,456 --> 00:20:49,623
Μην προσπαθήσετε καν να το παίξετε.

317
00:20:49,707 --> 00:20:52,501
Αν ήσουν στην ώρα σου,
δεν θα χρειαζόταν να τρέξω.

318
00:20:52,585 --> 00:20:54,086
Το λεωφορείο θα ερχόταν νωρίτερα,
Θα ήμουν σε αυτό.

319
00:20:54,170 --> 00:20:55,337
δεν σου ειπα?

320
00:20:55,422 --> 00:20:58,048
Τα Β-36 δεν έρχονται
μέχρι να φτάσω εδώ, Λάλα.

321
00:20:58,133 --> 00:20:59,925
Ξέρεις ότι το κατάλαβα έτσι.

322
00:21:02,095 --> 00:21:03,470
Γιατί θα με παίξεις έτσι;

323
00:21:03,638 --> 00:21:05,597
Έπαιξες τον εαυτό σου, ξεθώριασες.

324
00:21:05,682 --> 00:21:07,433
- Αυτό είναι τρελό.
- Α;

325
00:21:07,559 --> 00:21:09,268
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

326
00:21:09,352 --> 00:21:11,645
Είσαι τυχερός που το λεωφορείο είναι εδώ,
άργησε όπως εσύ.

327
00:21:13,857 --> 00:21:16,483
Λοιπόν, έχετε περιορίσει
οι επιλογές σου ακόμα;

328
00:21:16,651 --> 00:21:18,026
Οχι ακόμη.

329
00:21:18,653 --> 00:21:20,446
Θα με αφήσεις να μπω στο μυστικό σου;

330
00:21:20,530 --> 00:21:23,282
Ξέρεις ότι θα το κάνω
ποτέ μην κρατάς τίποτα από σένα, ποτέ.

331
00:21:26,995 --> 00:21:31,290
Τέλος πάντων, υπάρχει αυτός ο τύπος που ξέρω
που θέλω να γνωριστείτε.

332
00:21:31,374 --> 00:21:32,749
Ποιος είναι ο τύπος;

333
00:21:34,210 --> 00:21:37,546
Είναι φίλος της οικογένειας.
Το όνομά του είναι D'Andre Mackey.

334
00:21:37,964 --> 00:21:40,841
- Τι κάνει;
- Ο Ντ' Αντρέ είναι πράκτορας.

335
00:21:41,634 --> 00:21:43,385
Λάλα, ξέρεις ότι δεν έπρεπε
να μην μιλάω με κανέναν πράκτορα.

336
00:21:43,470 --> 00:21:45,888
Ξέρεις ότι το σκατά είναι παράνομο.

337
00:21:46,306 --> 00:21:48,056
Κοίτα, το μόνο που θέλει να κάνει
σου μιλάει για πέντε λεπτά

338
00:21:48,141 --> 00:21:49,308
και δες που είναι το κεφάλι σου.

339
00:21:49,392 --> 00:21:51,643
Το κεφάλι μου είναι στους ώμους μου
και θα μείνω εκεί.

340
00:21:51,728 --> 00:21:53,645
Δεν γαμώ χωρίς πράκτορες, Λάλα.

341
00:21:56,316 --> 00:21:58,317
Ιησού, σε παρακαλώ;

342
00:22:00,236 --> 00:22:01,445
Παρακαλώ;

343
00:22:02,739 --> 00:22:05,407
Ερχομαι. Είναι φίλος της οικογένειας.

344
00:22:06,159 --> 00:22:07,618
- Πέντε λεπτά από το χρόνο σας.
- Λοιπόν;

345
00:22:07,702 --> 00:22:11,455
Είναι μόλις πέντε λεπτά από το χρόνο σας
πριν πάρεις την απόφασή σου.

346
00:22:14,000 --> 00:22:16,960
- Έλα. Παρακαλώ;
- Δεν ξέρω.

347
00:22:18,922 --> 00:22:21,006
(ΑΝΑστεναγμοί) Αφήστε με να το σκεφτώ.

348
00:22:21,090 --> 00:22:23,425
- Θα σε δω για τέταρτη περίοδο, εντάξει;
- Καλό ακούγεται.

349
00:22:23,843 --> 00:22:25,385
- Μμμ.
- Μμμ.

350
00:22:25,470 --> 00:22:26,470
Μμμ.

351
00:22:28,056 --> 00:22:29,723
Θα είμαι πολύ χαρούμενος όταν
αυτό το πράγμα έχει τελειώσει.

352
00:22:29,807 --> 00:22:31,934
Δεν θα αργήσει τώρα. Τι έχεις;

353
00:22:32,018 --> 00:22:34,561
Δευτέρα πρωί 10:00 π. m.
συνέντευξη Τύπου, σωστά;

354
00:22:34,646 --> 00:22:36,772
- Ναι.
- Έχεις πάρει απόφαση ακόμα;

355
00:22:37,440 --> 00:22:38,857
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

356
00:22:38,942 --> 00:22:41,735
Ξέρεις τι;
Αυτό είναι το πράγμα που με ενοχλεί.

357
00:22:41,819 --> 00:22:44,279
Και ξέρετε τι; Είσαι ο προπονητής μου,
σωστά; Δηλαδή, δεν με πειράζει.

358
00:22:44,364 --> 00:22:45,948
Κάθε φορά που περπατάω στους διαδρόμους,

359
00:22:46,115 --> 00:22:48,742
<i>"Πού πηγαίνεις; Πού πηγαίνεις;</i>

360
00:22:49,327 --> 00:22:52,246
<i>"Έχετε επιλέξει σχολείο ακόμα;
Θα πας στο ΝΒΑ;»</i>

361
00:22:52,330 --> 00:22:53,789
Θα σας πω όλο το πρωί της Δευτέρας.

362
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
- Βαρέθηκα να το ακούω.
- (ΓΕΛΙΑ) Το καταλαβαίνω.

363
00:22:56,626 --> 00:22:59,670
Κοίτα, ίσως είναι προς το συμφέρον σου
να το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

364
00:22:59,754 --> 00:23:01,505
Οι άνθρωποι ενδιαφέρονται πραγματικά για σένα.

365
00:23:01,756 --> 00:23:03,882
Οι άνθρωποι δεν νοιάζονται για μένα.

366
00:23:03,967 --> 00:23:06,468
(SCOFFS) Νοιάζονται για τον εαυτό τους.

367
00:23:07,637 --> 00:23:10,556
Απλώς προσπαθούν να ξεπεράσουν,
προσπαθώντας να αποκτήσω ένα κομμάτι του Ιησού, αυτό είναι όλο.

368
00:23:10,640 --> 00:23:12,391
Δεν είναι όλοι μπάχαλοι.

369
00:23:12,475 --> 00:23:15,644
Μερικοί είναι, μην με παρεξηγήσετε,
αλλά όχι όλοι. Καλά;

370
00:23:17,647 --> 00:23:18,897
Πότε θα πάρεις απόφαση;

371
00:23:18,982 --> 00:23:20,983
Κάποια στιγμή στο μεταξύ
και Δευτέρα πρωί, 10:00 π. m.

372
00:23:21,067 --> 00:23:22,067
(SNIFFS)

373
00:23:22,151 --> 00:23:24,987
Έχω ακόμα πολλές σκέψεις να κάνω.
Πρέπει να ζυγίσω τις επιλογές μου.

374
00:23:25,071 --> 00:23:26,238
Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου του σπιτιού μου, σωστά;

375
00:23:26,322 --> 00:23:28,949
- Ναι, το κατάλαβα.
- Με καλείς ανά πάσα στιγμή.

376
00:23:29,033 --> 00:23:31,618
Δεν με νοιάζει πόσο αργά,
θες να το συζητήσουμε αυτό το θέμα.

377
00:23:31,703 --> 00:23:34,997
Ιησού, πάντα σε σκεφτόμουν ως γιο.
Το ξέρεις, σωστά;

378
00:23:35,248 --> 00:23:36,873
Ναι, το ξέρω κι εγώ.

379
00:23:36,958 --> 00:23:39,585
Θυμάσαι τι σου είπα;
Θυμάσαι;

380
00:23:39,794 --> 00:23:42,421
Ναι, θυμάμαι.
Μου λες κάθε μέρα.

381
00:23:42,505 --> 00:23:44,214
Τι; Τι είπα;

382
00:23:44,340 --> 00:23:46,300
Ξέρω τι μου είπες, κόουτς.
Ξέρω, ξέρω.

383
00:23:46,384 --> 00:23:48,760
Θα με κάνει να νιώσω ξανά καλά, εντάξει;

384
00:23:49,137 --> 00:23:51,388
«Αυτό θα είναι
πιο σημαντική απόφαση στη ζωή σου. "

385
00:23:51,472 --> 00:23:52,514
Γεια σου νεαρέ.

386
00:23:52,599 --> 00:23:55,142
Είμαι ο John Thompson
από το Πανεπιστήμιο Georgetown.

387
00:23:55,268 --> 00:23:59,021
Γειά σου. Είμαι ο Ντιν Σμιθ, ο μπάσκετ
προπονητής, Πανεπιστήμιο της Βόρειας Καρολίνας.

388
00:23:59,105 --> 00:24:00,939
Είμαι ο John Chaney
από το Πανεπιστήμιο Temple.

389
00:24:01,024 --> 00:24:03,108
Είμαι από τον Roy Williams
το Πανεπιστήμιο του Κάνσας.

390
00:24:03,192 --> 00:24:05,360
Είμαι ο προπονητής Nolan Richardson,
το Πανεπιστήμιο του Αρκάνσας.

391
00:24:05,528 --> 00:24:08,071
Είμαι ο Λουτ Όλσον, επικεφαλής μπάσκετ
προπονητής στο Πανεπιστήμιο της Αριζόνα.

392
00:24:08,156 --> 00:24:09,114
Και αυτό θα είναι...

393
00:24:09,198 --> 00:24:10,490
Η πιο σημαντική απόφαση...

394
00:24:10,575 --> 00:24:11,575
Στη ζωή σου.

395
00:24:11,659 --> 00:24:14,703
Αυτό θα είναι
η πιο σημαντική απόφαση στη ζωή σου.

396
00:24:15,038 --> 00:24:17,039
Προπονητής, καταλαβαίνω
το μέγεθος αυτής της απόφασης.

397
00:24:17,290 --> 00:24:19,374
Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου. Πιστεύω ότι το κάνεις.

398
00:24:19,542 --> 00:24:20,876
- (ΓΕΛΙΑ)
- (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Μωρό μου, σ' αγαπώ

399
00:24:20,960 --> 00:24:22,085
Περνάς καλά;

400
00:24:22,170 --> 00:24:23,295
- Είχα ένα τέτοιο...
- Περνάς καλά;

401
00:24:23,379 --> 00:24:25,005
Επειδή φαίνεσαι τόσο καλή.

402
00:24:25,089 --> 00:24:27,382
Μμμ, φαίνεσαι τόσο καλή.
Σου αρέσει λοιπόν η περούκα;

403
00:24:27,467 --> 00:24:30,177
- Το λατρεύω!
- Φαίνεσαι υπέροχη! Φαίνεσαι υπέροχη!

404
00:24:31,387 --> 00:24:36,642
Ξέρεις τι; Μοιάζεις
Η Kim Novak από ποια ταινία;

405
00:24:36,726 --> 00:24:39,603
<i>- Ιλιγγος.
- Ιλιγγος, μωρό μου, σου λέω.</i>

406
00:24:39,687 --> 00:24:41,563
Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις
για τα γενέθλιά σου; Είναι η μέρα σου.

407
00:24:41,648 --> 00:24:43,940
Θέλω να πάω στον κυκλώνα.
Θέλω να πάω στο Turbo-Jet.

408
00:24:44,025 --> 00:24:47,194
- Θέλω να πάω στο Wonder Wheel.
- Φτου!

409
00:24:47,695 --> 00:24:48,904
Αδελφός;

410
00:24:50,156 --> 00:24:53,367
Με ξέρεις;
Ξέρεις κυρία μου;

411
00:24:54,702 --> 00:24:55,661
Όχι, δεν νομίζω.

412
00:24:55,745 --> 00:24:59,373
Λοιπόν, αδερφέ, μας κοιτάς με όλους
αυτή η γαμημένη οικειότητα και σκατά.

413
00:24:59,457 --> 00:25:01,166
Προσέξτε τη δουλειά σας, φίλε.

414
00:25:06,047 --> 00:25:07,506
Ναι, έχεις δίκιο.

415
00:25:08,800 --> 00:25:11,760
Προφανώς και κάνω λάθος αδερφέ.
Είναι λάθος μου...

416
00:25:14,263 --> 00:25:15,764
Καμία ασέβεια.

417
00:25:16,933 --> 00:25:18,850
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, φίλε μου.

418
00:25:25,525 --> 00:25:28,026
Σκύλα, τι...
Ω, να γαμήσει τη μάνα σου...

419
00:25:32,782 --> 00:25:34,574
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

420
00:25:36,244 --> 00:25:39,162
Πρέπει να γνωρίσω τον αδερφό σου.
Επιτρέψτε μου να γνωρίσω τον αδερφό σας.

421
00:25:39,247 --> 00:25:40,497
Πρέπει να τον συναντήσω.

422
00:25:40,581 --> 00:25:42,791
Θα μιλήσουμε για αυτό αύριο.
Τα λέμε αργότερα, Μαρία.

423
00:25:42,875 --> 00:25:44,126
Τα λέμε, Σάρα.

424
00:25:48,923 --> 00:25:50,048
Μις Σάτλσγουορθ.

425
00:25:51,551 --> 00:25:52,884
Μπου Μπου.

426
00:26:06,274 --> 00:26:07,649
- Είναι εντάξει.
- Μπαμπά.

427
00:26:07,734 --> 00:26:09,317
Πώς κάνεις μωρό μου;

428
00:26:10,486 --> 00:26:12,446
Ω! Γυναίκα μου.
(ΦΙΛΙΑ)

429
00:26:13,656 --> 00:26:15,949
- Μπαμπά.
- Πώς τα πας μωρό μου;

430
00:26:16,325 --> 00:26:20,162
Κοιτάξτε σας. Μεγάλωσες όλα
επάνω και όλα τέτοια.

431
00:26:20,288 --> 00:26:22,622
Αυτό προσπαθώ συνέχεια να του πω.

432
00:26:23,374 --> 00:26:24,374
Πώς τα πάει; Πώς είναι ο αδερφός σου;

433
00:26:24,459 --> 00:26:26,585
- Εντάξει;
- Αρχοντικός ως συνήθως.

434
00:26:26,669 --> 00:26:28,587
Υποτίθεται ότι είναι αυταρχικός
και όλα τέτοια.

435
00:26:28,671 --> 00:26:31,298
Υποτίθεται ότι είναι,
φροντίζοντας τη μικρή του αδερφή.

436
00:26:31,674 --> 00:26:33,508
Μπαμπά, πότε βγήκες;

437
00:26:34,552 --> 00:26:35,677
Χτές βράδυ.

438
00:26:38,389 --> 00:26:39,806
Ματιά. Ερχομαι. Άσε με να σε πάω

439
00:26:39,891 --> 00:26:41,433
Το σπίτι του θείου Μπούμπα και της θείας Σάλι.

440
00:26:41,517 --> 00:26:43,935
Δεν μένουμε πια εκεί.
Μας έβγαλε.

441
00:26:45,146 --> 00:26:47,564
- Πού μένετε όλοι;
- O'Dwyer Gardens.

442
00:26:47,899 --> 00:26:49,858
Ο θείος Μπούμπα δεν έχει αλλάξει λίγο.

443
00:26:51,110 --> 00:26:52,486
Ποιος λοιπόν πληρώνει το ενοίκιο;

444
00:26:53,362 --> 00:26:56,072
- Ο αδερφός μου.
- Ο αδερφός σου;

445
00:26:56,908 --> 00:26:58,200
- Δουλεύει;
- Όχι.

446
00:26:58,743 --> 00:27:01,077
Πόσο καιρό λοιπόν
ζείτε όλοι εδώ γύρω;

447
00:27:01,162 --> 00:27:02,662
- Περίπου ένα χρόνο.
- Ναι;

448
00:27:02,747 --> 00:27:04,748
- Ναι.
- Αυτό είναι καλό.

449
00:27:04,832 --> 00:27:06,458
Πώς τα πάτε στο σχολείο;
Τα πας καλά;

450
00:27:06,542 --> 00:27:09,836
- Πήρα ένα Α στις Επιστήμες.
- Στην Επιστήμη, ναι; Τι σπουδάζεις;

451
00:27:09,921 --> 00:27:12,005
- Α, κελιά ή κάτι τέτοιο.
- Κύτταρα;

452
00:27:12,882 --> 00:27:14,216
Ναι και εγώ.

453
00:27:16,761 --> 00:27:17,969
Λοιπόν, αυτό είναι το κτήριο μας.

454
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
-Εδώ ακριβώς;
- Ναι.

455
00:27:20,973 --> 00:27:23,016
Είναι εντάξει. Αυτό είναι πολύ ωραίο, στην πραγματικότητα.

456
00:27:24,727 --> 00:27:25,852
Έτσι...

457
00:27:29,732 --> 00:27:32,359
Δεν θα με καλέσεις στον επάνω όροφο;

458
00:27:34,195 --> 00:27:36,530
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε.
Θα μπορούσα να μπω σε μπελάδες.

459
00:27:36,614 --> 00:27:38,615
- Με ποιον;
- Ξέρεις ποιος.

460
00:27:38,699 --> 00:27:43,578
Εντάξει. να σου πω τι.
Θα φύγω πριν έρθει, εντάξει;

461
00:27:45,915 --> 00:27:47,123
Εντάξει, Μπου;

462
00:27:48,960 --> 00:27:50,168
Καλά.

463
00:27:52,004 --> 00:27:53,380
ΜΑΙΡΗ: Τι έχει στην τσάντα;

464
00:27:53,464 --> 00:27:54,714
(ΣΘΟΥΡΙΟ ΤΥΛΙΚΟΥ)

465
00:27:54,799 --> 00:27:58,093
Οδοντόβουρτσα, οδοντόκρεμα. Μια επιλογή Αφρο;

466
00:27:59,428 --> 00:28:00,762
Εσώρουχα;

467
00:28:02,139 --> 00:28:03,598
Σκυλάρες, μπαμπά!

468
00:28:03,683 --> 00:28:04,766
Α-χα!

469
00:28:04,851 --> 00:28:06,309
Καταλάβατε ότι ξέχασα, ε;

470
00:28:06,811 --> 00:28:08,270
(ΓΕΛΙΑ)

471
00:28:08,521 --> 00:28:11,439
- Πήγες για ψώνια;
- Ναι, λίγο. Ποιος είναι αυτός, μωρό μου;

472
00:28:12,024 --> 00:28:14,943
Αυτός είναι ο Λάλα. Lala Bonilla, η κυρία του Ιησού.

473
00:28:15,278 --> 00:28:16,570
Lala Bonilla.

474
00:28:17,154 --> 00:28:18,530
Μπαμπά, πώς βγήκες;

475
00:28:19,490 --> 00:28:21,741
Νόμιζα ότι ήσουν
θα λείπω πολύ, πολύ καιρό.

476
00:28:22,201 --> 00:28:23,743
Μπορεί ο μπαμπάς είναι μικρός
Μπου Μπου κρατάς μυστικό;

477
00:28:23,953 --> 00:28:24,995
Ναι.

478
00:28:25,788 --> 00:28:31,960
Είμαι έξω σε ένα... Αυτό που λες σαν έργο
πρόγραμμα απελευθέρωσης, μωρό μου, πού είναι αν...

479
00:28:33,713 --> 00:28:36,256
- Λοιπόν, έχω μια εβδομάδα να κάνω μια δουλειά.
- Σημασία;

480
00:28:36,632 --> 00:28:39,968
Δηλαδή αν κάνω καλή δουλειά,
Μπορώ να βγω νωρίτερα από το αναμενόμενο.

481
00:28:40,052 --> 00:28:41,678
Λοιπόν, τι είδους δουλειά
πρέπει να κάνεις;

482
00:28:42,513 --> 00:28:43,805
Δεν μπορώ να σας το πω ακόμα.

483
00:28:43,890 --> 00:28:47,726
Γιατί είμαι πολύ μικρός.
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να γίνω 18.

484
00:28:47,810 --> 00:28:50,395
Έχω βαρεθεί να λέει ο κόσμος
εμένα που δεν είμαι αρκετά μεγάλος.

485
00:28:50,479 --> 00:28:52,814
"Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι, όχι, αγάπη μου,
δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Είσαι πολύ νέος. "

486
00:28:52,940 --> 00:28:54,691
Υπομονή, υπομονή. Κάτσε κάτω.

487
00:28:57,486 --> 00:29:01,364
Κοιτάξτε. Νούμερο ένα, δεν είσαι πολύ νέος.
Είσαι μια νέα γυναίκα.

488
00:29:01,741 --> 00:29:04,492
Απλώς θα μπορούσα να μπω σε μπελάδες.

489
00:29:04,577 --> 00:29:06,411
Τώρα, δεν θέλεις
ο μπαμπάς σου να μπει σε μπελάδες, εσύ;

490
00:29:06,495 --> 00:29:07,746
Όχι.

491
00:29:07,830 --> 00:29:09,831
Δεν θέλω να μπεις μέσα
άλλο πρόβλημα.

492
00:29:10,207 --> 00:29:13,043
Ξέρω ότι δεν έφταιγες εσύ.
Ξέρω ότι δεν το εννοούσες.

493
00:29:15,630 --> 00:29:16,630
(ΦΙΛΙΑ)

494
00:29:16,714 --> 00:29:18,590
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό
σημαίνει για τον μπαμπά σου.

495
00:29:20,051 --> 00:29:21,384
Τώρα, ας τους χτυπήσουμε Skittles.

496
00:29:23,846 --> 00:29:25,639
Ο αδερφός σου, τα πάει καλά, ε;

497
00:29:25,723 --> 00:29:27,307
- Είναι τόσο καλός.
- Ναι;

498
00:29:27,683 --> 00:29:30,060
Είναι καλύτερος από καλός, μπαμπά.
Πρέπει να τον δεις να παίζει.

499
00:29:30,144 --> 00:29:32,187
Είναι εκατοντάδες φορές καλύτερος
παρά όταν τον είδες για τελευταία φορά.

500
00:29:32,480 --> 00:29:33,647
Θυμηθείτε όταν ήταν

501
00:29:33,731 --> 00:29:35,398
- Τόσο αδύναμος στο αριστερό του χέρι;
- Ναι.

502
00:29:35,483 --> 00:29:37,275
Όχι, τώρα μπορεί να το διαχειριστεί και με τα δύο.

503
00:29:37,401 --> 00:29:40,195
- Και μπορεί να ταρακουνηθεί τόσο καλά.
- Μπορεί;

504
00:29:41,197 --> 00:29:42,656
Στοιχηματίζω ότι μπορεί επιτέλους να σε νικήσει.

505
00:29:44,033 --> 00:29:45,075
Νομίζεις έτσι;

506
00:29:48,371 --> 00:29:49,746
Ναι, μάλλον μπορεί.

507
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

508
00:29:53,042 --> 00:29:54,834
<i>ΙΗΣΟΥΣ: (ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)
Φτάσατε στη Μαρία και τον Ιησού.</i>

509
00:29:54,919 --> 00:29:55,961
<i>Δεν είμαστε στο σπίτι.</i>

510
00:29:56,671 --> 00:29:58,213
<i>- Αφήστε ένα μήνυμα στο ηχητικό σήμα.
- (ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)</i>

511
00:29:58,714 --> 00:30:00,382
<i>Είμαι εγώ, μωρό μου. Είναι ο Λάλα.</i>

512
00:30:03,010 --> 00:30:05,261
(KEYS JANGLE, HIT CONTERTOP)

513
00:30:08,140 --> 00:30:09,182
- Γεια σου γιε μου.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

514
00:30:11,519 --> 00:30:13,728
Μαίρη τι σου είπα
αφήνω αγνώστους στο σπίτι;

515
00:30:13,813 --> 00:30:16,982
- Δεν είναι ξένος. Είναι ο πατέρας μας.
- Δεν έχω πατέρα.

516
00:30:17,066 --> 00:30:18,900
-Γεια, περίμενε λίγο...
- ΜΑΙΡΗ: Μπαμπά, κάνει τριπάκι.

517
00:30:18,985 --> 00:30:21,945
Trippin'; Θα δούμε ποιος θα κάνει trippin
αργότερα απόψε.

518
00:30:22,029 --> 00:30:24,322
Τι σου είπα
για να μιλάς σε αγνώστους πάντως;

519
00:30:24,407 --> 00:30:26,032
- "Μην το κάνεις."
- Και γιατί;

520
00:30:26,575 --> 00:30:27,909
Γιατί μπορεί να μας βλάψει.

521
00:30:27,994 --> 00:30:30,120
Γιατί λοιπόν
να αφήσουμε αυτόν τον ξένο στο σπίτι μας;

522
00:30:30,204 --> 00:30:31,705
- Γιος...
- Μαίρη, με ακούς να μιλάω;

523
00:30:31,789 --> 00:30:32,914
Μην το παίζεις κουφός.

524
00:30:32,999 --> 00:30:34,582
- Γιος...
- Δεν στέκομαι εδώ για την υγεία μου,

525
00:30:34,667 --> 00:30:35,667
και δεν είσαι κουφός.

526
00:30:35,751 --> 00:30:39,045
-Μην μιλάς έτσι στην αδερφή σου.
- Σε σένα μιλάω;

527
00:30:39,130 --> 00:30:42,298
Πράγματι,
Δεν ξέρω καν γιατί είσαι εδώ.

528
00:30:44,176 --> 00:30:45,635
Μαρία, απάντησέ μου τώρα.

529
00:30:45,845 --> 00:30:47,762
Δεν θα το ξανακάνω, το υπόσχομαι!

530
00:30:48,097 --> 00:30:50,598
Ήρθε η ώρα να φτάσετε στο βήμα.

531
00:30:51,142 --> 00:30:54,644
Και θα το εκτιμούσα αν δεν το κάνετε ποτέ
περάστε ξανά από αυτή την πόρτα.

532
00:30:54,729 --> 00:30:57,063
Εντάξει. Κοίτα, πρέπει να σου μιλήσω.

533
00:30:57,148 --> 00:31:00,233
- Γιατί;
- Λοιπόν, απλά πρέπει. Πότε μπορούμε να μιλήσουμε;

534
00:31:00,776 --> 00:31:02,986
Δεν ξέρω. Συνήθως είμαι τριγύρω.

535
00:31:03,112 --> 00:31:04,863
Που θα είσαι;
Γιατί αυτό είναι κάπως επείγον.

536
00:31:04,947 --> 00:31:06,031
Είμαι συνήθως στον Κήπο.

537
00:31:06,115 --> 00:31:08,033
- Εντάξει. Εντάξει.
- Εντάξει.

538
00:31:08,117 --> 00:31:11,411
- Θα σε δω εκεί κάτω.
- Ναι, μπορείς να με δεις εκεί.

539
00:31:17,293 --> 00:31:18,752
Απολαύστε τα Skittles, μωρό μου.

540
00:31:19,045 --> 00:31:21,379
Τώρα απολαμβάνεις το περπάτημα
έξω από την μπροστινή πόρτα.

541
00:31:25,801 --> 00:31:27,302
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Βοήθεια!

542
00:31:27,887 --> 00:31:29,220
Μπες εκεί μέσα!

543
00:31:34,143 --> 00:31:35,268
Άνοιξε την πόρτα!

544
00:31:35,352 --> 00:31:38,188
- Ποιος προσπαθεί να σπάσει την πόρτα;
- Μπούγκερ!

545
00:31:39,148 --> 00:31:40,315
- Ωχ!
- (ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)

546
00:31:41,484 --> 00:31:42,817
Τι συμβαίνει;

547
00:31:43,319 --> 00:31:44,986
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, πώς είσαι;

548
00:31:46,572 --> 00:31:48,823
- Όχι καλά.
- Τι συμβαίνει, αγαπητέ;

549
00:31:50,242 --> 00:31:52,660
- Μαντέψτε ποιος εμφανίστηκε στο διαμέρισμα;
- ΠΟΥ;

550
00:31:52,828 --> 00:31:55,080
- Μπαμπά.
- Κύριε ελέησον!

551
00:31:55,164 --> 00:31:56,581
Μπούγκερ, πάρε τον ξάδερφό σου στο δωμάτιό σου.

552
00:31:56,665 --> 00:31:57,832
ΙΗΣΟΥΣ: Μαρία, πήγαινε στο δωμάτιο.

553
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
Έλα, Μαίρη. Εμ...

554
00:32:00,294 --> 00:32:02,337
Μπορείτε να παίξετε με το Sony PlayStation μου.

555
00:32:02,421 --> 00:32:05,757
- Ωραία, γιατί μπορώ πάντα να σε νικήσω.
- Είμαι καλός στο...

556
00:32:05,841 --> 00:32:07,634
Κάτσε, γιε μου.

557
00:32:09,261 --> 00:32:10,720
Πότε έγιναν όλα αυτά;

558
00:32:14,725 --> 00:32:17,560
- Πριν από περίπου μισή ώρα.
-Τι είπε; Τι θέλει;

559
00:32:17,645 --> 00:32:19,687
Λέει ότι θέλει να μου μιλήσει.
Λέει ότι είναι επείγον.

560
00:32:19,772 --> 00:32:21,022
Δεν έχει νόημα.

561
00:32:21,107 --> 00:32:23,399
Είναι απολύτως λογικό.
Μυρίζει τα λεφτά.

562
00:32:23,692 --> 00:32:27,946
Αυτό που θα ήθελα να μάθω, πώς κάνει ένα
ο καταδικασμένος δολοφόνος βγαίνει τόσο γρήγορα;

563
00:32:28,364 --> 00:32:31,950
Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;
Δεν δικαιούται καν αποφυλάκιση υπό όρους.

564
00:32:32,034 --> 00:32:34,369
Είπε στη Μαίρη ότι ήταν έξω για μια δουλειά
πρόγραμμα κυκλοφορίας ή κάτι τέτοιο.

565
00:32:34,453 --> 00:32:36,621
Ο άντρας δραπέτευσε ακριβώς όπως ο Shawshank.

566
00:32:37,206 --> 00:32:40,125
<i>Κλιντ Ίστγουντ
στο Escape From Alcatraz. Ο Φυγάς.</i>

567
00:32:40,292 --> 00:32:43,169
- Δεν συμπεριφερόταν σαν κανένας φυγάς.
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

568
00:32:43,254 --> 00:32:45,630
- Ναι.
- Δεν θα κάνουμε κάτι τέτοιο.

569
00:32:46,841 --> 00:32:48,800
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις
και μίλα στον πατέρα σου.

570
00:32:48,884 --> 00:32:50,009
Δεν είναι πατέρας μου, εντάξει;

571
00:32:50,094 --> 00:32:54,055
Ξέρω πώς νιώθεις, γιε μου,
αλλά το γεγονός παραμένει ότι είναι ο μπαμπάς σου.

572
00:32:54,890 --> 00:32:56,933
Αλλά ως νόμιμοι κηδεμόνες σας,

573
00:32:57,017 --> 00:32:58,935
όπως ορίζεται από το δικαστήριο
στην πολιτεία της Νέας Υόρκης,

574
00:32:59,019 --> 00:33:00,979
Νιώθω ότι πρέπει να συμμετάσχετε
μας περισσότερο στη ζωή σας.

575
00:33:01,063 --> 00:33:03,231
Ιησού, είμαστε οικογένεια.

576
00:33:03,774 --> 00:33:05,942
Η μητέρα σου, Μάρθα,

577
00:33:07,153 --> 00:33:10,280
την αδερφή μου, την αγάπησα.

578
00:33:10,865 --> 00:33:13,074
Νιώθουμε υπεύθυνοι και για τους δυο σας.

579
00:33:13,868 --> 00:33:17,662
Έδωσα μια υπόσχεση στη μητέρα σου
ότι αν της συνέβαινε ποτέ κάτι,

580
00:33:17,746 --> 00:33:20,790
ότι θα ήμασταν εκεί
και για τους δυο σας.

581
00:33:21,333 --> 00:33:22,792
Με ακούς, Ιησού;

582
00:33:24,170 --> 00:33:27,630
Όπως είπα, γιε μου, πρέπει να μιλήσεις με τον δικό σου
μπαμπά, δες τι έχει να πει.

583
00:33:27,715 --> 00:33:30,133
Του είπα ότι θα ήμουν εδώ στον Κήπο.

584
00:33:30,217 --> 00:33:31,718
Πριν φύγεις τώρα,

585
00:33:32,178 --> 00:33:34,470
Θέλω να χρησιμοποιήσετε
κάποια από τη ρίζα μου Γιάννη ο Πορθητής.

586
00:33:34,805 --> 00:33:37,098
Αυτό έφερε ο μπαμπάς μου
εδώ από το Μισισιπή.

587
00:33:37,600 --> 00:33:41,519
Τώρα, τρίβετε λίγο από αυτό εδώ ανάμεσα
τον καρπό σου και τον αγκώνα σου, δες,

588
00:33:41,729 --> 00:33:43,146
όπως ακριβώς εδώ.

589
00:33:43,606 --> 00:33:46,482
- Τώρα, αυτό θα σε φτιάξει πολύ καλά.
- Ω, Μπάμπη.

590
00:33:46,692 --> 00:33:49,986
Κανείς να μην νοιάζεται τίποτα
για τη χώρα σου, οπισθοδρομική παλιά ρίζα.

591
00:33:50,070 --> 00:33:52,280
Αυτό το mojo λειτουργεί! Δούλεψε στον κώλο σου.

592
00:33:52,740 --> 00:33:54,365
- Χμφ!
- Όχι, ευχαριστώ, θείε Μπούμπα.

593
00:33:54,617 --> 00:33:55,825
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

594
00:33:56,702 --> 00:34:00,288
- Έχεις πάρει ακόμα απόφαση;
- Όχι, όχι ακόμα.

595
00:34:00,414 --> 00:34:01,706
Η θεία σου η Σάλι αισθάνεται άσχημα

596
00:34:01,790 --> 00:34:04,250
ότι δεν περιλαμβανόμαστε
σε μια τόσο σημαντική απόφαση.

597
00:34:04,335 --> 00:34:08,713
Δεν μιλάει για μένα!
Κάνεις αυτό που νιώθεις σωστό.

598
00:34:08,797 --> 00:34:11,507
- Ευχαριστώ, θεία Σάλι.
- Θα ησυχάσεις, σε παρακαλώ;

599
00:34:12,968 --> 00:34:15,428
Τι σου προσφέρουν, αγόρι μου;
Τι θα σου δώσουν;

600
00:34:15,638 --> 00:34:17,555
Τι εννοείς;
Πλήρης αθλητική υποτροφία.

601
00:34:17,640 --> 00:34:19,057
Ωχ! Αυτό είναι υπέροχο!

602
00:34:19,141 --> 00:34:20,975
Πλήρης αθλητική υποτροφία, αυτό είναι όλο;

603
00:34:21,518 --> 00:34:24,229
Χωρίς χρήματα, χωρίς αυτοκίνητα,
δεν έχεις δουλειά για την οικογένειά σου;

604
00:34:24,313 --> 00:34:27,815
- Κανένα σχολείο δεν λέει κάτι τέτοιο.
- Κοίτα, δεν το πιστεύω.

605
00:34:28,150 --> 00:34:29,567
Πιστεύω ότι προσπαθείς να μας αντέξεις.

606
00:34:29,652 --> 00:34:31,903
- Κρατάς;
- Προσπαθείς να μας κλείσεις τη συμφωνία.

607
00:34:31,987 --> 00:34:34,113
- Τι συμφωνία;
- Η συμφωνία πρόκειται να πέσει!

608
00:34:34,406 --> 00:34:35,490
Ακούω πράγματα.

609
00:34:35,616 --> 00:34:37,492
Όχι, δεν το ακούς αυτό.

610
00:34:37,576 --> 00:34:39,953
Σκέψου τον θείο σου Μπάμπα,
η θεία σου η Σάλι.

611
00:34:40,204 --> 00:34:43,498
Νομίζω ότι είναι μόνο σωστό
ότι αποζημιωθούμε για θυσίες

612
00:34:43,582 --> 00:34:44,999
φτιάξαμε όταν σας πήραμε όλους.

613
00:34:45,084 --> 00:34:48,670
Μπάμπη! Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού.

614
00:34:53,634 --> 00:34:55,385
Πάω στην κρεβατοκάμαρα.

615
00:34:55,886 --> 00:34:56,970
Καλός.

616
00:34:57,054 --> 00:34:59,472
Πάρε τον μεγάλο σου κώλο
στην κρεβατοκάμαρα λοιπόν.

617
00:34:59,556 --> 00:35:01,266
Γιατί πρέπει να μιλήσεις
στη θεία Σάλι έτσι;

618
00:35:01,350 --> 00:35:02,433
Νόμιζα ότι ήμασταν οικογένεια.

619
00:35:02,518 --> 00:35:04,018
Είμαστε οικογένεια, γιος, αίμα.

620
00:35:04,144 --> 00:35:05,895
- Δεν ξέρω καν γιατί...
- Χοντρός σαν κλέφτες.

621
00:35:07,564 --> 00:35:09,440
Τα χειριστήρια μου δεν λειτουργούν.
Κολλάει ή κάτι τέτοιο.

622
00:35:09,692 --> 00:35:12,193
Είμαι η βόμβα.
Είμαι η βόμβα. Πες το. Είμαι η βόμβα.

623
00:35:12,486 --> 00:35:15,196
Μμμ-μμμ, εγώ είμαι η βόμβα.
Ξέρεις ότι είμαι η βόμβα, σωστά;

624
00:35:16,448 --> 00:35:19,075
Τώρα, βγάζουμε πολλά χρήματα για εσάς.

625
00:35:19,159 --> 00:35:22,036
Το μόνο που ζητάω είναι
που με άφησες να βρέξω λίγο το ράμφος μου.

626
00:35:22,204 --> 00:35:23,955
- Βρέχετε το ράμφος σας;
- Βρέξτε το ράμφος μου, γιε μου.

627
00:35:24,039 --> 00:35:27,417
Δεν είδατε το The Godfather ll;
Ο άντρας ονομαζόταν The Black Hand.

628
00:35:27,501 --> 00:35:29,502
Υποψιάζομαι ότι έχετε ήδη συμφωνήσει.

629
00:35:29,586 --> 00:35:30,586
Τι είδους συμφωνία;

630
00:35:30,713 --> 00:35:33,131
Το είδος της συμφωνίας που θα επέτρεπε
να αποκτήσετε το δικό σας διαμέρισμα,

631
00:35:33,799 --> 00:35:36,592
πληρώστε ενοίκιο, πληρώστε τη Ma Bell, πληρώστε τον Con Ed,

632
00:35:36,677 --> 00:35:39,846
αγοράστε ρούχα, έπιπλα
χωρίς ορατά μέσα εισοδήματος.

633
00:35:39,930 --> 00:35:42,932
Δεν έχεις δουλειά, γιε μου! Όχι J-O-B!

634
00:35:44,810 --> 00:35:47,395
(SCOFFS) Τώρα, μην προσπαθήσετε να παίξετε
εγώ για κανένα ανόητο τώρα.

635
00:35:47,688 --> 00:35:50,690
- Το ξεκαθαρίζω αυτό;
- Ναι, το ξεκαθαρίζεις!

636
00:35:50,774 --> 00:35:53,818
Όταν πληρωθώ πραγματικά, δεν θα χάσω
κομμάτι σου και της θείας Sally!

637
00:35:53,902 --> 00:35:56,904
Θα σε φροντίσω,
με ενδιαφέρον αν θέλεις!

638
00:35:58,073 --> 00:36:00,616
Δεν είμαι πολύ μεγάλος για να κάνω όνειρα.
Αυτό νομίζεις;

639
00:36:01,160 --> 00:36:04,120
Έχω ακόμα όνειρα.
Έχω και εγώ σχέδια. Μεγάλα σχέδια.

640
00:36:04,621 --> 00:36:06,748
Τώρα, γιατί να το κάνω
και η θεία σου η Σάλι κόπηκε;

641
00:36:07,333 --> 00:36:08,499
Τίποτα άλλο, θείε Μπούμπα;

642
00:36:11,420 --> 00:36:12,754
- Γιο.
- Ναι!

643
00:36:12,921 --> 00:36:14,297
Ελέγξτε τα.

644
00:36:14,798 --> 00:36:16,215
Αχ!

645
00:36:16,300 --> 00:36:17,467
(ΓΕΛΙΑ)

646
00:36:17,551 --> 00:36:18,718
Αυτοί είναι οι νέοι Ιορδανοί.

647
00:36:18,802 --> 00:36:21,387
Αυτό είναι, ε; Ναι.
Πόσο κοστίζουν αυτά ρε φίλε;

648
00:36:21,472 --> 00:36:23,765
$139. 150$ με φόρο.

649
00:36:24,016 --> 00:36:26,559
Ένα-πεντάγωνο; Πού είναι οι τρύπες;

650
00:36:26,769 --> 00:36:28,603
Είναι στο εσωτερικό.
Πρέπει να τα δέσεις με αυτόν τον τρόπο.

651
00:36:28,771 --> 00:36:30,980
- Κάνε αυτό για μένα, φίλε, εντάξει;
- Ναι, κανένα πρόβλημα, φίλε.

652
00:36:31,732 --> 00:36:33,024
Ας το ξεφορτωθούμε πρώτα αυτό.

653
00:36:33,150 --> 00:36:34,776
139!

654
00:36:40,199 --> 00:36:44,118
Είναι αρθρίτιδα. Ξέρεις,
Έπαθα αυτό το θέμα με την αρθρίτιδα.

655
00:36:44,286 --> 00:36:47,205
Ναι; Ο αδερφός μου έχει
την ίδια αρθριτική κατάσταση.

656
00:36:47,289 --> 00:36:49,040
- Αλήθεια;
- Μόνο που είναι ο αριστερός του αστράγαλος.

657
00:36:49,666 --> 00:36:53,127
- Κυκλοφορεί εδώ στο Κόνι Άιλαντ.
- Ναι, ναι. Είναι μεταδοτικό.

658
00:36:53,420 --> 00:36:54,921
- Σαν την πανούκλα.
- Ναι.

659
00:37:05,766 --> 00:37:07,308
Γαμώτο, τι κάνει εδώ;

660
00:37:15,234 --> 00:37:16,651
Γεια σας, κύριε Shuttlesworth.

661
00:37:17,236 --> 00:37:20,530
Από πότε να
αρχίζεις να φωνάζεις τον θείο σου κύριε;

662
00:37:21,657 --> 00:37:22,990
- Γεια σου, θείε Τζέικ.
- Ε;

663
00:37:23,075 --> 00:37:24,200
(ΔΥΝΑΤΑ) Γεια σου, θείε Τζέικ.

664
00:37:24,451 --> 00:37:26,077
-Πως τα πας; Είστε εντάξει;
- Εντάξει.

665
00:37:26,161 --> 00:37:28,621
- Πώς είναι το παιχνίδι σου;
- Εντάξει.

666
00:37:28,705 --> 00:37:30,748
- Έρχεται αυτό το αριστερό χέρι;
- Εντάξει.

667
00:37:30,999 --> 00:37:32,625
- Σχολική εργασία;
- Εντάξει.

668
00:37:33,043 --> 00:37:34,168
Εντάξει.

669
00:37:36,213 --> 00:37:38,881
Λοιπόν σου μοιάζει,
λες και μεγάλωσες λίγο.

670
00:37:41,718 --> 00:37:43,428
- Έτσι νομίζεις;
- Ω, χωρίς αμφιβολία.

671
00:37:45,514 --> 00:37:47,640
- Δεν με κλόουν, έτσι;
- Δεν θα σε κλόουν, γιε μου.

672
00:37:47,724 --> 00:37:50,435
Ξέρω ότι μεγάλωσες...
Τι, ένα ζευγάρι, τρεις ίντσες;

673
00:37:50,769 --> 00:37:53,104
- Ε, πραγματικά;
- Είναι η αλήθεια.

674
00:37:54,398 --> 00:37:56,357
(ΓΕΛΑ) Αυτό είναι, εμ...

675
00:37:57,609 --> 00:38:00,361
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα
Έχω ακούσει εδώ και εβδομάδες.

676
00:38:02,156 --> 00:38:03,865
Εντάξει. Λοιπόν, δροσερό.

677
00:38:04,491 --> 00:38:07,535
Θα σας αφήσω να μιλήσετε,
ξέρετε, ξαναγνωριστείτε.

678
00:38:14,376 --> 00:38:16,794
(ΓΕΛΑ) τρως
είναι λαχανικά, αγόρι μου;

679
00:38:16,879 --> 00:38:19,881
- Πάντα, φίλε. Γεια, καλώς ήρθατε πίσω.
- Εντάξει. Εντάξει.

680
00:38:20,507 --> 00:38:21,966
Λοιπόν, έχεις νέους Τζόρντανς, βλέπω.

681
00:38:22,634 --> 00:38:24,135
Ναι. Ναι, ναι.

682
00:38:24,219 --> 00:38:25,928
Ναι, λίγο κάτι,
κάτι, ξέρεις;

683
00:38:26,763 --> 00:38:28,556
Είστε έτοιμοι λοιπόν; Ένας προς έναν;

684
00:38:30,225 --> 00:38:32,310
Ακόμα δεν μπορείτε να νικήσετε τα ποπ σας;

685
00:38:34,188 --> 00:38:35,229
Όχι, ευχαριστώ.

686
00:38:35,898 --> 00:38:38,399
- Δεν είσαι ανταγωνισμός.
- Δεν είμαι διαγωνισμός;

687
00:38:38,484 --> 00:38:41,110
- Όχι.
- Γιε μου...

688
00:38:45,491 --> 00:38:46,824
Αν η μητέρα σου έβλεπε...

689
00:38:49,203 --> 00:38:51,704
Γεια, εντάξει. Συγγνώμη, εντάξει;
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

690
00:38:51,788 --> 00:38:53,456
Αυτός είναι ο λάθος τρόπος
για να ξεκινήσει μια συζήτηση μαζί μου.

691
00:38:53,582 --> 00:38:55,666
Εντάξει. Υπομονή, υπομονή.

692
00:38:56,210 --> 00:38:58,586
Κοίτα, παίρνεις κάποιο από αυτά γράμματα;

693
00:39:00,881 --> 00:39:03,007
Ναι, πήρα τα ηλίθια γράμματά σου.

694
00:39:03,091 --> 00:39:04,800
Τα έσκισα κι εγώ.

695
00:39:06,094 --> 00:39:08,346
- Τι γίνεται με τη Μαίρη;
- Τα έσκισα κι αυτά.

696
00:39:08,639 --> 00:39:13,184
Εντάξει. Αφού φοβήθηκες πολύ
για να με παίξεις, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

697
00:39:14,603 --> 00:39:16,395
- Να μιλήσουμε για τι;
- Πολλά πράγματα.

698
00:39:16,480 --> 00:39:20,316
Πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις,
ξέρετε, προλάβετε τα πράγματα.

699
00:39:20,400 --> 00:39:22,443
Κοίτα, δεν έχω πολύ χρόνο,
οπότε κάντε το γρήγορα.

700
00:39:22,569 --> 00:39:25,738
Έχω ακόμα λιγότερο χρόνο,
οπότε θα το κάνω πολύ γρήγορα.

701
00:39:25,822 --> 00:39:29,242
Διάβασα τα πάντα για σένα,
όλα έτσι και...

702
00:39:30,786 --> 00:39:33,621
Το παιχνίδι αναπτύχθηκε πραγματικά.
Όλη η σκληρή δουλειά που έγινε απέδωσε.

703
00:39:34,623 --> 00:39:36,457
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. Αυτό εννοώ.

704
00:39:37,125 --> 00:39:39,460
Ξέρω ότι αυτά είναι
δύσκολες στιγμές για σένα τώρα.

705
00:39:39,795 --> 00:39:42,797
Οπότε φαντάζομαι, γεια, ξέρεις, μπορείς
χρειάζομαι μια πατρική συμβουλή.

706
00:39:43,131 --> 00:39:44,507
- Από ποιον;
- Από εμένα.

707
00:39:44,633 --> 00:39:46,092
- Σχετικά με τι;
- Σχετικά, νούμερο ένα,

708
00:39:46,176 --> 00:39:48,052
που θα πας σχολείο.

709
00:39:48,136 --> 00:39:50,888
- Έχετε πάρει απόφαση;
- Φτου! Κι εσύ;

710
00:39:50,973 --> 00:39:53,307
Ξέρω ήδη τι πρόκειται να πεις.

711
00:39:53,392 --> 00:39:55,393
«Αυτό πρόκειται να είναι το μεγαλύτερο
σημαντική απόφαση στη ζωή σας. "

712
00:39:55,477 --> 00:39:57,228
Δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω.
Θα σε ρωτήσω...

713
00:39:57,312 --> 00:39:59,730
Απλώς αυτό ελπίζω
δεν συμβιβάζεσαι, γιε μου.

714
00:39:59,815 --> 00:40:01,065
Ξέρω τι συμβαίνει.

715
00:40:01,149 --> 00:40:03,150
Ξέρω ότι οι άνθρωποι σας προσφέρουν
όλων των ειδών τα πράγματα.

716
00:40:03,235 --> 00:40:04,986
Απλώς δεν θέλω να δω

717
00:40:05,153 --> 00:40:07,905
είσαι υπόχρεος σε κάποιον
για κάτι που έκανες πήρε.

718
00:40:07,990 --> 00:40:09,532
- Κάτι πήρα;
- Ναι.

719
00:40:09,616 --> 00:40:11,784
Τι περιμένεις;
Πρέπει να φροντίσω τη Μαρία,

720
00:40:11,868 --> 00:40:13,536
- κανένας άλλος εκτός από εμένα.
- Εντάξει, γιε μου.

721
00:40:13,620 --> 00:40:16,080
Αρνούμαι να αφήσω τη Μαίρη να μεγαλώσει μέσα
το ίδιο διαμέρισμα με τον θείο Μπούμπα.

722
00:40:16,164 --> 00:40:21,043
Ματιά. Το μόνο που λέω είναι
Θα ήθελα να ξέρω πού πας.

723
00:40:21,336 --> 00:40:22,962
Τι διαφορά έχει
που πάω;

724
00:40:23,297 --> 00:40:25,881
- Θα ήθελα να ξέρω.
- Δεν ξέρω ακόμα.

725
00:40:25,966 --> 00:40:28,217
- Πρέπει να ζυγίσω τις επιλογές μου.
- Έχεις καμιά ιδέα;

726
00:40:28,302 --> 00:40:30,761
Όπως είπα στον υπόλοιπο κόσμο,
Δεν ξέρω ακόμα.

727
00:40:32,097 --> 00:40:33,681
Προσεύχομαι να καταλάβετε

728
00:40:35,851 --> 00:40:37,351
γιατί σε πίεσα τόσο πολύ.

729
00:40:37,769 --> 00:40:39,520
Ήταν μόνο για να σε πάρω
στο επόμενο επίπεδο, γιε μου.

730
00:40:39,605 --> 00:40:40,855
Είσαι ο πρώτος Shuttlesworth

731
00:40:40,939 --> 00:40:42,732
αυτό θα τα καταφέρει
από αυτά τα έργα.

732
00:40:43,066 --> 00:40:44,942
Εγώ ήμουν αυτός που έβαλα
η μπάλα στο χέρι σου.

733
00:40:45,027 --> 00:40:46,736
Βάζω την μπάλα στην κούνια σου.

734
00:40:46,903 --> 00:40:48,779
- Δεν είμαι πια μωρό.
- Εντάξει.

735
00:40:48,864 --> 00:40:50,573
Γιατί στο διάολο το έκανες
να με ονομάσετε Ιησού;

736
00:40:50,866 --> 00:40:52,700
Τι είδους όνομα είναι αυτό;

737
00:40:52,784 --> 00:40:54,952
- Είναι βιβλικό όνομα.
- Όχι πλάκα.

738
00:40:55,829 --> 00:40:58,289
- Δεν σου αρέσει αυτό το όνομα;
- Ποτέ δεν μου άρεσε το όνομά μου.

739
00:40:58,373 --> 00:41:01,083
- Δεν μου το είπες ποτέ.
- Έλεγα στη μαμά πολλά πράγματα.

740
00:41:01,168 --> 00:41:04,545
- Γιατί δεν μου το λες ποτέ;
- Δεν είσαι κοντά τον τελευταίο καιρό.

741
00:41:05,088 --> 00:41:08,799
Κάποτε μισούσα τη μαμά
να με καλέσει να μπω για φαγητό.

742
00:41:08,884 --> 00:41:11,302
Ιησούς! Ιησούς!

743
00:41:11,720 --> 00:41:14,096
ΙΗΣΟΥΣ: Είσαι τυχερός που η ντρίμπλα μου έχει...

744
00:41:14,389 --> 00:41:17,016
- Ξεσκονισμένος για το ΝΒΑ.
- Σώπα! Μοιάζεις με...

745
00:41:17,100 --> 00:41:19,935
- Μοιάζεις με κατσαρίδα.
- Κατσαρίδα;

746
00:41:20,020 --> 00:41:22,146
Κατσαρίδα αυτό τότε. Κατσαρίδα αυτό.

747
00:41:23,023 --> 00:41:25,441
Από εκεί. Από εκεί.

748
00:41:27,694 --> 00:41:30,488
Είναι αυτό το καλύτερό σου;
Απλώς δεν μπορείς να σουτάρεις την καταραμένη μπάλα.

749
00:41:30,572 --> 00:41:32,740
- Ωχ, πυροβολήστε το; Πυροβολήστε το;
- Ναι, πυροβόλησε το.

750
00:41:33,408 --> 00:41:35,826
(ΦΥΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

751
00:41:35,911 --> 00:41:37,036
ΜΑΜΑ: Ιησού!

752
00:41:37,120 --> 00:41:38,412
Ιησούς! Ιησούς!

753
00:41:38,580 --> 00:41:41,248
Ιησούς! Ιησού, ώρα να μπεις και να φας.

754
00:41:41,333 --> 00:41:43,417
Φέρτε μαζί σας τον ξάδερφό σας Booger.

755
00:41:43,585 --> 00:41:45,711
Θα μπορούσα να τελειώσω
μια ακόμα βολή, παρακαλώ;

756
00:41:45,796 --> 00:41:48,756
- Όχι! Είπα τώρα και το εννοώ!
- Έλα.

757
00:41:49,257 --> 00:41:51,425
Οι άνθρωποι συνήθιζαν να πιστεύουν ότι ήταν κάποιος τύπος
του θρησκευτικού φρικιού,

758
00:41:51,551 --> 00:41:52,677
πιάνοντας το Άγιο Πνεύμα.

759
00:41:52,761 --> 00:41:55,179
Σώσε με, Ιησού! Σώσε με, Ιησού!

760
00:41:55,263 --> 00:41:58,015
- Σταμάτα, Μπούγκερ! Δεν είναι αστείο!
- Λοιπόν, είναι αστείο για μένα.

761
00:41:58,100 --> 00:42:01,227
Αστείο για μένα, όπως ακριβώς διαλέγεις και
τρώτε τα μπούγκερ σας όλη την ώρα.

762
00:42:01,311 --> 00:42:03,729
- Δεν τρώω τα μπούγκερ μου!
- Ναι, ναι!

763
00:42:04,272 --> 00:42:06,565
Φίλε, δεν έχεις δει ποτέ
τρώω τα μπούγκερ μου.

764
00:42:06,650 --> 00:42:07,650
(ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ)

765
00:42:07,734 --> 00:42:09,443
Πόσους με βλέπεις να τρώω;
Ένα, δύο ή τρία;

766
00:42:09,528 --> 00:42:12,196
Ήρθα μόνος μου σε αυτό το δικαστήριο.
Γιατί πρέπει να με ακολουθήσεις;

767
00:42:12,280 --> 00:42:15,783
- Ίσως ήθελα να παίξω με τον Ιησού.
- Ιησού!

768
00:42:16,076 --> 00:42:18,035
ΟΛΟΙ: Ιησούς! Ιησούς!

769
00:42:18,120 --> 00:42:19,537
- Ιησού!
- Κοίτα το.

770
00:42:20,414 --> 00:42:22,832
Ο Μωυσής χώρισε την Ερυθρά Θάλασσα, όχι ο Ιησούς.

771
00:42:23,125 --> 00:42:25,251
- Μωυσής, Ιησού, οτιδήποτε.
-Τι ναι;

772
00:42:25,335 --> 00:42:26,544
Οτιδήποτε.

773
00:42:27,254 --> 00:42:30,297
Όλοι και η μαμά τους τρέχουν
τριγύρω λέγοντας ότι ξαναγεννήθηκαν.

774
00:42:30,382 --> 00:42:33,718
(SCOFFS) Ειδικά όλα αυτά
αθλητές και διασκεδαστές.

775
00:42:33,802 --> 00:42:37,221
Τους πιάνουν να καπνίζουν κρακ
στο ξενοδοχείο με 10 οικ.

776
00:42:37,973 --> 00:42:40,725
Και ξαφνικά
έχουν θρησκευτική εμπειρία;

777
00:42:40,809 --> 00:42:42,226
Βρίσκουν τον Ιησού, εντάξει.

778
00:42:42,310 --> 00:42:45,229
Τι φταίει να βρεις τον Ιησού, ε;
Τι συμβαίνει με αυτό;

779
00:42:45,814 --> 00:42:50,067
Πώς και δεν ακούς ποτέ να είναι ο Ιησούς
έπαινος στα αποδυτήρια των ηττημένων τότε;

780
00:42:50,152 --> 00:42:51,694
Μάλλον βρίζουν
εκείνη η μαμά έξω.

781
00:42:51,778 --> 00:42:52,987
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

782
00:42:53,071 --> 00:42:55,114
- Ο Θεός δεν είναι σκατά.
- Όχι, δεν είσαι το νούμερο ένα.

783
00:42:55,198 --> 00:42:57,825
Γιατί πρέπει
χρησιμοποιώ όλο αυτό το είδος γλώσσας;

784
00:42:57,909 --> 00:42:59,827
Είσαι κάποιο είδος ειδωλολατρών τώρα;
Δεν κάνεις λάθη;

785
00:42:59,911 --> 00:43:03,456
Να είσαι εδώ έξω να πυροβολείς,
αλλά δεν χάνεις ποτέ σουτ; Πάντα;

786
00:43:03,540 --> 00:43:05,583
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Οι άνθρωποι ξεφεύγουν από το μονοπάτι.

787
00:43:05,667 --> 00:43:07,042
Και λοιπόν; Ο Θεός τους συγχωρεί.

788
00:43:07,127 --> 00:43:08,252
Σε έχει συγχωρήσει ο Θεός
για τη δολοφονία της μητέρας μου;

789
00:43:08,336 --> 00:43:09,462
Προσεύχομαι να έχει.

790
00:43:09,546 --> 00:43:11,714
- Πιστεύω ότι έχει. Πότε θα;
- Ποτέ.

791
00:43:13,967 --> 00:43:15,509
Εντάξει. Λοιπόν, κοίτα.

792
00:43:17,137 --> 00:43:19,972
- Γεια σου.
- «Δεν θα σκοτώσεις».

793
00:43:20,056 --> 00:43:22,683
- Δεν είναι από το Καλό Βιβλίο;
- Αυτό είναι στο Καλό Βιβλίο. Ετσι;

794
00:43:22,768 --> 00:43:26,103
Και λοιπόν; Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γιε μου,
που μπορεί να φέρει πίσω τη μητέρα σου.

795
00:43:26,646 --> 00:43:28,731
Τι θέλεις να κάνω, ε;

796
00:43:30,108 --> 00:43:33,152
- Αγαπούσες καν τη μητέρα μου; Ε;
- Ναι, την αγάπησα!

797
00:43:34,696 --> 00:43:37,281
Την αγάπησα περισσότερο από την ίδια τη ζωή.

798
00:43:37,616 --> 00:43:40,659
Σίγουρα είχες μια κόλαση
έναν τρόπο να το δείξω.

799
00:43:42,788 --> 00:43:44,205
Όταν επιστρέφεις πάντως;

800
00:43:45,957 --> 00:43:48,834
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, έχω τον επόμενο. Έχω το επόμενο παιχνίδι, αδερφέ.

801
00:43:49,085 --> 00:43:50,920
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

802
00:44:01,264 --> 00:44:02,807
ΚΟΡΙΤΣΙ: Θέλω να πάω να φάω.

803
00:44:03,642 --> 00:44:05,434
Ιησού, έχεις κλείσει ακόμα το τηλέφωνο;

804
00:44:07,687 --> 00:44:08,896
Γεια σου.

805
00:44:12,192 --> 00:44:13,651
Ήσουν στο τηλέφωνο όλη τη νύχτα.

806
00:44:13,735 --> 00:44:16,570
Όλα αυτά τα σχολεία καλούν, πρέπει να το κάνουμε
λάβετε έναν άλλο μη καταχωρημένο αριθμό.

807
00:44:16,696 --> 00:44:20,157
- Δεν πειράζει. Εξακολουθεί να βγαίνει.
- Θα χαρώ πολύ όταν τελειώσουν όλα αυτά.

808
00:44:20,242 --> 00:44:22,618
- Ξέρω ότι θα το κάνεις.
- Πόσο καιρό θα είναι;

809
00:44:23,245 --> 00:44:24,286
Δευτέρα πρωί.

810
00:44:24,913 --> 00:44:27,164
Δοξάστε τον Κύριο και ευχαριστώ, Ιησού.

811
00:44:27,249 --> 00:44:29,625
(ΓΕΛΑ) Νομίζεις ότι είναι αστείο,
δεν εχεις;

812
00:44:29,709 --> 00:44:32,211
- Μου αρέσει να σε πειράζω.
- Ξέρω ότι το κάνεις.

813
00:44:32,295 --> 00:44:35,256
Όλοι λένε ότι θα γίνω πλούσιος,
δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.

814
00:44:35,340 --> 00:44:39,426
- Σου το λέει ο πατέρας σου;
- Όχι, αλλά όλοι οι άλλοι στον κόσμο.

815
00:44:39,594 --> 00:44:41,303
Λοιπόν, όλοι οι άλλοι
στον κόσμο δεν ξέρω.

816
00:44:41,888 --> 00:44:42,930
Όλοι το λένε αυτό

817
00:44:43,014 --> 00:44:45,683
θα παίξεις υπέρ μπάλα
και να έχεις τα δικά σου αθλητικά παπούτσια Nike,

818
00:44:45,767 --> 00:44:48,227
και πρωταγωνιστεί σε διαφημίσεις
και κάνουν τρελά λάφυρα.

819
00:44:48,353 --> 00:44:50,855
Τόσα πολλά χρήματα που δεν θα πάρουμε
να μην είσαι πια στο Coney Island.

820
00:44:50,939 --> 00:44:52,857
Τι σου είπα
για να ακούς τι λέει ο κόσμος;

821
00:44:52,941 --> 00:44:57,027
Ακούω τι λες, αλλά αν είναι όλοι
Λέγοντας το ίδιο πράγμα, πρέπει να είναι αλήθεια.

822
00:44:57,112 --> 00:44:58,320
Είπε κι ο θείος Μπούμπα

823
00:44:58,405 --> 00:45:01,073
θα αγόραζες αυτόν και τη θεία Σάλι
κάποιο νέο σπίτι στο Λονγκ Άιλαντ.

824
00:45:01,283 --> 00:45:03,450
Με ρώτησε αν θέλω
πήγαινε για ψώνια σπίτι μαζί του.

825
00:45:03,618 --> 00:45:07,204
Ψάχνω για ένα μεγάλο παλιό σπίτι, επίσης, με
σαν, πράσινο γκαζόν και γρασίδι

826
00:45:07,289 --> 00:45:10,124
και πολλά δέντρα και μάλιστα
μια πισίνα στο πίσω μέρος.

827
00:45:10,458 --> 00:45:12,209
- Σου το είπε ο θείος Μπούμπα;
- Μμμ-χμμ.

828
00:45:12,335 --> 00:45:14,086
Θα πρέπει να μιλήσω
σε εκείνον τον θείο σου.

829
00:45:14,170 --> 00:45:15,796
Όλα τα παιδιά στο σχολείο λένε,

830
00:45:15,881 --> 00:45:18,632
αφού θα γίνω τόσο πλούσιος και διάσημος,

831
00:45:18,717 --> 00:45:20,301
που δεν θα χρειαστώ
πήγαινε πια στο σχολείο

832
00:45:20,385 --> 00:45:23,470
γιατί ξέρω ήδη να μετράω
και απλώς χάνω τον χρόνο μου.

833
00:45:23,555 --> 00:45:26,056
Αν σε ακούσω να μιλάς ξανά έτσι,
Θα σε σκοτώσω μόνος μου!

834
00:45:26,141 --> 00:45:27,141
Νταγκ! Άσε με!

835
00:45:27,225 --> 00:45:30,102
Όλα αυτά τα παιδιά δεν εννοούν σκατά
εδώ. Σε μεγαλώνω, κανένας άλλος!

836
00:45:30,228 --> 00:45:31,812
- Φύγε από πάνω μου!
- Δεν είμαστε πλούσιοι.

837
00:45:31,980 --> 00:45:34,064
Δεν έχουμε λεφτά.
Δεν έχουμε σκατά.

838
00:45:34,149 --> 00:45:35,900
Αν αυτοί ήταν πραγματικά φίλοι σου,

839
00:45:35,984 --> 00:45:37,985
δεν θα ήταν
γεμίζοντας το κεφάλι σου με αυτές τις μαλακίες.

840
00:45:38,111 --> 00:45:39,486
Δεν είπα ότι το πίστευα.

841
00:45:39,571 --> 00:45:41,906
Μόλις το είπα
αυτό λέει ο κόσμος.

842
00:45:41,990 --> 00:45:44,575
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ακούς αυτό.
- Ωραία! Συγγνώμη, εντάξει;

843
00:45:45,410 --> 00:45:46,869
Καλοσύνη!

844
00:45:48,830 --> 00:45:49,914
Δεν μου λες ποτέ τίποτα.

845
00:45:49,998 --> 00:45:51,665
Δεν έχεις καν
χρόνος για μένα όχι πια.

846
00:45:51,750 --> 00:45:53,667
Λοιπόν, θα τελειώσει
Δευτέρα πρωί, εντάξει;

847
00:45:57,756 --> 00:45:59,006
(ΑΝΑστεναγμοί)

848
00:46:02,218 --> 00:46:03,510
(ΓΕΛΑ)

849
00:46:05,013 --> 00:46:06,513
Πραγματικά τρελαίνομαι.

850
00:46:12,771 --> 00:46:15,773
λυπάμαι. ζητώ συγγνώμη
που έβαλα τα χέρια μου πάνω σου, εντάξει;

851
00:46:17,317 --> 00:46:18,525
Απλώς... φοβάμαι.

852
00:46:20,111 --> 00:46:21,362
Κι εγώ επίσης.

853
00:46:21,696 --> 00:46:24,698
Θέλω δηλαδή
το καλύτερο και για τους δυο μας.

854
00:46:24,783 --> 00:46:27,910
Και, ξέρεις, μαμά,
ήθελε να πας στο κολέγιο.

855
00:46:28,995 --> 00:46:31,497
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ γύρω, οι μισοί
οι άνθρωποι δεν πηγαίνουν στο κολέγιο.

856
00:46:32,165 --> 00:46:34,041
<i>Η μαμά θέλει να πάρεις το πτυχίο σου.</i>

857
00:46:35,085 --> 00:46:37,461
Γιατί είναι ο μπαμπάς εδώ;
Γιατί επέστρεψε;

858
00:46:37,754 --> 00:46:39,546
Δεν θα είναι εδώ
πολύ περισσότερο, εντάξει;

859
00:46:39,756 --> 00:46:41,840
Αλλά, Ιησού, μου λείπει τόσο πολύ.

860
00:46:45,887 --> 00:46:48,263
- Πήγαινε για ύπνο.
- Καληνύχτα.

861
00:46:49,224 --> 00:46:50,808
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

862
00:46:54,729 --> 00:46:58,065
<i>Γεια σε όλους. Είμαι ο Robin Roberts.
Καλώς ήρθατε στο Sports Center.</i>

863
00:46:58,149 --> 00:47:00,651
<i>Απόψε, το χαρακτηριστικό μας είναι
σχετικά με έναν βιβλικό παίκτη,</i>

864
00:47:00,735 --> 00:47:04,697
<i>ο Εκλεκτός, ο δεύτερος που έρχεται,
η ανάσταση, η σωτηρία.</i>

865
00:47:04,781 --> 00:47:09,284
<i>Το ESPN παίρνει τη θρησκεία καθώς ακολουθούμε την ημέρα
στη ζωή του Abraham Lincoln πρεσβύτερος,</i>

866
00:47:09,369 --> 00:47:13,247
<i>Ο Ιησούς Σάτλσγουορθ, ο νούμερο ένα
προοπτική μπάσκετ στη χώρα.</i>

867
00:47:13,456 --> 00:47:15,416
<i>Ο Ιησούς του Κόνεϊ Άιλαντ.</i>

868
00:47:15,500 --> 00:47:17,835
<i>Ο Ιησούς είναι το καλύτερο πράγμα
να συμβεί στο παιχνίδι</i>

869
00:47:17,919 --> 00:47:19,503
<i>από τότε που εφευρέθηκε το παπούτσι του τένις.</i>

870
00:47:19,587 --> 00:47:21,672
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Jim Phelan από το Mount
Η Αγία Μαρία έλεγε,</i>

871
00:47:21,756 --> 00:47:24,508
<i>"Μου κάνει ένα μυρμήγκιασμα"
και νομίζω ότι αυτό κάνει ο Ιησούς.</i>

872
00:47:24,592 --> 00:47:26,677
<i>Σε κάνει να ενθουσιάζεσαι που τον παρακολουθείς.</i>

873
00:47:27,512 --> 00:47:28,804
<i>Jesus Shuttlesworth.</i>

874
00:47:28,888 --> 00:47:29,930
<i>Είναι το επόμενο φαινόμενο!</i>

875
00:47:30,015 --> 00:47:31,849
<i>Είναι υπέροχος, μωρό μου, με κεφαλαίο "Α"!</i>

876
00:47:31,933 --> 00:47:34,935
<i>Ο τύπος είναι απίστευτος!
Είναι ένας PTP, ένας παίκτης στο prime-time!</i>

877
00:47:35,020 --> 00:47:38,230
<i>Είναι ο 3-S άνθρωπος!
Σούπερ, σπινθηροβόλο, συγκλονιστικό!</i>

878
00:47:38,314 --> 00:47:39,857
<i>Είναι υψηλόσωμος!</i>

879
00:47:39,941 --> 00:47:42,067
<i>Το παιχνίδι του έχει όλα όσα χρειάζεστε.</i>

880
00:47:42,235 --> 00:47:44,945
<i>Μπορεί να αμυνθεί.
Μπορεί να τρέξει. Μπορεί να τελειώσει.</i>

881
00:47:45,196 --> 00:47:48,157
<i>Του αρέσει να παίζει σε πλήθος,
και μπορεί να περάσει το μπάσκετ.</i>

882
00:47:48,241 --> 00:47:49,825
<i>Κάνει τους ανθρώπους καλύτερους.
Είναι το πραγματικό πράγμα.</i>

883
00:47:49,909 --> 00:47:53,037
<i>Μπορεί να κάνει μερικά από τα πράγματα
ότι οι περισσότεροι προπονητές</i>

884
00:47:53,121 --> 00:47:56,206
<i>συζητήστε, και αυτό είναι η ικανότητα
να είναι μια τριπλή απειλή.</i>

885
00:47:56,291 --> 00:47:59,168
<i>Και αυτό είναι κάτι που εμείς ως
οι προπονητές χρησιμοποιούν εδώ και πολλά χρόνια,</i>

886
00:47:59,294 --> 00:48:00,794
<i>ντρίπλα, πάσα και σουτ.</i>

887
00:48:00,879 --> 00:48:04,173
<i>Καθαρός σκοπευτής,
φοβερός αμυντικός, σπουδαίος παίκτης.</i>

888
00:48:04,507 --> 00:48:07,593
<i>Ερχόταν από ένα γρήγορο διάλειμμα,
και ο αμυντικός πήγε για την μπάλα.</i>

889
00:48:07,677 --> 00:48:11,138
<i>Το έφερε πίσω από την πλάτη του και
το πέρασε στο δεξί του χέρι.</i>

890
00:48:11,222 --> 00:48:12,556
<i>Πέρασε από τα πόδια του.</i>

891
00:48:12,640 --> 00:48:15,476
<i>Ο αμυντικός ήρθε και κάπως
ο τραυλισμός πάτησε λίγο,</i>

892
00:48:15,894 --> 00:48:17,978
<i>τράβηξε πίσω και χτύπησε τους τρεις.</i>

893
00:48:18,104 --> 00:48:20,814
<i>Και είπα, "Αυτό το παιδί μπορεί να είναι
έτοιμοι για τα μεγάλα πρωταθλήματα. "</i>

894
00:48:21,191 --> 00:48:24,109
<i>Παίζει για να κερδίσει και πολλά
των ανθρώπων που παίζουν για να παίξουν.</i>

895
00:48:24,194 --> 00:48:25,778
<i>Αυτός ο τύπος παίζει για να κερδίσει.</i>

896
00:48:25,862 --> 00:48:29,448
<i>Αυτό το καταλαβαίνει αν παίξει
καλύτερα, θα κερδίσουν.</i>

897
00:48:29,532 --> 00:48:32,242
<i>Αλλά ξέρει να περνάει.
Παίζει με τους συμπαίκτες του.</i>

898
00:48:32,327 --> 00:48:35,788
<i>Έχει όλα τα χαρακτηριστικά
που βγαίνουν νικητές.</i>

899
00:48:35,872 --> 00:48:37,831
<i>Όταν έβλεπα τον Κένι Άντερσον
και Stephon Marbury</i>

900
00:48:38,166 --> 00:48:41,001
<i>Ποτέ δεν περίμενα ότι θα έβλεπα
κάποιος καλύτερος από αυτούς τους τύπους.</i>

901
00:48:41,336 --> 00:48:42,920
<i>Αλλά ήρθε ο Ιησούς.</i>

902
00:48:43,505 --> 00:48:47,341
<i>Υπάρχουν πολύ λίγοι παίκτες
που σου δίνουν 40 λεπτά από όλα.</i>

903
00:48:47,425 --> 00:48:51,386
<i>Ο Μάικλ Τζόρνταν θα σου δώσει 35.
'Σχεδόν 40 λεπτά από όλα όσα έχει</i>

904
00:48:51,471 --> 00:48:53,138
<i>γιατί
έχει ξεπεραστεί στη ζωή του.</i>

905
00:48:53,223 --> 00:48:55,599
<i>Όσον αφορά την ενασχόληση με την αδερφή του,</i>

906
00:48:55,683 --> 00:49:00,729
<i>και όλες οι παγίδες που έρχονται
με το να είσαι σε στερημένη κατάσταση.</i>

907
00:49:00,814 --> 00:49:04,608
<i>Και σε μια κατάσταση που είναι άκυρη
άλλο είδος ηγεσίας εκτός από τη δική του,</i>

908
00:49:04,692 --> 00:49:07,945
<i>έπρεπε να είναι πολύ, πολύ αυτοδύναμος.</i>

909
00:49:08,029 --> 00:49:12,116
<i>Τώρα, με τα παιδιά τόσο καλά όσο είναι, είναι
πιθανώς να δέχεται μεγάλη πίεση</i>

910
00:49:12,200 --> 00:49:14,827
<i>να μπω στο ΝΒΑ
γιατί τόσα πολλά παιδιά το κάνουν.</i>

911
00:49:14,911 --> 00:49:18,580
<i>Όταν βλέπεις ένα παιδί με αυτό το είδος
ταλέντο, είναι σχεδόν φυσιολογικό για αυτόν</i>

912
00:49:18,665 --> 00:49:20,040
<i>για να το λάβετε υπόψη</i>

913
00:49:20,125 --> 00:49:21,625
<i>με το είδος των χρημάτων
που παίρνουν τώρα.</i>

914
00:49:21,709 --> 00:49:25,045
<i>Αλλά θα του έλεγα ότι πρέπει να φύγει
στο κολέγιο και να μορφωθεί</i>

915
00:49:25,130 --> 00:49:27,297
<i>έτσι ώστε να μπορεί να σώσει
τα χρήματα που έχει.</i>

916
00:49:27,382 --> 00:49:30,592
<i>Μάνα μου, μου το έλεγε πάντα</i>

917
00:49:30,885 --> 00:49:34,972
<i>Ήταν υπέροχο να είσαι αθλητής σούπερ σταρ
και να μπορέσει να φτάσει στο ΝΒΑ.</i>

918
00:49:35,098 --> 00:49:39,268
<i>Αλλά, εννοώ,
δεν είσαι τίποτα χωρίς την εκπαίδευσή σου.</i>

919
00:49:40,061 --> 00:49:43,147
<i>Και, ξέρετε, από την πρώτη μέρα,
δεν με άφηνε να παίξω μπάσκετ.</i>

920
00:49:43,231 --> 00:49:46,400
<i>Δεν με άφηνε να παίξω στον κήπο,
από την πρώτη μέρα,</i>

921
00:49:46,484 --> 00:49:49,194
<i>- εκτός αν έκανα την εργασία μου.
- Σωστά.</i>

922
00:49:49,279 --> 00:49:51,155
<i>Νομίζω ότι όταν έρθει η 11η Απριλίου,</i>

923
00:49:51,823 --> 00:49:54,992
<i>Θέλω απλώς να αφήσω τα μαλλιά μου κάτω,
σήκω τα πόδια μου και να περνάς καλά.</i>

924
00:49:55,076 --> 00:49:57,327
<i>Απλώς πήγαινε παρέα με τα αγόρια μου
πίσω στο γυμνάσιο.</i>

925
00:49:57,412 --> 00:49:59,454
<i>- Γουλιές, Μπούγκερ, Λόνι, Μαντς.
- Λίνκολν! Linc, Linc, Linc, Lincoln!</i>

926
00:49:59,539 --> 00:50:01,498
<i>- Φίλε, αυτοί είναι οι συνεργάτες μου.
- Με λένε Σιπ!</i>

927
00:50:01,583 --> 00:50:03,250
<i>- ΟΛΟΙ: Ναι!
- Είτε ανατολικά είτε δυτικά!</i>

928
00:50:03,376 --> 00:50:05,002
<i>- Ναι!
- Κουνιέμαι αυτή την άρθρωση!</i>

929
00:50:05,086 --> 00:50:06,295
<i>- Ναι!
- Με την πιο φινέτσα. Κυκλική κλήση!</i>

930
00:50:06,379 --> 00:50:07,421
<i>- Κλήση!
- Κυκλική κλήση!</i>

931
00:50:07,755 --> 00:50:10,841
<i>ΟΛΟΙ: Λίνκολν! Linc, Linc, Linc,
Λίνκολν! Κυκλική κλήση!</i>

932
00:50:10,925 --> 00:50:12,509
<i>- Το όνομά μου είναι Ιησούς.
- Ναι!</i>

933
00:50:12,594 --> 00:50:14,303
<i>- Είμαι ο άντρας.
- Ναι!</i>

934
00:50:14,387 --> 00:50:15,929
<i>- Τι συμβαίνει με αυτές τις ερωτήσεις...
- Ναι!</i>

935
00:50:16,014 --> 00:50:17,014
<i>...σχετικά με το σχέδιό μου;</i>

936
00:50:17,140 --> 00:50:19,975
<i>Νομίζω ότι θα ήταν απλώς αμαρτία,</i>

937
00:50:20,602 --> 00:50:25,063
<i>Ξέρεις, έλα σε δύο μήνες από τώρα,
όταν αποφοιτήσω,</i>

938
00:50:27,108 --> 00:50:29,109
<i>Μάνα μου, δεν θα μπορέσει
για να παρακολουθήσω την αποφοίτησή μου,</i>

939
00:50:29,277 --> 00:50:31,403
<i>επειδή, φυσικά, πέρασε.</i>

940
00:50:32,197 --> 00:50:36,283
<i>Αυτό που με εντυπωσιάζει περισσότερο
Ο Ιησούς Σάτλσγουορθ είναι η προνοητικότητα</i>

941
00:50:36,367 --> 00:50:41,121
των γονιών του να τον ονομάσει
κατάλληλα ως το μεγαλύτερο στον κόσμο.

942
00:50:41,456 --> 00:50:42,456
<i>- Ιησούς.
- Ιησούς.</i>

943
00:50:42,624 --> 00:50:44,041
<i>- Ιησούς.
- Ιησούς.</i>

944
00:50:44,125 --> 00:50:45,792
<i>- Ιησούς.
- Ω, Ιησού.</i>

945
00:50:45,877 --> 00:50:47,002
<i>- Ιησούς.
- Ιησούς.</i>

946
00:50:47,086 --> 00:50:48,462
<i>- Ιησούς.
- Ιησούς.</i>

947
00:50:48,546 --> 00:50:49,546
<i>- Ιησούς.
- Ιησούς.</i>

948
00:50:49,631 --> 00:50:51,882
<i>- Ιησούς.
- Αλληλούγια, Ιησού. Αλληλούγια!</i>

949
00:50:51,966 --> 00:50:53,258
<i>Έχει παιχνίδι.</i>

950
00:50:53,676 --> 00:50:56,970
ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος σε έφερε
αυτό το σουτιέν και το σουτιέν της Victoria's Secret;

951
00:50:57,222 --> 00:51:00,098
Από πού το παίρνετε αυτό το χάλι;
Είσαι τρελός;

952
00:51:00,183 --> 00:51:03,018
- Σκύλα, έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;
- (ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ)

953
00:51:03,102 --> 00:51:04,853
- Ντακότα.
- Λυπάμαι.

954
00:51:05,104 --> 00:51:06,688
Δεκάρα!

955
00:51:07,232 --> 00:51:08,607
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ,
ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

956
00:51:08,691 --> 00:51:09,733
ΝΤΑΚΟΤΑ: Συγγνώμη, μωρό μου.

957
00:51:09,817 --> 00:51:12,277
ΑΝΤΡΑΣ: Ο σκηνοθέτης είναι ο Θεός.

958
00:51:12,654 --> 00:51:16,114
Δεν έχεις όραμα από κανέναν.

959
00:51:16,491 --> 00:51:18,408
Προσπαθείς να προλάβεις τον κώλο μου.

960
00:51:18,493 --> 00:51:21,995
προσπαθείς να γαμήσεις
φυτείστε πάνω μου, έτσι δεν είναι;

961
00:51:22,080 --> 00:51:24,248
<i>Λοιπόν, σκύλα, αυτό δεν είναι
Gone With The Wind.</i>

962
00:51:24,332 --> 00:51:25,374
(Η ΝΤΑΚΟΤΑ ΚΛΑΙΕΙ)

963
00:51:25,458 --> 00:51:29,002
Δεν είσαι η Σκάρλετ Ο'Χάρα!
Δεν είμαι ο Ρετ Μπάτλερ!

964
00:51:29,087 --> 00:51:32,673
Σκύλα, θα σου χτυπήσω τον κώλο. Βγάλε αυτό το χάλι.

965
00:51:32,757 --> 00:51:34,341
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

966
00:51:34,425 --> 00:51:37,302
Γαμώ μαζί μου.
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

967
00:51:38,346 --> 00:51:39,721
λυπάμαι.

968
00:51:41,391 --> 00:51:43,141
(Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

969
00:51:44,227 --> 00:51:45,269
(SCOFFS)

970
00:51:45,687 --> 00:51:47,312
Σκύλα, πρέπει να είσαι τρελή.

971
00:51:47,855 --> 00:51:50,440
Λέγοντας μου κάτι στο διάολο
για κάποια άλλη μαμά

972
00:51:50,525 --> 00:51:53,360
αγοράζοντας αυτά.
Ποια στο διάολο νομίζει ότι είναι;

973
00:51:53,778 --> 00:51:56,446
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή η σκύλα με έκανε έτσι.

974
00:52:02,036 --> 00:52:03,704
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

975
00:52:10,461 --> 00:52:11,712
Γεια σας;

976
00:52:14,549 --> 00:52:15,966
Είστε εντάξει;
Άκουσα πολύ θόρυβο δίπλα.

977
00:52:16,050 --> 00:52:18,427
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειάζεσαι βοήθεια,
ή κάτι τέτοιο.

978
00:52:19,137 --> 00:52:20,846
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

979
00:52:24,851 --> 00:52:26,351
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

980
00:52:26,561 --> 00:52:28,603
-Τι στο διάολο θέλεις;
- Δεν πειράζει. Έλα εδώ.

981
00:52:28,688 --> 00:52:30,188
Δεν θα σου κάνω κακό. Έλα εδώ.

982
00:52:30,898 --> 00:52:32,316
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

983
00:52:32,692 --> 00:52:34,234
Μπορείτε να περπατήσετε; Είστε εντάξει;

984
00:52:34,444 --> 00:52:37,571
Ναι. Χρειάζομαι βοήθεια!

985
00:52:39,073 --> 00:52:42,367
Δεν χτυπούσες εκείνη την πόρτα όσο
Πήρα τον κώλο μου.

986
00:52:42,452 --> 00:52:43,452
Ναι, δεν ήθελα να πάρω

987
00:52:43,536 --> 00:52:44,578
- όλα στην επιχείρησή σας.
- Έξυπνο, ε;

988
00:52:44,912 --> 00:52:48,665
- Θεέ μου, είναι αστείο, έτσι δεν είναι;
- Έχετε λίγο πάγο εδώ;

989
00:52:49,083 --> 00:52:53,420
Α, ο νεροχύτης δεν λειτουργεί. Υπάρχουν μερικά
κρύο νερό στη μπανιέρα του μπάνιου.

990
00:52:55,840 --> 00:52:58,008
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
- (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

991
00:52:58,092 --> 00:52:59,343
Θεέ μου.

992
00:53:01,596 --> 00:53:02,971
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

993
00:53:06,642 --> 00:53:08,477
Τουλάχιστον έχω ακόμα τα δόντια μου.

994
00:53:09,312 --> 00:53:10,604
(ΓΕΛΑ)

995
00:53:11,272 --> 00:53:12,647
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

996
00:53:15,151 --> 00:53:17,277
- Βάλτε το εδώ.
- Ευχαριστώ.

997
00:53:17,695 --> 00:53:19,196
Ναι. Εκεί ακριβώς.

998
00:53:21,949 --> 00:53:23,367
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

999
00:53:25,036 --> 00:53:26,953
Σε είδα τριγύρω, ξέρεις.

1000
00:53:28,122 --> 00:53:29,915
- Σε παρατήρησα αμέσως.
- Ναι;

1001
00:53:29,999 --> 00:53:32,959
- Δεν ανήκεις εδώ.
- Α, ναι; Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;

1002
00:53:33,086 --> 00:53:34,086
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

1003
00:53:34,170 --> 00:53:36,630
Δεν μοιάζεις με τον τύπο
του άντρα που θα ήταν εδώ

1004
00:53:36,756 --> 00:53:38,590
σε αυτό το σπίτι της κακής φήμης.

1005
00:53:45,014 --> 00:53:46,431
Με λένε Ντακότα.

1006
00:53:48,267 --> 00:53:50,227
(ΡΥΘΜΙΣΑ) Έχετε πάει ποτέ εκεί;

1007
00:53:50,311 --> 00:53:52,396
- Πού;
- Ντακότα.

1008
00:53:53,147 --> 00:53:55,649
Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν ήμουν πουθενά ποτέ.

1009
00:53:56,818 --> 00:53:59,486
- Είμαι από τα βόρεια της Νέας Υόρκης.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

1010
00:54:00,071 --> 00:54:02,239
- Είμαι ο Τζέικ. Τζέικ...
- Παρακαλώ, όχι επώνυμα.

1011
00:54:02,323 --> 00:54:05,826
Στη δουλειά μου,
τα επώνυμα δεν χρειάζονται.

1012
00:54:06,160 --> 00:54:08,620
Πραγματικά είσαι καλύτερα χωρίς αυτούς.

1013
00:54:08,704 --> 00:54:09,871
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1014
00:54:10,331 --> 00:54:11,498
Γιατί σε χτύπησε έτσι;

1015
00:54:12,542 --> 00:54:13,625
Γιατί μπορεί.

1016
00:54:13,876 --> 00:54:14,918
Και γιατί τον άφησες όμως;

1017
00:54:15,378 --> 00:54:17,838
Ματιά. Προσπαθείς
να μπω στο κεφάλι μου ή κάτι τέτοιο;

1018
00:54:17,922 --> 00:54:19,506
- Προσπαθείς να δεις πώς σκέφτομαι;
- Όχι.

1019
00:54:19,590 --> 00:54:21,800
Νομίζεις ότι είσαι πραγματικά γλαφυρός, ε;

1020
00:54:23,803 --> 00:54:25,595
Απλώς, ξέρεις...
(ΑΝΑστεναγμοί)

1021
00:54:28,015 --> 00:54:29,474
Θέλω απλώς να φτάσω
σε ξέρω ή κάτι τέτοιο.

1022
00:54:29,559 --> 00:54:32,310
Κοίτα, δεν είμαι κρακ, εντάξει;
Δεν κάνω ναρκωτικά.

1023
00:54:32,395 --> 00:54:34,271
- Δεν σε κατηγορώ για τίποτα, μωρό μου.
- Καλά.

1024
00:54:34,355 --> 00:54:35,397
Θέλω μόνο να ξέρεις.

1025
00:54:35,481 --> 00:54:38,191
- Δεν κάνω ναρκωτικά. Είμαι καθαρός.
- Σωστά.

1026
00:54:38,693 --> 00:54:41,027
Ακόμα δεν απάντησες
η ερωτηση μου ομως.

1027
00:54:41,112 --> 00:54:45,490
Γιατί επιτρέπεις σε αυτόν τον μαστροπό,
ξέρετε, απλά...

1028
00:54:45,616 --> 00:54:48,410
- Το όνομά του είναι Sweetness.
- Τι είναι;

1029
00:54:48,870 --> 00:54:50,745
<i>- Το όνομά του είναι Sweetness.
- Εντάξει.</i>

1030
00:54:50,872 --> 00:54:53,665
Εντάξει. Γιατί επιτρέπετε στο Sweetness να,

1031
00:54:54,417 --> 00:54:56,543
ξέρεις, λίγο πολύ,
απλά σε κέρδισε;

1032
00:54:57,378 --> 00:54:59,713
- Πολλοί λόγοι. Κάντε την επιλογή σας.
- Μμμ.

1033
00:55:01,007 --> 00:55:02,215
Βλαστός.

1034
00:55:02,592 --> 00:55:04,509
Τον αγαπώ. Με αγαπάει.

1035
00:55:04,677 --> 00:55:07,554
Είμαι ο νούμερο ένα κερδοφόρος του.
Είμαι η κάτω σκύλα του.

1036
00:55:08,347 --> 00:55:10,932
Χαμηλή αυτοεκτίμηση.
Με κακοποίησαν ως παιδί.

1037
00:55:11,017 --> 00:55:14,227
Και, ξέρετε, το άξιζα.
Με κρατάει στη σειρά.

1038
00:55:15,271 --> 00:55:16,730
<i>Και πάντα λέει ότι λυπάται.</i>

1039
00:55:17,565 --> 00:55:18,607
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

1040
00:55:18,691 --> 00:55:19,774
Ξέρεις, θα παντρευτούμε

1041
00:55:19,859 --> 00:55:24,112
μόλις εξοικονομήσει αρκετά χρήματα
για να βγούμε από αυτό το σκάσιμο.

1042
00:55:24,280 --> 00:55:26,907
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το φρεσκάρω για εσάς.

1043
00:55:29,118 --> 00:55:30,577
Τι γίνεται λοιπόν;

1044
00:55:30,703 --> 00:55:32,162
(ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

1045
00:55:32,246 --> 00:55:33,914
Δηλαδή, κοίτα. Αυτό είναι ένα από τα προβλήματά μου,

1046
00:55:33,998 --> 00:55:35,290
ή ένα από τα πολλά προβλήματα μου.

1047
00:55:35,374 --> 00:55:37,918
Απλώς λέω στους ανθρώπους όλη μου την ιστορία της ζωής,

1048
00:55:38,002 --> 00:55:40,378
και δεν ξέρω καν
κάτι για αυτούς.

1049
00:55:41,047 --> 00:55:42,631
Ε...

1050
00:55:42,715 --> 00:55:47,052
Λοιπόν, σου είπα ότι το όνομά μου ήταν Τζέικ,
και απέκτησα δύο παιδιά.

1051
00:55:47,386 --> 00:55:51,890
Απέκτησε έναν γιο. Το όνομά του είναι Ιησούς,
και απέκτησα μια κόρη που την έλεγαν Μαίρη.

1052
00:55:53,434 --> 00:55:55,018
Είσαι θρησκευόμενος ή κάτι τέτοιο;

1053
00:55:55,102 --> 00:55:58,939
Α, σίγουρα. Οι περισσότεροι...
Λοιπόν, περισσότερο σαν...

1054
00:55:59,023 --> 00:56:00,607
Λοιπόν, πνευματικότητα, επίσης.

1055
00:56:00,983 --> 00:56:02,692
(ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

1056
00:56:05,112 --> 00:56:07,572
Πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι κομψή, ε;

1057
00:56:08,282 --> 00:56:10,909
Δεν μιλάω πια
για μένα μέχρι εσένα

1058
00:56:11,369 --> 00:56:13,119
αρχίστε να μιλάτε περισσότερο για εσάς.

1059
00:56:13,454 --> 00:56:14,704
(ΓΕΛΑ)

1060
00:56:14,789 --> 00:56:16,706
Εντάξει. Λοιπόν, εμ...

1061
00:56:18,125 --> 00:56:21,836
Μου αρέσεις, ξέρεις, Ντακότα.

1062
00:56:22,672 --> 00:56:24,130
Και, ε...

1063
00:56:25,550 --> 00:56:28,635
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

1064
00:56:28,719 --> 00:56:29,719
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1065
00:56:29,804 --> 00:56:34,558
Ξέρεις, προσπαθείς να με γαμήσεις
δεν πρόκειται να με βοηθήσει. Καλά;

1066
00:56:35,476 --> 00:56:36,643
Δεν μιλάω για κάτι τέτοιο.

1067
00:56:36,727 --> 00:56:40,397
Γιατί όλοι άντρες
πιστεύετε ότι το σεξ είναι η θεραπεία;

1068
00:56:41,274 --> 00:56:43,316
Δεν ξέρω για όλους τους άντρες,
αλλά δεν το σκέφτομαι καν έτσι.

1069
00:56:43,401 --> 00:56:44,484
- Α, όχι;
- Όχι.

1070
00:56:44,569 --> 00:56:46,027
- Έχεις ένα πουλί, έτσι δεν είναι;
- Χωρίς αμφιβολία.

1071
00:56:46,112 --> 00:56:48,697
- Έχεις μπάλες, έτσι δεν είναι;
- Και οι δύο. Και οι δύο.

1072
00:56:48,781 --> 00:56:49,781
(ΓΕΛΑ)

1073
00:56:49,865 --> 00:56:54,119
- Πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι κηλίδα, ε;
- Όχι. Δεν νομίζω ότι τίποτα τέτοιο.

1074
00:56:54,203 --> 00:56:57,414
Οπότε θέλεις να μάθεις
κάτι για μένα ή όχι;

1075
00:56:59,750 --> 00:57:01,876
(ΣΥΝΦΘΑΛΕΙ) Λυπάμαι.

1076
00:57:02,169 --> 00:57:04,504
Μιλάω πάρα πολύ.
Αυτό λέει πάντα το Sweetness.

1077
00:57:05,006 --> 00:57:06,715
(ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ, ΒΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1078
00:57:07,800 --> 00:57:09,175
Πού είναι η περούκα μου;

1079
00:57:09,677 --> 00:57:10,844
Δεκάρα!

1080
00:57:11,470 --> 00:57:13,847
- Έχασες την περούκα σου;
- Πού είναι η περούκα μου;

1081
00:57:14,682 --> 00:57:15,974
Ω, φίλε.

1082
00:57:17,351 --> 00:57:18,685
Κοίτα κάτω από το κρεβάτι.

1083
00:57:19,854 --> 00:57:21,146
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1084
00:57:21,647 --> 00:57:22,897
Μπίνγκο. Εκεί είναι.

1085
00:57:23,149 --> 00:57:24,274
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1086
00:57:24,358 --> 00:57:25,692
(ΓΕΛΑ)

1087
00:57:26,694 --> 00:57:28,778
Τέλος πάντων, εγώ, ε...

1088
00:57:29,447 --> 00:57:34,993
Να έχεις γυναίκα... Είχε μια γυναίκα που την έλεγαν Μάρθα
και την αγαπώ πολύ.

1089
00:57:35,494 --> 00:57:36,870
Της πήρα τη ζωή.

1090
00:57:37,496 --> 00:57:39,372
Την σκότωσα και...

1091
00:57:40,875 --> 00:57:42,292
Εξυπηρετώ χρόνο για αυτό αυτή τη στιγμή.

1092
00:57:42,376 --> 00:57:45,045
Έχω δρόμο ακόμα και...

1093
00:57:46,922 --> 00:57:50,258
Μάλλον είναι σαν να πληρώνει ο Θεός...
Κάνοντας με να πληρώσω για τις αμαρτίες μου.

1094
00:57:50,343 --> 00:57:51,551
Γαμήστε σας.

1095
00:57:53,304 --> 00:57:55,889
Καλά; Σκότωσες τη γυναίκα σου;
Δεν σε πιστεύω.

1096
00:57:55,973 --> 00:57:58,683
Λοιπόν, δεν πειράζει, αλλά
Ξέρεις, είναι αλήθεια...

1097
00:57:58,768 --> 00:58:01,686
Είμαι σε ένα είδος προγράμματος κυκλοφορίας εργασίας.

1098
00:58:03,356 --> 00:58:04,648
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1099
00:58:06,776 --> 00:58:08,068
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1100
00:58:08,319 --> 00:58:09,778
Λοιπόν, εδώ είμαστε, ε;

1101
00:58:11,072 --> 00:58:12,614
Γαμημένοι και οι δύο.

1102
00:58:12,698 --> 00:58:15,200
- (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
- (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1103
00:58:15,284 --> 00:58:16,284
(SNIFFS)

1104
00:58:17,828 --> 00:58:19,829
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1105
00:58:19,914 --> 00:58:21,748
<i>...κράτησε το στόμα του κλειστό πριν το παιχνίδι.</i>

1106
00:58:21,832 --> 00:58:23,124
<i>Πάμε στον Κήπο.</i>

1107
00:58:23,209 --> 00:58:24,626
<i>- Πρώτο δεκάλεπτο, Νικς άουτ ένα.
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ)</i>

1108
00:58:24,710 --> 00:58:25,669
<i>Ιορδανία για τρεις;</i>

1109
00:58:25,753 --> 00:58:28,838
<i>Μπου-ναι! Ο M.J. πήρε πολύ παιχνίδι.</i>

1110
00:58:28,923 --> 00:58:31,549
<i>Παιχνίδι Beaucoup
μόνο στο πρώτο τρίμηνο.</i>

1111
00:58:32,009 --> 00:58:33,760
- Ιησούς.
- Δεν ξέρω ακόμα.

1112
00:58:33,928 --> 00:58:37,222
- Όχι, είμαι εγώ, μωρό μου. Είναι ο Λάλα.
- Τι ώρα είναι τέλος πάντων;

1113
00:58:37,556 --> 00:58:39,683
Είναι σαν 1:00 π.μ. m.
Λυπάμαι πραγματικά που άργησα,

1114
00:58:39,767 --> 00:58:41,434
αλλά πραγματικά πρέπει να σου μιλήσω.

1115
00:58:41,769 --> 00:58:44,270
<i>Αγάπη μου, χρειάζομαι πραγματικά να σε συναντήσω
αυτός ο τύπος για τον οποίο σας έλεγα.</i>

1116
00:58:44,355 --> 00:58:45,355
Ποιος;

1117
00:58:45,439 --> 00:58:46,690
Ακόμα θέλει
μόλις πέντε λεπτά από τον χρόνο σας.

1118
00:58:46,857 --> 00:58:47,857
Πώς τον λένε πάλι;

1119
00:58:48,109 --> 00:58:52,278
D'Andre Mackey.
Είναι επίσης καλός αδερφός.

1120
00:58:52,780 --> 00:58:54,280
- Είναι καλός αδερφός;
- Ναι.

1121
00:58:54,699 --> 00:58:56,408
Δεν ξέρω. ονειρευόμουν.

1122
00:58:56,784 --> 00:58:58,368
(ΛΑΛΑ ΧΑΓΕΛΑ)

1123
00:58:59,036 --> 00:59:00,620
Δεν ξέρω Λάλα.

1124
00:59:01,997 --> 00:59:03,081
<i>Θα μπω σε μπελάδες για αυτό.</i>

1125
00:59:03,165 --> 00:59:06,543
Κοίτα, σου είπα ότι είναι πολύ καλός
φίλος της οικογένειας,

1126
00:59:08,629 --> 00:59:10,880
και θα σήμαινε πολλά για μένα.

1127
00:59:10,965 --> 00:59:12,048
Λοιπόν, παρακαλώ;

1128
00:59:12,550 --> 00:59:14,676
Εντάξει, εντάξει.
Άσε με να ξανακοιμηθώ, εντάξει;

1129
00:59:14,760 --> 00:59:16,428
<i>Εντάξει. Θα τα κανονίσω όλα.</i>

1130
00:59:16,512 --> 00:59:19,431
Εντάξει. Θα σε δω αύριο στο σχολείο.

1131
00:59:19,640 --> 00:59:21,141
- Καληνύχτα.
- Ιησούς;

1132
00:59:21,225 --> 00:59:22,475
Τι;

1133
00:59:23,144 --> 00:59:25,145
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1134
00:59:27,857 --> 00:59:29,441
Λοιπόν, τι είπε;

1135
00:59:29,525 --> 00:59:31,234
Είναι κάτω όποτε θέλετε να συναντηθείτε.

1136
00:59:31,444 --> 00:59:32,777
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1137
00:59:33,696 --> 00:59:35,113
CRUDUP: Πάμε, Σάτλσγουορθ!

1138
00:59:35,489 --> 00:59:37,657
Ναι, έρχομαι, έρχομαι.

1139
00:59:38,993 --> 00:59:41,619
- Καλημέρα, Τζέικ.
- Γεια, τι συμβαίνει;

1140
00:59:44,957 --> 00:59:46,332
Τι ώρα είναι;

1141
00:59:48,085 --> 00:59:50,170
Ώρα να σηκώσεις τον κώλο σου από το κρεβάτι.

1142
00:59:50,463 --> 00:59:53,256
Βλέπεις, αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα
περνούν πολύ χρόνο στον ύπνο.

1143
00:59:53,799 --> 00:59:56,593
- Λοιπόν, δεν είσαι εγώ, έτσι;
- Έτσι είναι. Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.

1144
00:59:56,927 --> 00:59:59,679
- Κι όμως.
- Γιατί πρέπει να το πάρεις εκεί, Spivey;

1145
00:59:59,847 --> 01:00:02,640
ΚΡΟΥΝΤΟΥΠ: Ελάτε όλοι,
ας γίνουμε φίλοι.

1146
01:00:02,725 --> 01:00:05,852
SPIVEY: Ξέρεις, είναι Τρίτη
πρωί και ο χρόνος κυλάει.

1147
01:00:05,936 --> 01:00:08,521
Προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα;
Ξέρω τι μέρα είναι.

1148
01:00:08,606 --> 01:00:10,106
Απλώς δεν θέλω να χάσεις την αίσθηση του χρόνου.

1149
01:00:10,191 --> 01:00:11,775
Βλέπετε, είμαστε σε ένα σφιχτό πρόγραμμα.

1150
01:00:11,859 --> 01:00:15,737
Όλοι μπορούμε να επιστρέψουμε νωρίς,
αν αποφασίσεις να το παρατήσεις.

1151
01:00:16,530 --> 01:00:17,781
Πέτα την πετσέτα.

1152
01:00:17,865 --> 01:00:21,576
Ξέρεις, δεν είχες πάρα πολλά
επιτυχία με τον γιο σου ακόμα, έχεις;

1153
01:00:21,660 --> 01:00:23,328
Έλα τώρα. Αφήστε τον άνθρωπο ήσυχο.

1154
01:00:23,412 --> 01:00:25,955
Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει,
μέχρι να τραγουδήσει η χοντρή κυρία.

1155
01:00:26,040 --> 01:00:28,458
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.
Αφού λοιπόν είμαι στο ρολόι,

1156
01:00:28,542 --> 01:00:30,794
αν εσείς οι δύο κύριοι δεν σας πειράζει,
μπορώ να συνεχίσω τη μέρα μου;

1157
01:00:30,920 --> 01:00:32,295
(ΦΥΛΑΞΕΙ ΓΡΟΘΙΑ) Φεύγουμε.

1158
01:00:32,630 --> 01:00:34,047
(ΓΕΛΙΑ)

1159
01:00:34,715 --> 01:00:36,216
Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας, μωρό μου.

1160
01:00:36,342 --> 01:00:38,134
Ναι, είμαστε όλοι χαρούμενοι
στη δουλειά μας, έτσι δεν είναι;

1161
01:00:40,346 --> 01:00:41,304
Θέλετε λίγο πρωινό;

1162
01:00:41,388 --> 01:00:44,432
Όχι, όχι, όχι. Είχαμε το
continental στο Marriott.

1163
01:00:44,517 --> 01:00:46,100
Ναι; Δεν είναι τόσο καλό, όμως.

1164
01:00:46,227 --> 01:00:47,477
(ΓΕΛΙΑ)

1165
01:00:48,229 --> 01:00:49,562
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1166
01:00:50,523 --> 01:00:51,689
Δώστε μου ένα κάθε φορά, ένα κάθε φορά.

1167
01:00:51,774 --> 01:00:53,024
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπορώ να έχω το δικό σου
αυτόγραφο, Ιησού;

1168
01:00:53,108 --> 01:00:54,150
Υποβοηθώ.

1169
01:00:54,235 --> 01:00:57,529
Γεια, yo, back up! Γεια, κάντε αντίγραφο ασφαλείας,
υποβοηθώ! Αφήστε τον άνθρωπο να αναπνεύσει.

1170
01:00:57,613 --> 01:01:00,156
Δώσε του λίγο αέρα.
Ναι, ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό.

1171
01:01:00,241 --> 01:01:01,324
Θέλεις το αυτόγραφό του τώρα,

1172
01:01:01,408 --> 01:01:03,159
γιατί ξέρεις ότι πάει
να αξίζει πραγματικά πολλά χρήματα σύντομα.

1173
01:01:03,244 --> 01:01:05,829
Τώρα συνεχίστε. Γεια, φίλε, κάνε πίσω!

1174
01:01:05,913 --> 01:01:07,580
Ορίστε. Ορίστε, σύντροφε.

1175
01:01:08,582 --> 01:01:11,000
Ηρέμησε, Μπούγκερ.
Θα πάνε όλα καλά.

1176
01:01:11,085 --> 01:01:12,752
Θα σε φροντίσω, εντάξει; Βλέπω;

1177
01:01:12,878 --> 01:01:14,963
Αναρωτιέμαι πού στο διάολο είναι αυτό το λεωφορείο. Ανθρωπος!

1178
01:01:15,089 --> 01:01:16,172
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ HIP-HOP)

1179
01:01:16,257 --> 01:01:19,425
<i>- Για ποιον χτυπάει η τελική καμπάνα
- Ωχ!</i>

1180
01:01:19,510 --> 01:01:21,010
- ΙΗΣΟΥΣ: Μεγάλη ώρα, τι συμβαίνει μωρό μου;
- (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1181
01:01:21,095 --> 01:01:22,846
- Τι γίνεται, J-man;
- Το κατάλαβες.

1182
01:01:22,930 --> 01:01:24,514
Δεν σε ξέρω
κυλιόμενα μέσα μαζικής μεταφοράς

1183
01:01:24,598 --> 01:01:25,890
μ' όλες αυτές τις αρθρώσεις.

1184
01:01:25,975 --> 01:01:27,934
Γεια σου, Big Time Willie,
αυτό προσπαθούσα να του πω,

1185
01:01:28,018 --> 01:01:29,435
- αλλά δεν θα ακούσει.
- Μου αρέσει να οδηγώ το λεωφορείο.

1186
01:01:29,520 --> 01:01:31,521
- Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι.
- Γεια, τι συμβαίνει με τον Τζέικ;

1187
01:01:31,605 --> 01:01:33,398
- Αυτά είναι τα τιτιβίσματα μου εδώ.
-Γι, φίλε, είναι τα σκουπάκια σου.

1188
01:01:33,482 --> 01:01:36,442
Πώς είσαι, γιε μου;
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο;

1189
01:01:36,610 --> 01:01:39,070
<i>- Ένας προς έναν...
- Όχι. Μπουγκ, μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο.</i>

1190
01:01:39,405 --> 01:01:42,031
Αργήσαμε στο σχολείο.
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο τώρα.

1191
01:01:42,116 --> 01:01:43,992
- Γιος...
- Γεια, μη με πιέζεις, φίλε.

1192
01:01:44,243 --> 01:01:46,911
- Μπορώ να σου μιλήσω, γιε μου;
- Δεν ξέρω. Θα με δεις τριγύρω.

1193
01:01:48,038 --> 01:01:49,205
<i>Ακριβώς από την πλάτη</i>

1194
01:01:49,623 --> 01:01:51,833
- Αντίο, θείε Τζέικ.
- Προχώρα. Απογείωση.

1195
01:01:53,210 --> 01:01:55,169
<i>- Χτυπήστε με αν κάνω λάθος
- ΑΝΤΡΑΣ: Μεγάλη ώρα!</i>

1196
01:01:59,133 --> 01:02:01,217
Θέλεις λοιπόν να μιλήσω
στα ποπ σου ρε φίλε;

1197
01:02:01,302 --> 01:02:02,969
Σε αγχώνει, κατάλαβα.

1198
01:02:03,095 --> 01:02:05,972
Θα του μιλήσω φίλε.
Θα τον χειριστώ. Απλώς δώσε μου τη λέξη.

1199
01:02:06,056 --> 01:02:07,891
Μπορώ να διαχειριστώ τη δική μου επιχείρηση, εντάξει;

1200
01:02:07,975 --> 01:02:08,933
Ναι; Μπορείτε να το χειριστείτε;

1201
01:02:09,018 --> 01:02:10,810
- Εντάξει, J-man, χειριστείτε το.
- Ναι.

1202
01:02:10,895 --> 01:02:13,396
Ξέρεις, σκάει,
ανατράπηκε όπως είναι τώρα,

1203
01:02:13,480 --> 01:02:15,607
πίσω στην ημέρα,
μπορούσε να παίξει λίγη μπάλα, ναι.

1204
01:02:16,108 --> 01:02:19,027
Το ήξερες αυτό; Ε;
Το ήξερες αυτό;

1205
01:02:19,236 --> 01:02:20,528
- Ξέρει.
- Ναι.

1206
01:02:20,821 --> 01:02:24,699
Ναι. Ας γλιστρήσουμε λοιπόν στο A.C., J-man.

1207
01:02:24,783 --> 01:02:26,576
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι συμβαίνει, Ιησού!
- Ατλάντικ Σίτι, η λιχουδιά μου.

1208
01:02:26,660 --> 01:02:28,870
- Πήραμε σχολείο.
- J-man.

1209
01:02:28,954 --> 01:02:30,663
- A.C.
- Όπως είπε ο ξάδερφός μου, πήραμε σχολείο.

1210
01:02:30,748 --> 01:02:32,373
Δικαίωμα. Κακό μου, κακό μου.

1211
01:02:32,458 --> 01:02:35,418
Γεια, δεν μπορώ να γαμήσω
με την εκπαίδευση όλων σας, σωστά; Ναι.

1212
01:02:35,753 --> 01:02:36,794
Λοιπόν πού πηγαίνεις σχολείο, φίλε;

1213
01:02:36,879 --> 01:02:38,254
- Αποφασίσατε;
- Όχι ακόμα.

1214
01:02:38,339 --> 01:02:40,423
Κοίτα, πυγμαία μαμά...

1215
01:02:40,507 --> 01:02:41,633
Δεν είμαι πυγμαίος.

1216
01:02:42,551 --> 01:02:44,677
- Θέλεις να πάμε με τα πόδια στο σχολείο;
- Μεγάλη ώρα, είναι ωραίο.

1217
01:02:44,762 --> 01:02:47,055
Θα σου χτυπήσω τον κώλο
έξω στο κράσπεδο αυτή τη στιγμή.

1218
01:02:48,182 --> 01:02:49,933
Δηλαδή, το κακό μου και το κακό μου,

1219
01:02:50,017 --> 01:02:51,809
αλλά μη με κάνεις να γίνω βίαιος
νωρίς το πρωί.

1220
01:02:51,894 --> 01:02:54,812
- Αλήθεια. Δεν έχω πιει τον καφέ μου.
- Να είσαι ψύχραιμος, εντάξει;

1221
01:02:54,897 --> 01:02:56,356
Ξέρεις ότι δεν είναι τυχαίο
αυτές οι μαμάδες

1222
01:02:56,440 --> 01:02:57,690
μην γελιόμαστε μαζί σου, σωστά;

1223
01:02:57,775 --> 01:03:00,443
Ξεκινώντας το βοδινό μαζί σας,
αρχίζοντας τα χάλια μαζί σου.

1224
01:03:00,527 --> 01:03:01,819
Ξέρεις.

1225
01:03:02,404 --> 01:03:03,613
Τόσο ζηλιάρης όσο οι νέγροι είναι εδώ γύρω,

1226
01:03:03,697 --> 01:03:04,906
- σαν αυτόν τον νέγρο εκεί.
- ΑΝΤΡΑΣ: Ιησού!

1227
01:03:05,324 --> 01:03:08,326
Κοίτα, ο λόγος
κανείς δεν γαμιέται μαζί σου

1228
01:03:08,410 --> 01:03:10,828
είναι η αιτία του Big Time Willie
βάλε τη λέξη, εντάξει;

1229
01:03:10,913 --> 01:03:13,873
- Α, το έκανες;
- είπε ο Big Time ο Γουίλι στους μαμάδες

1230
01:03:13,958 --> 01:03:15,375
είναι γαμημένοι με τον J-man,

1231
01:03:15,459 --> 01:03:18,211
θα ξυπνήσουν νεκροί
στον Ατλαντικό Ωκεανό.

1232
01:03:19,296 --> 01:03:21,464
Κοίτα, μισώ να το σπάσω
με αυτό τον τρόπο,

1233
01:03:21,715 --> 01:03:24,550
αλλά δεν είναι επειδή σε αγαπούν, φίλε.

1234
01:03:24,843 --> 01:03:25,843
Ε;

1235
01:03:25,928 --> 01:03:30,223
Όσο μεγαλύτερος και πιο μαύρος σηκώνεσαι σε αυτό
μαμά, τόσο περισσότερο σε μισούν.

1236
01:03:30,891 --> 01:03:32,976
Εντάξει;
Εννοώ, μπορείς να παίξεις μπάλα και όλα αυτά,

1237
01:03:33,060 --> 01:03:35,144
αλλά αυτό δεν σημαίνει σκατά
σε αυτούς τους νέγρους εδώ.

1238
01:03:35,229 --> 01:03:37,522
Θα σου βάλουν καπάκι μόνο στο G.P.

1239
01:03:37,606 --> 01:03:40,274
Είναι στην ευθεία, εντάξει;
Πρέπει λοιπόν να προσέχεις την πλάτη σου.

1240
01:03:40,359 --> 01:03:43,403
- Α, λοιπόν, να σε ευχαριστήσω, ε;
- Δεν χαρίζω!

1241
01:03:43,487 --> 01:03:45,530
Θέλω μόνο να ξέρεις
τι είναι το τικ-τακ.

1242
01:03:45,614 --> 01:03:46,823
Ξέρει.

1243
01:03:49,076 --> 01:03:50,243
Ναι.

1244
01:03:50,744 --> 01:03:54,664
Ξέρετε, πολλοί σπουδαίοι παίκτες της μπάλας
βγήκε από το Coney Island,

1245
01:03:54,748 --> 01:03:56,416
αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν ισοδυναμούσαν με σκατά.

1246
01:03:56,500 --> 01:03:57,500
Τι γίνεται με τον Stephon Marbury;

1247
01:03:57,584 --> 01:03:59,627
- Τα κατάφερε.
- Α, αλήθεια αυτό, αλήθεια αυτό.

1248
01:03:59,712 --> 01:04:01,337
Ναι, αλλά είναι από τους λίγους.

1249
01:04:01,922 --> 01:04:03,840
Ναι, και αν μπορεί να τα καταφέρει εδώ,
έτσι μπορώ και εγώ.

1250
01:04:03,924 --> 01:04:06,801
- Ναι; Θα τα καταφέρεις;
- Ναι, θα τα καταφέρω.

1251
01:04:06,885 --> 01:04:10,263
Θα τα καταφέρεις εδώ όπως ακριβώς
οι υπόλοιποι από αυτούς τους νέγρους, σε ένα φέρετρο.

1252
01:04:10,889 --> 01:04:13,433
<i>Το πρώτο πράγμα που θα σε βγάλει είναι
αυτά τα φάρμακα πήραν για σένα.</i>

1253
01:04:13,600 --> 01:04:14,559
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

1254
01:04:14,643 --> 01:04:18,354
<i>Και πήρες την κοκαΐνη,
ηρωίνη, κρακ κοκαΐνη.</i>

1255
01:04:18,439 --> 01:04:23,609
Έχεις τα πάνω, τα κάτω,
το cheeba, crystal meth, οξύ.

1256
01:04:23,861 --> 01:04:27,864
Έχουμε τη νικοτίνη για εσάς. Ε;
Δεν θέλεις τίποτα από αυτά;

1257
01:04:28,615 --> 01:04:31,034
<i>Και μην ξεχνάτε
για το αλκοόλ, μωρό μου.</i>

1258
01:04:31,243 --> 01:04:34,203
<i>Ναι, πήραμε αυτό το ποτό βύνης,
α. κ. ένα. "υγρή ρωγμή."</i>

1259
01:04:36,457 --> 01:04:37,707
(ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ)

1260
01:04:40,586 --> 01:04:42,211
<i>Μόνο για σένα, μαύρο.</i>

1261
01:04:42,296 --> 01:04:44,881
<i>Βλέπεις ότι το σκατά διαφημίζεται
και κάτω από την Park Avenue;</i>

1262
01:04:44,965 --> 01:04:45,965
<i>Γαμώτο, όχι!</i>

1263
01:04:47,926 --> 01:04:48,885
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1264
01:04:48,969 --> 01:04:51,345
Γιατί με γαμάς,
γαμημένες σκύλες;

1265
01:04:51,472 --> 01:04:54,682
Γιατί θέλετε να συμπεριφέρεστε σαν μικρές σκύλες;
Σας λέω συνέχεια, σταματήστε να με γαμάτε.

1266
01:04:54,767 --> 01:04:56,934
Α, και το πήραν
άλλο πράγμα για σένα φίλε.

1267
01:04:57,102 --> 01:04:58,770
Ναι, παραλίγο να ξεχάσω.

1268
01:05:00,105 --> 01:05:01,105
Πήραν αυτό το μουνί.

1269
01:05:01,190 --> 01:05:02,440
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Δώσ' το, Τζέιμς.
- Πάρτο.

1270
01:05:02,524 --> 01:05:04,275
<i>Ξέρω ότι ξέρεις να το γράφεις,
όχι;</i>

1271
01:05:04,359 --> 01:05:06,736
- Ναι.
- Πώς το γράφεις;

1272
01:05:06,987 --> 01:05:09,072
- P-U-S...
- HIV.

1273
01:05:09,156 --> 01:05:11,783
- Ω, μωρό μου, γάμησε με δυνατά.
- Κοίτα να έρθουν.

1274
01:05:12,034 --> 01:05:13,993
Σκέφτεται επειδή είχε αυτή τη δεξιότητα με την μπάλα,

1275
01:05:14,078 --> 01:05:16,120
ανεβαίνει στο ΝΒΑ,
θα έχει ανοσία.

1276
01:05:16,205 --> 01:05:17,955
Πώς θα έχετε ανοσία στο μουνί;

1277
01:05:18,040 --> 01:05:20,249
Πούσι να σου μιλάει, Ιησού.

1278
01:05:20,334 --> 01:05:22,585
μουνί να λέει, μουνί να λέει,

1279
01:05:22,669 --> 01:05:24,253
"Έλα μέσα, Ιησού. Απλά μια μικρή γεύση."

1280
01:05:24,338 --> 01:05:25,838
Πώς θα είσαι
ανοσία σε αυτό το σκατά;

1281
01:05:25,923 --> 01:05:28,341
<i>- ΓΥΝΑΙΚΑ: Νιώσε τόσο καλά.
- Όλη αυτή η στοιβάδα στο πρόσωπό σου.</i>

1282
01:05:28,425 --> 01:05:29,759
Όλο αυτό το καλό κώλο.

1283
01:05:30,052 --> 01:05:32,178
<i>Πώς θα είσαι
ανοσία σε αυτόν τον μηρό;</i>

1284
01:05:32,471 --> 01:05:35,515
Όλα αυτά τα χείλη, όλοι αυτοί οι γοφοί;
Όλες αυτές οι βουτιές μελιού;

1285
01:05:35,849 --> 01:05:37,100
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1286
01:05:37,184 --> 01:05:38,851
<i>Έλα φίλε. Να είστε αληθινοί.</i>

1287
01:05:39,269 --> 01:05:41,646
Αυτό το σκατά θα γαμήσει έναν νέγρο γρήγορα.

1288
01:05:42,022 --> 01:05:44,690
Θανατηφόρος συνδυασμός.
Ξέρεις τι λέω;

1289
01:05:44,775 --> 01:05:47,902
Και δεν το ανέφερα καν
οι αιματοβαμμένες βδέλλες.

1290
01:05:48,112 --> 01:05:49,320
Ω, ναι.

1291
01:05:49,655 --> 01:05:51,405
Η νεοανακαλυφθείσα οικογένεια.

1292
01:05:52,116 --> 01:05:56,035
Οι πυγμαίοι καρακάξες αιωρούνται από πάνω σας
προσπαθώντας να πάρει αυτή τη χαλαρή αλλαγή.

1293
01:05:56,120 --> 01:05:58,121
Ξέρεις τι λέω; Ε;

1294
01:05:58,455 --> 01:06:00,873
Μιλάνε για
"Σ 'αγαπώ." "Α, σε αγαπώ."

1295
01:06:00,999 --> 01:06:02,792
- Σε αγαπώ.
- "Σ 'αγαπώ, Ιησού."

1296
01:06:02,876 --> 01:06:03,960
«Σ’ αγαπώ».

1297
01:06:04,044 --> 01:06:05,378
- Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

1298
01:06:05,504 --> 01:06:08,923
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1299
01:06:09,007 --> 01:06:11,008
Έλα ρε φίλε. Χρειάζομαι κάποια χρήματα.

1300
01:06:11,093 --> 01:06:13,136
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
- Χρειάζομαι κάποια χρήματα.

1301
01:06:13,220 --> 01:06:14,512
- Συνδέστε έναν αδερφό.
- Δώσε μου λίγα χρήματα.

1302
01:06:14,596 --> 01:06:16,055
Χρειάζομαι κάποια μετρητά.
Θα πάρω αυτά τα Nike.

1303
01:06:16,140 --> 01:06:17,723
Δεν μπορώ να έχω τίποτα άλλο εκτός από το καλύτερο.

1304
01:06:17,808 --> 01:06:18,808
Αυτό το πουλόβερ Hilfiger...

1305
01:06:18,892 --> 01:06:19,976
Δεν θέλεις να σου φανώ καλά;

1306
01:06:20,060 --> 01:06:22,103
- Χρειάζομαι κάποια χρήματα.
- "Σ' αγαπώ."

1307
01:06:22,229 --> 01:06:24,689
Συνδέστε μια αδερφή. Χρειάζομαι κάποια χρήματα.

1308
01:06:24,773 --> 01:06:26,732
Χρειάζομαι λίγο Similac για το μωρό μου.

1309
01:06:26,817 --> 01:06:28,985
Χρειάζομαι μερικά Pampers για το μωρό μου.

1310
01:06:29,069 --> 01:06:31,988
Χρειάζομαι λίγη Dolce Gabbana για μένα.
Χρειάζομαι λίγο Chanel.

1311
01:06:32,072 --> 01:06:33,489
Χρειάζομαι λίγο Fendi. Ερχομαι.

1312
01:06:33,574 --> 01:06:35,158
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μίρα, παπί. Μεγάλη ώρα!

1313
01:06:35,242 --> 01:06:37,201
Τι συμβαίνει; Πώς τα πάτε;

1314
01:06:37,536 --> 01:06:39,120
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1315
01:06:39,663 --> 01:06:40,997
- Πάμε, Σιπ.
- Ορίστε. Έλα να το πάρεις.

1316
01:06:41,123 --> 01:06:43,749
Έλα, περάστε.
Γλιστρήστε μέσα, γλιστρήστε μέσα.

1317
01:06:44,042 --> 01:06:45,459
Ορίστε. Κατάλαβα, σε πήρα.

1318
01:06:45,544 --> 01:06:47,461
Έλα, έλα.

1319
01:06:47,546 --> 01:06:50,131
- Πέρασε, γουλιά.
- Λοιπόν, σήκωσέ το, Γ.

1320
01:06:50,465 --> 01:06:53,259
- Ανάθεμα, φίλε!
- Καλή τύχη, μωρό μου.

1321
01:06:53,343 --> 01:06:55,011
- Μπάλα έξω, φίλε.
- Τι;

1322
01:06:55,554 --> 01:06:57,346
- Τι εννοείς, τι; Έκανες φάουλ.
- Αυτή ήταν η μπάλα μας!

1323
01:06:57,431 --> 01:06:59,640
Μου έκανες φάουλ. Είναι ο μόνος τρόπος
θα μου μπλοκάρεις ούτως ή άλλως.

1324
01:06:59,725 --> 01:07:00,808
- Μου έκανες φάουλ, μου έκανες φάουλ.
- Ναι, σωστά.

1325
01:07:00,893 --> 01:07:02,518
Μπου-χου! Πάντα κλαίει.

1326
01:07:02,603 --> 01:07:04,395
Εσύ το κλαψουράκι,
εσυ μικρη εκκλησιαζουσα μαμα.

1327
01:07:04,479 --> 01:07:05,980
Γι' αυτό δεν μου αρέσει
παίζω μαζί σου γιε μου.

1328
01:07:06,064 --> 01:07:09,108
Ορκίζεσαι Τζόρνταν σε αυτό το κομμάτι.
Και εσείς φάουλ μαμάδες.

1329
01:07:09,193 --> 01:07:11,527
- Φίλε, κλείσε τον κώλο σου.
-Ξέχνα το.

1330
01:07:11,612 --> 01:07:14,363
- Δώσε μου την καταραμένη μπάλα!
- Εδώ, θέλεις την μπάλα;

1331
01:07:15,115 --> 01:07:16,449
Πήγαινε να το πάρεις!

1332
01:07:16,783 --> 01:07:17,867
Ω, Σκατά!

1333
01:07:17,951 --> 01:07:19,160
Ε, το έκανα αυτό το χάλι!

1334
01:07:19,244 --> 01:07:22,246
Yo, αυτό είναι ένα πυροβολισμό εκατομμυρίου δολαρίων, μωρό μου.

1335
01:07:22,331 --> 01:07:23,456
Ιησούς!

1336
01:07:23,540 --> 01:07:25,875
- Το κατοικίδιο του προπονητή.
- Πρέπει να σε δω στο γραφείο μου τώρα.

1337
01:07:25,959 --> 01:07:27,335
Τι συμβαίνει λοιπόν, κόουτς;

1338
01:07:27,461 --> 01:07:29,086
Ξέρεις,
Δεν θέλω να συνεχίσω να σου σπρώχνω τις μπάλες,

1339
01:07:29,171 --> 01:07:31,505
αλλά έχεις ιδέα πού
θα πας με αυτό το πράγμα;

1340
01:07:31,590 --> 01:07:33,549
Δηλαδή, παιδάκι, μια ιδέα, τίποτα;

1341
01:07:33,634 --> 01:07:34,717
Όχι, δεν ξέρω ακόμα.

1342
01:07:34,801 --> 01:07:36,219
Δεν με αντέχεις, έτσι;

1343
01:07:36,303 --> 01:07:38,137
Όχι, προπονητής,
ξέρεις ότι δεν θα σου το έκανα αυτό.

1344
01:07:38,222 --> 01:07:39,722
Απλώς δεν ξέρω ακόμα.

1345
01:07:39,806 --> 01:07:43,476
Θα ξέρω τη Δευτέρα το πρωί.
Πρέπει ακόμα να ζυγίσω τις επιλογές μου.

1346
01:07:43,560 --> 01:07:44,977
Κάνε μου τη χάρη. Πήγαινε να κλειδώσεις την πόρτα.

1347
01:07:45,479 --> 01:07:46,979
Κλειδώστε την πόρτα.

1348
01:08:02,496 --> 01:08:03,579
Κάτσε κάτω.

1349
01:08:03,664 --> 01:08:06,415
- Τι είναι αυτό;
- Κάτσε, Ιησού. Κάτσε κάτω.

1350
01:08:06,959 --> 01:08:10,711
Είναι, ε... Είναι ένα μικρό πακέτο για να σε βοηθήσει

1351
01:08:10,796 --> 01:08:13,089
ίσως πάρεις την απόφασή σου
πριν τη Δευτέρα.

1352
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Δεν το χρειάζομαι.

1353
01:08:14,216 --> 01:08:17,009
- Φίλε, ξέρεις τι είναι αυτό;
- Τι;

1354
01:08:17,511 --> 01:08:18,886
Είναι 10.000 δολάρια.

1355
01:08:18,971 --> 01:08:19,971
Ε;

1356
01:08:20,055 --> 01:08:21,931
Πάρτε το. 10.000 braziuls.

1357
01:08:22,015 --> 01:08:25,101
Γεια, γεια,
ξέρετε πόσο αγοράζει αυτό το Hilfiger;

1358
01:08:25,769 --> 01:08:27,144
(ΓΕΛΑ)

1359
01:08:27,854 --> 01:08:28,854
Ελάτε.

1360
01:08:29,147 --> 01:08:31,607
- Είναι δικό σου. Μην το φοβάσαι. Πάρτε το.
- Δεν το αντέχω αυτό.

1361
01:08:31,692 --> 01:08:32,984
Τι εννοείς; Το έπαιρνες.

1362
01:08:33,068 --> 01:08:35,444
- Δεν αντέχω.
- Το πήρες.

1363
01:08:35,529 --> 01:08:39,031
Μου το είπες πριν
ότι ήταν απλώς ένα δάνειο, έτσι δεν είναι;

1364
01:08:39,116 --> 01:08:40,992
Εδώ μιλάς για σημασιολογία.

1365
01:08:41,702 --> 01:08:44,412
Ιησού, το γεγονός παραμένει,
πήρες το ντο-ρε-μι, φίλε.

1366
01:08:44,496 --> 01:08:45,454
Σκέψου μαζί μου.

1367
01:08:45,539 --> 01:08:48,082
Θυμάσαι αυτό το μικρό πρόβλημα
είχες με τον Λογισμό;

1368
01:08:48,166 --> 01:08:50,501
Θυμάσαι τον βαθμό
δεν μπόρεσες να πάρεις;

1369
01:08:50,585 --> 01:08:52,920
Ο κόουτς το ανακάλυψε λίγο.
Πέρασες λοιπόν το μάθημα, έτσι δεν είναι;

1370
01:08:53,005 --> 01:08:54,005
Ναι.

1371
01:08:54,089 --> 01:08:56,966
Ο «ντουσανικμπάτς» θείος σου.
Έπρεπε να φύγεις από το σπίτι του.

1372
01:08:57,175 --> 01:09:01,304
Μέσα σε μια εβδομάδα ήρθε ένα φορτηγό
και μετακόμισε εσένα και την αδερφή σου.

1373
01:09:01,388 --> 01:09:02,638
Το αναφέρω ποτέ;

1374
01:09:03,140 --> 01:09:06,267
Ποτέ μια λέξη από εμένα.
Πάντα εκεί για σένα. Λέω ψέματα;

1375
01:09:06,351 --> 01:09:08,519
Έλα μωρέ.
Έλα, σε παρακαλώ, εσύ;

1376
01:09:08,603 --> 01:09:09,979
δεν σε ρωταω
να διαπράξει μια ανθρωποκτονία εδώ.

1377
01:09:10,063 --> 01:09:11,814
Σου ζητώ να μου δώσεις
λίγη πληροφορία.

1378
01:09:11,898 --> 01:09:13,149
Χρειάζομαι κάτι. Οτιδήποτε.

1379
01:09:13,233 --> 01:09:14,525
Δεν έχω τίποτα να πω, κόουτς.

1380
01:09:14,609 --> 01:09:15,609
Όταν ήμουν παιδί, η μητέρα μου πήγαινε,

1381
01:09:15,694 --> 01:09:17,486
«Άρθουρ, είσαι κάπα τόστα».

1382
01:09:17,571 --> 01:09:19,196
- Ξέρεις τι είναι η «καπά τόστα»;
- Όχι.

1383
01:09:19,281 --> 01:09:20,614
Σημαίνει ότι έχεις κεφάλι σαν μπετόν.

1384
01:09:20,699 --> 01:09:23,159
Νομίζω ότι εγώ και εσύ,
υποφέρουμε από την ίδια ταλαιπωρία.

1385
01:09:23,243 --> 01:09:24,618
Ορκίζομαι στο Θεό.

1386
01:09:24,703 --> 01:09:27,705
Παιδί, στο γήπεδο, είσαι
το πιο προπονητικό παιδί που είχα ποτέ.

1387
01:09:27,789 --> 01:09:29,415
Δεν είχα ποτέ αγόρι
που θα μπορούσε να ανταποκριθεί όπως εσείς.

1388
01:09:29,499 --> 01:09:31,584
Εκτός γηπέδου,
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

1389
01:09:31,668 --> 01:09:33,919
Αυτά είναι τα χρήματά σας. Γεια σου, αυτό είναι δικό σου.

1390
01:09:34,171 --> 01:09:35,212
Δεν χρειάζομαι αυτά τα χρήματα, κόουτς.

1391
01:09:35,297 --> 01:09:36,380
- Πες μου κάτι.
- (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1392
01:09:36,465 --> 01:09:37,798
Πήρα Λογισμό.

1393
01:09:38,383 --> 01:09:40,009
Ξέχασες κάτι.

1394
01:09:42,137 --> 01:09:43,429
(SCOFFS)

1395
01:09:45,307 --> 01:09:47,308
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΛΛΙΟΠΗ)

1396
01:09:48,435 --> 01:09:50,227
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1397
01:09:53,940 --> 01:09:55,191
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

1398
01:10:16,296 --> 01:10:17,380
Ναι.

1399
01:10:18,048 --> 01:10:19,382
(ΛΑΛΑ ΜΟΥΣ)

1400
01:10:19,466 --> 01:10:20,549
Ναι.

1401
01:10:48,995 --> 01:10:50,663
(ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1402
01:10:54,167 --> 01:10:55,251
Ναι.

1403
01:10:56,753 --> 01:10:58,462
κύριε Σάτλσγουορθ. Τι κάνετε;

1404
01:10:58,547 --> 01:10:59,630
- Είμαι καλά. Τι κάνετε;
- Καλά.

1405
01:10:59,714 --> 01:11:01,590
- Dom Pagnotti. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1406
01:11:01,675 --> 01:11:03,008
- Γεια σου Λάλα.
- Γεια σου.

1407
01:11:03,093 --> 01:11:04,844
- Ντ' Αντρέ, τι γίνεται;
-Πως τα πας;

1408
01:11:05,011 --> 01:11:06,220
Γιατί δεν μπαίνουμε μέσα;
Θα σου δείξω το σπίτι μου.

1409
01:11:06,304 --> 01:11:07,721
Θα ήθελα πολύ.

1410
01:11:09,433 --> 01:11:10,433
Εκπληκτική επιτυχία.

1411
01:11:10,517 --> 01:11:12,435
- Αυτό είναι ένα κρεβατάκι.
- Δεν είναι;

1412
01:11:13,145 --> 01:11:14,854
Τι πιστεύεις;

1413
01:11:14,938 --> 01:11:16,397
- Έχεις πολύ ωραίο σπίτι.
- Ευχαριστώ.

1414
01:11:16,481 --> 01:11:18,274
Μόλις το έκανα. Το κατασκεύασε από την αρχή.

1415
01:11:18,358 --> 01:11:20,025
- Είναι πανέμορφο.
- Ευχαριστώ.

1416
01:11:20,110 --> 01:11:21,861
Γιατί όχι εσύ και ο Λάλα
κάνε τον εαυτό σου σπίτι

1417
01:11:21,945 --> 01:11:23,612
και αφήστε εμένα και τον Ιησού
συζητήσουμε κάποια δουλειά;

1418
01:11:23,780 --> 01:11:28,617
Αυτό εδώ είναι μια 355 Ferrari Spider,
$130.000.

1419
01:11:29,161 --> 01:11:32,621
Κοιτάς
μια 12κύλινδρη Mercedes, 600 SL,

1420
01:11:32,706 --> 01:11:34,665
$135.000.

1421
01:11:35,375 --> 01:11:38,544
Τώρα, αν θέλεις το καλύτερο, Ιησού,
έρχεσαι ακριβώς από αυτόν τον τρόπο.

1422
01:11:38,628 --> 01:11:41,422
Ένα τέταρτο εκατομμυρίου δολαρίων
Lamborghini Diablo.

1423
01:11:41,506 --> 01:11:42,465
Ρίξε μια ματιά μέσα, Ιησού.

1424
01:11:42,549 --> 01:11:43,841
Μπορείτε να πάρετε ένα σπίτι
με ένα τέταρτο εκατομμύριο δολάρια.

1425
01:11:43,925 --> 01:11:45,468
Όχι το σπίτι που θα σε πάρω.

1426
01:11:45,552 --> 01:11:47,470
- Σου αρέσει η μουσική;
- Λατρεύω τη μουσική.

1427
01:11:47,554 --> 01:11:49,889
Διαθέτει στερεοφωνικό σύστημα 30.000$.

1428
01:11:49,973 --> 01:11:51,432
- 30.000 $;
- Τελευταία τεχνολογία.

1429
01:11:51,516 --> 01:11:54,226
30.000, αυτό είναι ένα μικρό τρέιλερ
στη Βόρεια Καρολίνα

1430
01:11:54,311 --> 01:11:56,145
έπαιζες μουσική
για σένα εκεί.

1431
01:11:56,229 --> 01:11:58,355
Τώρα, Ιησού, ξέρω ότι σου αρέσει η Λάλα.

1432
01:11:58,440 --> 01:12:00,107
Ό,τι μπορεί να είναι μπορεί να είναι.

1433
01:12:00,192 --> 01:12:01,484
Αλλά μπορείς να μοιάζεις με τον Μπάντι Χάκετ

1434
01:12:01,568 --> 01:12:04,320
και οδηγήστε σε έναν δρόμο με αυτό
και να σε κυνηγούν 40 κορίτσια.

1435
01:12:04,446 --> 01:12:06,447
Θέλω να σας δείξω το δικαστήριο μου.

1436
01:12:06,531 --> 01:12:08,908
Ω, λοιπόν μόλις έφτασες στο δικαστήριο
χτισμένο μέσα στο σπίτι, ε;

1437
01:12:08,992 --> 01:12:10,159
Φυσικά.

1438
01:12:10,243 --> 01:12:11,577
Πάμε ένας προς έναν.

1439
01:12:11,661 --> 01:12:13,454
- Για να δούμε τι έχεις.
- Τι πήρα;

1440
01:12:13,538 --> 01:12:15,915
- Για να δούμε τι έχεις.
-Πήρα...

1441
01:12:18,502 --> 01:12:20,920
Εσύ λοιπόν στη Μαφία.
Κάτω ο Γκότι, ε;

1442
01:12:21,046 --> 01:12:22,796
Μαφία; Gotti;

1443
01:12:23,173 --> 01:12:24,965
Ιησού, μόνο και μόνο επειδή
Είμαι Ιταλοαμερικανός

1444
01:12:25,050 --> 01:12:26,759
δεν σημαίνει ότι έχω μπλέξει με τον όχλο.

1445
01:12:26,927 --> 01:12:29,512
Είμαι ο καλύτερος σε αυτό που κάνω.
Είμαι αθλητικός πράκτορας.

1446
01:12:29,721 --> 01:12:31,055
Τώρα, δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις αυτό,

1447
01:12:31,139 --> 01:12:34,600
αλλά αρκετές ομάδες του ΝΒΑ
ενδιαφέρονται για σένα αυτή τη στιγμή.

1448
01:12:34,768 --> 01:12:38,979
Αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να σας πω ποιος,
αλλά θα σας πω ότι είναι διεκδικητές.

1449
01:12:39,064 --> 01:12:41,440
Τώρα, ξέρω ότι το σκέφτηκες
πηδώντας κατευθείαν στους επαγγελματίες.

1450
01:12:41,525 --> 01:12:42,942
Τα λεφτά είναι εκεί.

1451
01:12:43,193 --> 01:12:46,695
Έχω τις επαφές.
Κάντε λοιπόν αίτηση για το ντραφτ του ΝΒΑ τώρα.

1452
01:12:47,280 --> 01:12:49,532
Εδώ, ο Ιησούς, είναι ένα συμβόλαιο.

1453
01:12:49,616 --> 01:12:51,492
Αυτό με κάνει ατζέντη σου.

1454
01:12:51,576 --> 01:12:54,745
Αυτό μου επιτρέπει να σας εκπροσωπώ.
Θα σε πάω στην κορυφή.

1455
01:12:54,829 --> 01:12:57,706
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
Πρέπει να ζυγίσω τις επιλογές μου.

1456
01:12:57,791 --> 01:12:59,833
Πόσο κοστίζει το ρολόι σας;

1457
01:12:59,918 --> 01:13:02,336
- 89,95 $.
- 89,95 $.

1458
01:13:03,255 --> 01:13:07,132
Ακριβώς εδώ είναι
ένα Rolex από πλατίνα και διαμάντια.

1459
01:13:07,884 --> 01:13:09,343
Ό,τι καλύτερο μπορείτε να αγοράσετε.

1460
01:13:09,427 --> 01:13:12,805
Χρυσός; Ξεχάστε το.
Ασήμι; Ξεχάστε το.

1461
01:13:12,889 --> 01:13:14,765
Έχεις πλατίνα και διαμάντια.

1462
01:13:14,849 --> 01:13:17,643
Είναι σαν να έχεις ταχύτητα
και δύναμη στο ΝΒΑ.

1463
01:13:18,144 --> 01:13:20,813
Και, Ιησού, αυτό το ρολόι είναι ένα δώρο
από τον Dom Pagnotti σε εσάς.

1464
01:13:20,939 --> 01:13:21,939
Κράτα το.

1465
01:13:22,023 --> 01:13:23,649
Ω, βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν χορδές
επισυνάπτεται, επίσης, ε;

1466
01:13:23,733 --> 01:13:25,693
Δεν υπάρχουν χορδές,
δεν υπάρχουν λάστιχα.

1467
01:13:25,777 --> 01:13:27,236
Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως συνδεδεμένο.

1468
01:13:27,320 --> 01:13:29,196
Είναι ένα ρολόι 36.000 δολαρίων.

1469
01:13:29,281 --> 01:13:31,490
Είναι σαν να έχεις μια Corvette
στον καρπό σου.

1470
01:13:31,575 --> 01:13:32,658
Αυτό κρατάς.

1471
01:13:32,742 --> 01:13:34,118
- Δεν το αντέχω αυτό.
- Γιατί όχι;

1472
01:13:34,202 --> 01:13:35,578
Είναι παράνομο. Δεν το αντέχω.

1473
01:13:35,662 --> 01:13:37,955
Δεν βλέπω κανέναν εδώ.
Μόνο εγώ και εσύ.

1474
01:13:38,039 --> 01:13:39,623
Δεν υπάρχει κανείς εδώ, αλλά εξακολουθεί να είναι παράνομο.

1475
01:13:39,708 --> 01:13:41,333
Ξέρεις τι, Ιησού; Θα το κρατήσω.

1476
01:13:41,418 --> 01:13:42,918
Τα λεφτά
εσύ κι εγώ θα τα φτιάξουμε μαζί,

1477
01:13:43,003 --> 01:13:45,504
μπορείτε να αγοράσετε 20 από αυτά αν θέλετε.

1478
01:13:48,383 --> 01:13:50,426
Ναι, όλα αυτά είναι καλά και όλα,
αλλά όταν είμαι έτοιμος,

1479
01:13:50,510 --> 01:13:52,428
Σκέφτομαι να προσλάβω έναν αδερφό
να με εκπροσωπήσει.

1480
01:13:52,512 --> 01:13:53,762
Ναι; Γιατί είναι αυτό;

1481
01:13:53,930 --> 01:13:55,598
Απλώς νιώθω άνετα με έναν αδερφό.

1482
01:13:55,682 --> 01:13:57,349
Εντάξει, Ιησού,
να σου κάνω μια ερώτηση.

1483
01:13:57,434 --> 01:13:59,685
- Τι χρώμα είναι αυτό;
- Είναι πράσινο.

1484
01:13:59,894 --> 01:14:02,605
Εσύ είσαι μαύρος, εγώ είμαι λευκός, αυτό είναι πράσινο.

1485
01:14:03,064 --> 01:14:05,149
Όταν παίρνετε μια επιχειρηματική απόφαση,

1486
01:14:05,233 --> 01:14:08,193
το μόνο χρώμα που έχει σημασία, Ιησούς,
είναι πράσινο.

1487
01:14:08,653 --> 01:14:11,572
Τώρα, θεωρείτε τον εαυτό σας
άντρας ή αγόρι;

1488
01:14:11,656 --> 01:14:13,574
- Φυσικά και θεωρώ τον εαυτό μου άντρα.
- Εντάξει.

1489
01:14:13,658 --> 01:14:16,285
Γιατί οι άντρες παίρνουν αποφάσεις
με το μυαλό τους.

1490
01:14:16,369 --> 01:14:18,746
Τα αγόρια παίρνουν αποφάσεις
με την καρδιά τους, Ιησού.

1491
01:14:18,830 --> 01:14:21,457
- Και εκτός αυτού, ο σύντροφός μου Ντ' Αντρέ...
- Όχι.

1492
01:14:21,541 --> 01:14:22,583
Είναι μαύρος.

1493
01:14:22,667 --> 01:14:26,503
Άρα δεν πειράζει πραγματικά.
Έχετε τα καλύτερα και των δύο κόσμων.

1494
01:14:26,880 --> 01:14:29,882
Πρέπει να υπογράψεις μαζί μου,
και πρέπει να υπογράψεις μαζί μου τώρα.

1495
01:14:30,050 --> 01:14:31,634
Μιλάς για ένα υπέροχο παιχνίδι.

1496
01:14:31,718 --> 01:14:34,595
Ιησού, αυτό δεν είναι παιχνίδι. Αυτή είναι η ζωή.

1497
01:14:34,888 --> 01:14:36,930
Μπορώ να σε φέρω στη Γη της Επαγγελίας.

1498
01:14:37,015 --> 01:14:38,390
Αλλά αυτό που πρέπει να κάνεις, Ιησού,

1499
01:14:38,516 --> 01:14:41,769
είναι να μου δώσει την ευκαιρία
για να σου δείξω πόσο καλός είμαι.

1500
01:14:51,488 --> 01:14:54,907
Αγαπητέ Ιησού,
ο μπαμπάς σου και ελπίζω να είσαι καλά.

1501
01:14:55,241 --> 01:14:56,825
«Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν λίγο δύσκολο για σένα

1502
01:14:56,910 --> 01:14:59,953
«Όντας μακριά από το σπίτι για πρώτη φορά.

1503
01:15:00,705 --> 01:15:01,747
«Δεν είχα ιδέα ότι...»

1504
01:15:01,831 --> 01:15:04,750
Δεν ήξερα καν
είχαν στρατόπεδα μπάσκετ.

1505
01:15:05,335 --> 01:15:07,503
Δόξα τω Θεώ που σε έβγαλα από το Κόνι Άιλαντ

1506
01:15:07,587 --> 01:15:09,213
για τουλάχιστον μια εβδομάδα αυτό το καλοκαίρι.

1507
01:15:09,297 --> 01:15:12,007
<i>ΝΕΑΡΟΣ ΙΗΣΟΥΣ: «Είσαι πολύ σοβαρός
για αυτό το μπάσκετ,</i>

1508
01:15:12,092 --> 01:15:13,092
"και αυτό είναι καλό. "

1509
01:15:13,176 --> 01:15:15,552
<i>(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΦΩΝΕΣ)
Ωστόσο, αναρωτιέμαι μερικές φορές</i>

1510
01:15:15,637 --> 01:15:19,264
είτε είσαι εσύ είτε ο πατέρας σου
που θέλει να το επιδιώξει.

1511
01:15:20,058 --> 01:15:21,809
Ξέρω ότι σε οδηγεί πολύ.

1512
01:15:21,893 --> 01:15:23,268
Αυτό είναι σωστό. Έλα, έλα.
Δούλεψε μωρό μου.

1513
01:15:23,353 --> 01:15:25,437
Πρέπει να δουλέψεις πιο σκληρά
από τον επόμενο άντρα, σωστά;

1514
01:15:25,522 --> 01:15:27,564
Είναι η θέληση του ανθρώπου.
Δεν είναι η ικανότητα του ανθρώπου.

1515
01:15:27,649 --> 01:15:30,776
Δεν μπορεί να σε παίξει.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα μαζί σου!

1516
01:15:30,860 --> 01:15:32,319
Εμείς οι μόνοι δύο άνθρωποι πάνω.

1517
01:15:32,404 --> 01:15:34,029
Εγώ, εσύ και ο Μάικλ Τζόρνταν.
Αυτοί είναι οι μόνοι άνθρωποι.

1518
01:15:34,114 --> 01:15:35,531
Όλοι οι άλλοι στον κόσμο κοιμούνται.

1519
01:15:35,615 --> 01:15:38,951
Τι νομίζεις ότι κάνει ο Τζόρνταν αυτή τη στιγμή;
Σηκώνει βάρη αυτή τη στιγμή.

1520
01:15:39,285 --> 01:15:41,745
Βγάζουμε τα έργα, μωρό μου.
Βγάζουμε τα έργα.

1521
01:15:41,830 --> 01:15:43,122
Που θα ζήσουμε, γιε μου;

1522
01:15:43,206 --> 01:15:46,166
Που μένουμε ρε;
Πού μένουμε; Ε;

1523
01:15:46,251 --> 01:15:47,918
Ζούμε στο East Side. Που βρισκόμαστε;

1524
01:15:48,002 --> 01:15:51,213
Είμαστε στο Upper West Side;
Central Park; Δύση κάπου;

1525
01:15:51,297 --> 01:15:54,550
Πού θα είμαστε, ε;
Τι θα αγοράσεις μαμά, γιε μου;

1526
01:15:54,634 --> 01:15:56,552
- Σπίτι.
- Έλα. Ένα μεγάλο σπίτι, σωστά;

1527
01:15:56,636 --> 01:15:58,804
Πόσα υπνοδωμάτια;
Πόσα υπνοδωμάτια;

1528
01:15:58,888 --> 01:16:00,723
-Πόσες θέλει;
- Όσες θέλει.

1529
01:16:00,807 --> 01:16:02,975
Μην τους αφήσεις ποτέ να σε βλέπουν αδύναμο.
Να σου πω κάτι.

1530
01:16:03,059 --> 01:16:04,268
Μην τους αφήσεις ποτέ να σε βλέπουν αδύναμο.

1531
01:16:04,394 --> 01:16:05,436
Αυτό είναι για όλα.

1532
01:16:05,520 --> 01:16:07,813
Σου λείπει, ξέρεις ότι μου δίνεις
10 push-ups, σωστά;

1533
01:16:07,897 --> 01:16:09,898
Ξέρεις αν σου λείπει,
μου κάνεις 10 push-up, σωστά;

1534
01:16:09,983 --> 01:16:12,526
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
- Εντάξει, δείξε μου τι έχεις.

1535
01:16:12,610 --> 01:16:13,986
Συγκεντρώνομαι.

1536
01:16:15,488 --> 01:16:18,615
Τέσσερα, τρία, δύο...

1537
01:16:20,368 --> 01:16:22,202
Για αυτό μιλάω.
Για αυτό μιλάω.

1538
01:16:22,287 --> 01:16:23,412
Σου αρέσει που έφυγε ο μπαμπάς.
Είσαι κουρασμένος;

1539
01:16:23,496 --> 01:16:26,874
Jesus Shuttlesworth, πήρε παιχνίδι.
Δεν κουράζεται.

1540
01:16:27,125 --> 01:16:29,501
- Κουράστηκες; Κουράστηκες;
- Ωχ.

1541
01:16:29,669 --> 01:16:31,920
«Μα γιε μου,
ο πατέρας σου σε αγαπάει πολύ. "

1542
01:16:32,005 --> 01:16:34,089
- Έπρεπε να είχες δει το αγόρι σου σήμερα.
- Τι έκανε;

1543
01:16:34,174 --> 01:16:37,259
- Τι τα πήρες γιε μου;
- Περίπου 34 βαθμοί.

1544
01:16:37,343 --> 01:16:38,761
- Τριάντα τέσσερα.
- Τριάντα τέσσερις πόντοι;

1545
01:16:38,845 --> 01:16:41,805
Έχεις 34, αλλά μια φορά ανέβηκε,
Ήμουν σαν, "Ω, αγόρι μου."

1546
01:16:41,890 --> 01:16:43,557
Νόμιζα ότι θα βουτήξει.
Απλώς συνέχιζε.

1547
01:16:43,683 --> 01:16:45,225
- Αλήθεια;
- Συνέχισε.

1548
01:16:45,310 --> 01:16:47,936
Σχεδόν παίρνει τη ζάντα τώρα.
Ή το δίχτυ, τέλος πάντων. Το δίχτυ.

1549
01:16:48,021 --> 01:16:50,689
- Αυτό είναι το μωρό μου.
- Έτσι είναι. αγόρι μου.

1550
01:16:50,982 --> 01:16:53,650
"Καλή διασκέδαση στο στρατόπεδο. Και να θυμάστε."

1551
01:16:54,694 --> 01:16:56,695
Χρησιμοποιήστε το μπάσκετ ως εργαλείο.

1552
01:16:57,781 --> 01:16:59,031
«Αγάπη, μαμά.

1553
01:17:00,200 --> 01:17:03,076
«ΥΓ. Η αδερφή σου σου λείπεις πολύ. "

1554
01:17:03,536 --> 01:17:06,538
<i>ΜΑΜΑ: "Και όταν γυρίσεις σπίτι,
σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός μαζί της. "</i>

1555
01:17:07,081 --> 01:17:09,750
Τα μεγάλα αδέρφια πρέπει να προστατεύουν
τις μικρές τους αδερφές.

1556
01:17:23,264 --> 01:17:24,598
Περάστε...

1557
01:17:40,573 --> 01:17:42,908
(ΣΦΥΡΩΝΑ ΜΠΑΣΚΕΤ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1558
01:18:02,846 --> 01:18:05,848
- ΝΤΑΚΟΤΑ: Έλα μωρό μου.
- (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

1559
01:18:05,932 --> 01:18:08,725
- Μην κρατιέσαι, μωρό μου.
- ΑΝΤΡΑΣ: Ω, ω, ναι, ω.

1560
01:18:08,810 --> 01:18:10,853
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Όχι. Όχι.

1561
01:18:10,937 --> 01:18:13,188
Ναι. Έλα μωρό μου. Μην κρατάτε πίσω.

1562
01:18:13,314 --> 01:18:14,857
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- Έλα μωρό μου.

1563
01:18:14,941 --> 01:18:16,817
Ω, ναι, μωρό μου. Γάμησε με, μπαμπά.

1564
01:18:16,901 --> 01:18:18,944
Γάμησε με. Ω, ναι.

1565
01:18:19,153 --> 01:18:20,696
ΑΝΤΡΑΣ: (ΓΡΥΧΙΖΕΙ) Ναι.

1566
01:18:20,780 --> 01:18:22,865
ΝΤΑΚΟΤΑ: Ναι, έλα μωρό μου.

1567
01:18:25,326 --> 01:18:27,119
Έλα μωρό μου. Ερχομαι!

1568
01:18:29,622 --> 01:18:32,040
Δώσε μου τους αγκώνες.
Δώσε μου τους αγκώνες.

1569
01:18:32,125 --> 01:18:33,250
Κάντε με να το πληρώσω.

1570
01:18:33,334 --> 01:18:34,877
Κάντε με να πληρώσω αν πλησιάσω πολύ.

1571
01:18:34,961 --> 01:18:36,253
Κάνε με να πληρώσω!

1572
01:18:36,588 --> 01:18:38,797
Ναί. Εντάξει, καλό σουτ! Ω!

1573
01:18:39,090 --> 01:18:41,008
- ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.
- Εντάξει, είναι δύο.

1574
01:18:41,092 --> 01:18:42,634
- Δύο φερμουάρ.
- Δύο φερμουάρ.

1575
01:18:43,261 --> 01:18:44,887
ΤΖΑΚ: Θα σου δώσω 10.

1576
01:18:45,805 --> 01:18:47,139
Απατάει, Ιησού.

1577
01:18:50,184 --> 01:18:52,227
Έλα τώρα. Παίξτε μπάλα.

1578
01:18:53,271 --> 01:18:55,647
Απλά γιατί ένας άντρας είναι μεγαλύτερος από σένα,
μην εννοείς ότι είναι καλύτερος από σένα.

1579
01:18:55,773 --> 01:18:56,773
Ου-ου!

1580
01:19:03,364 --> 01:19:05,032
Παίξτε λίγο "D" τώρα.

1581
01:19:05,533 --> 01:19:07,242
ΑΝΤΡΑΣ: Σήκω πάνω του, Ιησού.

1582
01:19:07,327 --> 01:19:09,244
Χρήματα. Τι είναι αυτό μωρό μου;

1583
01:19:10,121 --> 01:19:11,455
Ρωτήστε τη Χήνα.

1584
01:19:11,789 --> 01:19:14,041
Τι ήταν αυτό, 10-1; 10-2;

1585
01:19:15,001 --> 01:19:16,376
- Βούτυρο.
- Τύχη.

1586
01:19:16,461 --> 01:19:18,045
Δεν είσαι έτοιμος για μένα.

1587
01:19:18,129 --> 01:19:20,839
Έλα, Ιησού. Σήκω πάνω του, Ιησού.

1588
01:19:21,591 --> 01:19:23,592
- Δείτε το.
- Ελέγξτε τα.

1589
01:19:24,218 --> 01:19:26,386
- Μη με πιέζεις.
- Λοιπόν τι σε πιέζω; Και λοιπόν;

1590
01:19:26,471 --> 01:19:27,930
Θα τρελαθείς
όταν σε πιέζουν;

1591
01:19:28,014 --> 01:19:30,098
τι θέλεις,
να σταματήσεις όταν σε πιέζουν;

1592
01:19:30,183 --> 01:19:31,892
- Α!
- Πάρε τη βολή σου.

1593
01:19:31,976 --> 01:19:33,769
Θα μπορούσα να σε βγάλω από το παιχνίδι σου
τόσο εύκολο, ε;

1594
01:19:33,853 --> 01:19:36,521
Οπότε κάποιος σε σηκώνει. Και λοιπόν;

1595
01:19:36,606 --> 01:19:39,066
- Σταμάτα να τον σπρώχνεις, φίλε.
- Πρέπει να το αντιμετωπίσεις γιε μου.

1596
01:19:39,192 --> 01:19:40,150
Είσαι τρελός;

1597
01:19:40,234 --> 01:19:42,486
Μόνο αυτό πρέπει να σου κάνουν οι παίκτες,
σε τρελαίνει, ε;

1598
01:19:42,570 --> 01:19:46,114
Το μόνο που πρέπει να κάνουν είναι να σε τρελαίνουν,
και θα τα παρατήσεις, έτσι δεν είναι;

1599
01:19:46,199 --> 01:19:48,283
Γιατί όταν θυμώνεις,
δεν μπορείς να παίξεις.

1600
01:19:48,368 --> 01:19:50,702
Γιατί όταν θυμώνεις,
δεν μπορείς να κάνεις βολή.

1601
01:19:52,372 --> 01:19:54,164
Έλα να το πάρεις τώρα.
Δεν το παίρνω εύκολα μαζί σου.

1602
01:19:54,248 --> 01:19:57,376
Σου είπα ότι δεν το παίρνω εύκολα μαζί σου.
Που είσαι, αγόρι;

1603
01:19:57,877 --> 01:19:59,461
ΑΝΤΡΑΣ: J.J., έλα,
δώσε ένα διάλειμμα στον τύπο, φίλε.

1604
01:19:59,545 --> 01:20:01,588
Έλα, πήγαινε δυνατά, Ιησού.

1605
01:20:02,090 --> 01:20:03,799
- ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί απατάς, φίλε;
- Πώς απάτησα;

1606
01:20:03,883 --> 01:20:04,883
Μη μου λες πώς να μεγαλώσω τον γιο μου, φίλε.

1607
01:20:04,968 --> 01:20:07,135
- Σταμάτα να με σπρώχνεις.
- Οπότε σε πιέζω. Και λοιπόν;

1608
01:20:07,220 --> 01:20:10,180
- Δείξε μου τι έχεις.
- Σταμάτα να με σπρώχνεις.

1609
01:20:10,264 --> 01:20:12,140
- Δεν σε ακούω. Πάρτο! Πάρτο!
- ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε δυνατά μωρό μου.

1610
01:20:12,225 --> 01:20:14,810
- Σαν να μην είναι κανείς καλύτερος από σένα!
- ΙΗΣΟΥΣ: Υποτίθεται ότι φοβάμαι;

1611
01:20:14,894 --> 01:20:16,937
Ναί. Για αυτό μιλάω.

1612
01:20:17,063 --> 01:20:19,940
Ό,τι και να σου πω,
Δεν έχω καμία σχέση με το παιχνίδι σου.

1613
01:20:20,024 --> 01:20:21,900
Είναι ένας χορός ανάμεσα σε εσάς και το χείλος.

1614
01:20:21,985 --> 01:20:23,276
Μη φοβάσαι κανέναν. Αυτό είναι σωστό.

1615
01:20:23,361 --> 01:20:26,655
Αγκωνα με αν...
Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου!

1616
01:20:26,739 --> 01:20:28,699
- ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε δυνατά.
- Φύγε από εδώ.

1617
01:20:28,783 --> 01:20:31,451
Πήγαινε να το πάρεις, την μπάλα. Πήγαινε να το πάρεις.

1618
01:20:35,498 --> 01:20:37,290
- Ουάου, ούα.
- Σήκω.

1619
01:20:37,375 --> 01:20:40,460
- Φάουλ, φίλε!
- Εντάξει, έχεις φάουλ. Κανένα κακό.

1620
01:20:40,545 --> 01:20:41,586
Γεια, σεβαστείτε την κλήση μου.

1621
01:20:41,671 --> 01:20:44,214
Εξάλλου, αυτό δεν ήταν φάουλ.
Ήταν απόπειρα δολοφονίας!

1622
01:20:44,298 --> 01:20:46,550
Τι εννοείς, σεβαστείτε την κλήση σας;
Κανείς δεν σε αγγίζει σχεδόν καθόλου.

1623
01:20:46,634 --> 01:20:47,676
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

1624
01:20:47,760 --> 01:20:50,345
Σήκω, αγόρι, και σταμάτα να κλαις.
Δώσε μου την μπάλα.

1625
01:20:50,430 --> 01:20:51,388
- Δώσε μου την μπάλα.
-Τι κάνεις;

1626
01:20:51,472 --> 01:20:52,681
Δώσε μου την μπάλα, φίλε.

1627
01:20:52,765 --> 01:20:54,141
- Δείτε το...
- Γεια, σεβαστείτε την κλήση μου.

1628
01:20:54,225 --> 01:20:57,602
- Εξάλλου, αυτό δεν ήταν φάουλ...
- Μην αρχίζεις να μου φωνάζεις, αγόρι.

1629
01:20:57,687 --> 01:21:00,147
Κανένα κακό. Χωρίς φάουλ. Είσαι πληγωμένος;
Αιμορραγείς;

1630
01:21:00,231 --> 01:21:01,189
Τι πιστεύετε;

1631
01:21:01,274 --> 01:21:02,607
- Θέλω να σε δω να σε πιέζουν έτσι.
- Ωχ!

1632
01:21:02,692 --> 01:21:03,942
Τι, θα κλάψεις τώρα ή κάτι τέτοιο;

1633
01:21:04,027 --> 01:21:05,027
Γιατί πρέπει να πιέσεις... Ουάου!

1634
01:21:05,111 --> 01:21:07,696
- ΤΖΑΚ: Βγάλε την μπάλα έξω. Ε;
- Φίλε, τα παράτησα, φίλε.

1635
01:21:09,449 --> 01:21:11,408
Φίλε, τα παράτησα!

1636
01:21:11,492 --> 01:21:14,870
- Παράτησες; Τι;
- Τα παράτησα. Είμαι έξω από εδώ.

1637
01:21:14,954 --> 01:21:15,954
Ω, φύγατε από εδώ τώρα.

1638
01:21:16,039 --> 01:21:17,456
Θα τα παρατήσεις σαν μια μικρή σκύλα, ε;

1639
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
- Μεγάλη σκύλα.
- (ΣΠΟΥΛΕΣ)

1640
01:21:20,793 --> 01:21:23,545
- Καλύτερα να πας να πάρεις την μπάλα μου!
- Δεν με πιάνει τίποτα!

1641
01:21:23,629 --> 01:21:25,922
- Ιησού!
- Μπαμπά, άσε με ήσυχο!

1642
01:21:26,007 --> 01:21:28,633
Τζέικ, αυτό είναι λάθος σκατά, φίλε.
Είμαι έξω, φίλε.

1643
01:21:29,677 --> 01:21:32,137
Γι' αυτό δεν θα τα καταφέρει.

1644
01:21:35,141 --> 01:21:37,559
Γι' αυτό δεν θα τα καταφέρει.

1645
01:21:44,192 --> 01:21:47,486
Ανάθεμα, δεν μπορώ να πιστέψω
πέταξε εκείνο το σκασμό πάνω από τον φράχτη.

1646
01:22:07,131 --> 01:22:08,924
Τι συμβαίνει μωρό μου;
Δεν σου αρέσει το φαγητό;

1647
01:22:09,008 --> 01:22:11,426
Το φαγητό είναι καλό. Απλά δεν πεινάω.

1648
01:22:12,053 --> 01:22:13,303
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

1649
01:22:13,387 --> 01:22:14,846
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.

1650
01:22:14,931 --> 01:22:16,807
Ο θείος Τζέικ πρέπει να τον χτύπησε
ξανά στο μπάσκετ.

1651
01:22:16,891 --> 01:22:17,933
Ωχ!

1652
01:22:18,017 --> 01:22:19,726
- Σταμάτα να τον χτυπάς.
- Πες του να σωπάσει τότε.

1653
01:22:19,811 --> 01:22:21,353
Πάντα μου ξεσηκώνει τα νεύρα.

1654
01:22:21,437 --> 01:22:22,896
Όχι, δεν θα του πω να σωπάσει,

1655
01:22:22,980 --> 01:22:25,315
και αυτοί οι μπασκετικοί πόλεμοι
ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα σου

1656
01:22:25,399 --> 01:22:26,566
πρέπει να σταματήσουν.

1657
01:22:27,110 --> 01:22:28,485
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

1658
01:22:28,986 --> 01:22:31,404
Μόλις ρώτησα τον γιο σου πού ήσουν.

1659
01:22:33,324 --> 01:22:35,158
Δεν σε ταΐζουν στο σπίτι, Μπούγκερ;

1660
01:22:35,409 --> 01:22:37,202
Πώς κάνεις μωρό μου;

1661
01:22:43,417 --> 01:22:45,252
Το φαγητό σου κρύωνε,
οπότε το έβαλα στο φούρνο.

1662
01:22:51,050 --> 01:22:53,343
Όταν πέταξες αυτή τη μπάλα πάνω από τον φράχτη,

1663
01:22:53,427 --> 01:22:54,886
χάθηκε.

1664
01:22:55,138 --> 01:22:56,763
Το ξέρεις, σωστά;

1665
01:22:56,848 --> 01:22:57,973
Πλήρωσα τα λεφτά μου που κέρδισα με κόπο
για αυτό το μπάσκετ.

1666
01:22:58,057 --> 01:22:59,474
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1667
01:22:59,559 --> 01:23:00,934
Μπορούμε πάντα να αγοράσουμε ένα νέο μπάσκετ.

1668
01:23:01,018 --> 01:23:03,645
Ναι, δεν χρειαζόμαστε νέα μπάλα, εντάξει;

1669
01:23:04,605 --> 01:23:05,814
Είχαμε ήδη μια μπάλα.

1670
01:23:05,898 --> 01:23:07,983
Επιπλέον, πρέπει να μάθετε
πώς να σέβεσαι την περιουσία των άλλων.

1671
01:23:08,067 --> 01:23:09,734
Η μπάλα ανήκε σε μένα, όχι σε εκείνον.

1672
01:23:20,413 --> 01:23:22,998
- Μαμά, μπορώ να με συγχωρέσουν;
- Όχι, δεν μπορείς. Κάτσε κάτω.

1673
01:23:23,082 --> 01:23:25,375
- Τελείωσα!
- Ναι, όμως, δεν δικαιολογείσαι.

1674
01:23:25,459 --> 01:23:28,128
- Τελείωσε, Τζέικ.
- Δεν τελείωσα. Κάτσε κάτω τον μαύρο κώλο σου.

1675
01:23:28,212 --> 01:23:31,047
Και ήρθε η ώρα να φύγεις.
Και ξαναβάλε το ψωμί κάτω.

1676
01:23:31,132 --> 01:23:32,799
- Προσπαθώ να κρυφτώ ψωμί όλη την ώρα.
- Αντίο, Ιησού!

1677
01:23:32,884 --> 01:23:33,842
Είπα κάτσε.

1678
01:23:33,926 --> 01:23:35,510
Είμαι ο μπαμπάς σου
και θα κανεις αυτο που σου λεω...

1679
01:23:35,595 --> 01:23:37,262
Μην υψώνετε τη φωνή σας. Η Μαίρη κοιμάται.

1680
01:23:37,346 --> 01:23:40,765
Κάνε αυτό που σου λέω,
και σου λέω να κάτσεις.

1681
01:23:40,850 --> 01:23:42,601
- Λοιπόν; τελείωσα.
- Τι;

1682
01:23:42,935 --> 01:23:44,561
- Ακούς τι σου λέω, ε;
- Τζέικ!

1683
01:23:44,979 --> 01:23:46,605
- Παιδί, όταν σου λέω να κάτσεις...
- Φύγε από μένα!

1684
01:23:46,689 --> 01:23:48,523
- Όταν σου λέω να κάτσεις...
- Τζέικ, φύγε από πάνω του!

1685
01:23:48,608 --> 01:23:52,611
- Σήκω από πάνω μου! Κατέβα του!
- Τι σου συμβαίνει;

1686
01:23:52,695 --> 01:23:54,446
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
-Κατέβα...

1687
01:23:54,780 --> 01:23:56,198
- Σταμάτα! Παρακαλώ!
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1688
01:23:57,867 --> 01:23:58,867
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1689
01:24:06,042 --> 01:24:07,125
Μωρό;

1690
01:24:10,338 --> 01:24:12,130
ΙΗΣΟΥΣ: Μαμά;

1691
01:24:12,215 --> 01:24:13,548
- Μωρό;
- Μαμά;

1692
01:24:14,425 --> 01:24:17,093
- Σήκω. Ξυπνώ.
- Ξύπνα μωρό μου.

1693
01:24:17,637 --> 01:24:19,971
Μωρό μου, ξύπνα. Καλέστε το 911 γιε μου.

1694
01:24:20,306 --> 01:24:21,348
Καλέστε το 911.

1695
01:24:23,059 --> 01:24:25,268
Προχώρα. Καλέστε το 911. Πήγαινε, πήγαινε.

1696
01:24:26,646 --> 01:24:28,271
(ΣΠΑΣΙΜΑ ΣΕΡΦ)

1697
01:24:34,445 --> 01:24:35,403
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1698
01:24:35,488 --> 01:24:37,280
(SEA GULLS CALLING)

1699
01:25:00,513 --> 01:25:01,680
(ΑΝΑστεναγμοί)

1700
01:25:04,934 --> 01:25:06,685
Έλα, ας περπατήσουμε.

1701
01:25:11,732 --> 01:25:15,360
Το ήξερα όμως ότι θα ερχόσουν.
Το εκτιμώ, όμως, γιε μου.

1702
01:25:15,444 --> 01:25:19,698
Ναι, σε ευχαριστώ που ήρθες
να με γνωρίσεις και όλα τέτοια.

1703
01:25:20,866 --> 01:25:24,661
Το πήρα για τη Μαίρη εδώ.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να της αρέσουν αυτά εδώ.

1704
01:25:28,582 --> 01:25:30,000
(ΓΕΛΑ)

1705
01:25:32,044 --> 01:25:34,254
Ο αγαπημένος μου ballplayer όλων των εποχών
ήταν ο κόμης Μονρόε.

1706
01:25:35,214 --> 01:25:36,715
<i>Earl the Pearl.</i>

1707
01:25:37,550 --> 01:25:38,883
<i>Ναι, ήταν ωραίος.</i>

1708
01:25:38,968 --> 01:25:40,051
<i>Βλέπετε, όλοι τον θυμούνται
από τους Νικς,</i>

1709
01:25:40,136 --> 01:25:42,470
<i>όταν βοήθησε να κερδίσει
εκείνο το δεύτερο πρωτάθλημα.</i>

1710
01:25:42,555 --> 01:25:44,973
<i>Αλλά μιλάω για
όταν ήταν με τους Bullets</i>

1711
01:25:45,057 --> 01:25:46,766
κάτω στο Winston-Salem Stadium
πριν από εκείνο το παιχνίδι,

1712
01:25:46,851 --> 01:25:48,810
με 42 πόντους ανά παιχνίδι όλη τη σεζόν,

1713
01:25:48,894 --> 01:25:52,856
41,6, όλη η σεζόν.

1714
01:25:54,900 --> 01:25:56,484
Αλλά οι Νικς,
του έβαλαν τα δεσμά, φίλε,

1715
01:25:56,569 --> 01:25:57,527
σε όλο του το παιχνίδι.

1716
01:25:57,611 --> 01:26:01,156
Τον έκλεισαν,
σαν με ζουρλομανδύα ή κάτι τέτοιο.

1717
01:26:02,658 --> 01:26:06,036
Όταν ήταν στους δρόμους της Philly,
τις παιδικές χαρές,

1718
01:26:06,120 --> 01:26:07,579
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) ήταν σαν...

1719
01:26:07,913 --> 01:26:11,166
(ΓΕΛΙΑ)

1720
01:26:11,250 --> 01:26:13,626
- Ξέρεις πώς τον έλεγαν;
- Τι;

1721
01:26:13,711 --> 01:26:16,588
Ιησούς. Έτσι τον έλεγαν.
Ιησούς.

1722
01:26:17,173 --> 01:26:19,174
Γιατί ήταν η αλήθεια.

1723
01:26:20,926 --> 01:26:23,762
Στη συνέχεια, τα λευκά μέσα ενημέρωσης το έπιασαν.
Τότε έπρεπε να τον αποκαλούν Μαύρο Ιησού.

1724
01:26:23,846 --> 01:26:26,014
Δεν μπορεί να είναι απλώς ο Ιησούς.
Πρέπει να είναι ο Μαύρος Ιησούς.

1725
01:26:26,098 --> 01:26:30,060
Ξέρεις, αλλά και πάλι, ήταν η αλήθεια.

1726
01:26:34,190 --> 01:26:37,067
Αυτός είναι λοιπόν ο πραγματικός λόγος
γιατί πήρες το όνομά σου.

1727
01:26:37,151 --> 01:26:40,153
Με ονομάσατε Ιησού από τον κόμη Μονρόε,
και όχι ο Ιησούς στη Βίβλο;

1728
01:26:40,237 --> 01:26:43,156
Όχι ο Ιησούς της Βίβλου,
Ιησούς της Βόρειας Φιλαδέλφειας.

1729
01:26:43,240 --> 01:26:46,284
Ο Ιησούς των παιδικών χαρών.
Αυτή είναι η αλήθεια γιε μου.

1730
01:26:47,787 --> 01:26:50,163
Ο τρόπος που έφαγε, όπως εκείνος,
ξέρεις... Γύρισε.

1731
01:26:50,247 --> 01:26:53,208
Ξέρεις πώς κάνεις,
φεύγει και όλα αυτά. Μαρμάρινος βόλος!

1732
01:27:04,303 --> 01:27:06,805
Θέλω να πας στο Big State, γιε μου.

1733
01:27:07,807 --> 01:27:10,225
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που είμαι εδώ έξω.

1734
01:27:10,309 --> 01:27:12,727
Αυτός είναι ο λόγος που με άφησαν έξω.

1735
01:27:13,604 --> 01:27:16,523
Το βρίσκεις στην καρδιά σου
να πάω στο Big State,

1736
01:27:18,901 --> 01:27:20,693
και, ε, μπορεί να με αφήσουν έξω
σε πρόωρη αποφυλάκιση.

1737
01:27:20,778 --> 01:27:22,654
- Ώστε αυτό είναι το θέμα, ε;
- Αυτό είναι ένα μέρος του.

1738
01:27:22,738 --> 01:27:25,240
- Τζέικ, όπως όλοι οι άλλοι.
- Δεν είμαι σαν όλους τους άλλους.

1739
01:27:25,324 --> 01:27:27,659
Δεν είμαι σαν όλους τους άλλους.
Όλοι οι άλλοι δεν είναι πατέρας σου.

1740
01:27:27,743 --> 01:27:29,202
Όλοι οι άλλοι δεν είναι
να σε φέρει σε αυτόν τον κόσμο.

1741
01:27:29,286 --> 01:27:31,996
Όλοι οι άλλοι
μη σε νοιάζει γιε μου.

1742
01:27:32,748 --> 01:27:34,958
Σαν αυτό το κορίτσι με το οποίο τρέχεις.
Την ξέρεις Λέιλα;

1743
01:27:35,042 --> 01:27:36,751
- Λάλα!
- Λάλα. Την ξέρεις;

1744
01:27:36,836 --> 01:27:40,380
- Ναι, την ξέρω.
- Ναι, ξέρει ότι σου αρέσει και ένα βιβλίο.

1745
01:27:40,714 --> 01:27:44,426
Πολλοί σπουδαίοι, γιε μου,
Η πτώση τους ήταν «αιτία μιας γυναίκας.

1746
01:27:44,510 --> 01:27:48,179
Μιλάς για τον Σαμψών και τη Δελίλα.
Ναι, έτσι είναι. Και αυτός επίσης. Και αυτός επίσης.

1747
01:27:48,264 --> 01:27:50,765
Βλέπεις ότι δεν κόβω τα μαλλιά μου, σωστά;

1748
01:27:51,684 --> 01:27:53,852
Ώστε ξέρετε τη Βίβλο σας, ε;

1749
01:27:54,019 --> 01:27:59,274
Κοίτα, γιε μου. Απλά να προσέχεις.
Μόνο αυτό σου λέω, εντάξει;

1750
01:27:59,567 --> 01:28:00,900
Εντάξει;

1751
01:28:05,865 --> 01:28:08,450
Ξέρεις
αν θα πας στο Big State;

1752
01:28:08,534 --> 01:28:10,952
Θέλω να πω, είναι σαν φιναλίστ,
ή το φάιναλ φορ για σένα;

1753
01:28:11,036 --> 01:28:13,705
- Είναι στο top 10 μου.
- Στο top 10 σου;

1754
01:28:13,873 --> 01:28:16,958
Εντάξει. Αυτό είναι καλό.
Ένα στα 10 είναι...

1755
01:28:17,251 --> 01:28:19,294
Μπορώ να ζήσω με αυτές τις πιθανότητες.

1756
01:28:20,796 --> 01:28:23,214
- Τι συμβαίνει, Μπούγκερ;
- Γεια, θείε Τζέικ.

1757
01:28:23,299 --> 01:28:24,924
Εντάξει, είμαι...

1758
01:28:38,522 --> 01:28:40,398
Απλά δώσε το στη Μαίρη.

1759
01:28:47,615 --> 01:28:49,866
- Τι συμβαίνει, Μπούγκερ;
- Τι συμβαίνει;

1760
01:28:51,285 --> 01:28:53,077
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ξέρει ότι είναι μόνο μια απόλαυση.

1761
01:28:53,162 --> 01:28:56,581
Δεν το καταλαβαίνει συνέχεια.
Μόνο μια στο τόσο.

1762
01:28:56,665 --> 01:28:58,333
<i>- Ωχ.
- (BABY COOOING)</i>

1763
01:28:59,668 --> 01:29:00,710
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

1764
01:29:01,170 --> 01:29:02,754
Φίλε, δόξα τω Θεώ είναι Παρασκευή.

1765
01:29:02,838 --> 01:29:05,006
Παρασκευή; Καλύτερα να ευχαριστείς τον Θεό
είσαι εδώ, φίλε.

1766
01:29:05,090 --> 01:29:07,342
Απλά χαίρομαι
τα κατάφερες, φίλε.

1767
01:29:07,426 --> 01:29:09,177
Συγγνώμη, όμως, ήταν τόσο της τελευταίας στιγμής.

1768
01:29:09,261 --> 01:29:12,680
Φίλε, μην τρελαίνεσαι, φίλε.
Ξέρω ότι όλα τα σχολεία σε ιδρώνουν.

1769
01:29:12,765 --> 01:29:14,766
- Πόσους επισκέπτεστε;
- Τέσσερα.

1770
01:29:14,934 --> 01:29:16,684
Θα πάρεις τα 10 επιπλέον
σου έδωσαν;

1771
01:29:16,769 --> 01:29:17,769
(ΓΕΛΙΑ)

1772
01:29:17,853 --> 01:29:20,188
- Ξέρεις ότι δεν χρειάζομαι 10 επισκέψεις.
- Ναι, σωστά.

1773
01:29:20,272 --> 01:29:21,606
ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια σου, γκόμενα.

1774
01:29:22,399 --> 01:29:24,025
- Αυτό ήταν το τελευταίο μου.
- Ναι;

1775
01:29:24,109 --> 01:29:26,277
Ποιος ήταν αυτός; Σε ίδρωνε.

1776
01:29:26,362 --> 01:29:29,155
(ΓΕΛΑ) Σας αρέσει αυτό;
Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

1777
01:29:29,240 --> 01:29:31,032
- Ναι, είναι πολύ ωραίο.
- Ναι, θα μπορούσα να πω.

1778
01:29:31,116 --> 01:29:32,158
Δεν είναι αυτά τα έργα, φίλε.

1779
01:29:32,243 --> 01:29:35,078
Έχουμε, όπως, γρασίδι και δέντρα.
Και καθαρός αέρας.

1780
01:29:35,579 --> 01:29:37,455
Αυτός είναι ο Μόργκαν. Αυτός είναι ο Μόντι.

1781
01:29:37,540 --> 01:29:39,082
-Πως τα πας;
- Τι κάνεις, Ιησού;

1782
01:29:39,166 --> 01:29:40,750
- Λοιπόν, ελέγξτε αργότερα.
- Ναι, αργότερα, φίλε.

1783
01:29:40,834 --> 01:29:42,544
- Τα αγόρια μπορούν να παίξουν, φίλε.
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Τι συμβαίνει, γκόμενα;

1784
01:29:42,628 --> 01:29:45,129
- Γεια σου, γκόμενα.
- Γεια σας, κορίτσια, πώς είστε;

1785
01:29:45,214 --> 01:29:46,297
Γεια σου.

1786
01:29:47,258 --> 01:29:48,258
Μμμ.

1787
01:29:49,718 --> 01:29:52,303
Καλοσύνη. Ξέρω ότι και οι δύο ξέρετε
Ο Ιησούς Σάτλσγουορθ.

1788
01:29:52,388 --> 01:29:53,721
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου!

1789
01:29:53,806 --> 01:29:56,099
ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν είναι σωστό, Τσικ.
Δεν είναι σωστό, Τσικ.

1790
01:29:56,183 --> 01:29:57,934
Γεια, τι θα λέγατε για την Κυριακή;
Να σας βγάλω όλους από την εκκλησία;

1791
01:29:58,018 --> 01:30:01,938
- Περίμενε. Είσαι ο Ιησούς του Coney Island;
- Ναι, αυτός είμαι.

1792
01:30:02,022 --> 01:30:04,065
Κοίτα, πρέπει να έρθεις σε αυτό το σχολείο.

1793
01:30:04,149 --> 01:30:06,693
Μαζί σου και τον Chick,
σίγουρα θα πάμε στο Final Four.

1794
01:30:06,777 --> 01:30:08,861
- Πήγαινε; Κερδίστε το όλο πράγμα.
- Αυτός είσαι, σκύλος.

1795
01:30:08,946 --> 01:30:10,113
Θα πας εδώ, έτσι δεν είναι;

1796
01:30:10,197 --> 01:30:12,323
Λοιπόν, το ελπίζουμε.
Είναι δουλειά μου να τον πείσω.

1797
01:30:12,408 --> 01:30:14,617
Και αυτή είναι η τελευταία του επίσκεψη σε οποιοδήποτε σχολείο.

1798
01:30:14,702 --> 01:30:17,829
Το Jesus, Tech U είναι ένα πραγματικά δροσερό μέρος.
Θα το λατρέψετε εδώ.

1799
01:30:17,913 --> 01:30:18,913
Πραγματικά;

1800
01:30:18,998 --> 01:30:21,833
- Θέλω να πω, ξέρουμε πραγματικά πώς να κάνουμε πάρτι.
- Α, ναι;

1801
01:30:22,293 --> 01:30:23,918
- Ωχ.
- Είναι πολύ ωραίο.

1802
01:30:24,044 --> 01:30:26,629
- Ελπίζω να σε δω από κοντά.
- Εντάξει.

1803
01:30:30,092 --> 01:30:31,175
- Αντίο.
- Αντίο.

1804
01:30:31,260 --> 01:30:33,469
- Αντίο, γκόμενα.
- Αντίο, γκόμενα.

1805
01:30:35,389 --> 01:30:38,016
Ερχομαι.
Πάμε να συναντήσουμε τον προπονητή Μπίλι Κυριακή, φίλε.

1806
01:30:38,100 --> 01:30:39,309
Ξεχάστε τον Billy Sunday.
Πρέπει να τους ακολουθήσουμε.

1807
01:30:39,393 --> 01:30:40,727
Φίλε, είναι ένα ωραίο λευκό αγόρι.

1808
01:30:40,894 --> 01:30:43,980
Τώρα για αυτό μιλάω.
Tech dome, μωρό μου!

1809
01:30:44,440 --> 01:30:46,190
- Χιλιάδες θέσεις.
- Ουάου.

1810
01:30:46,442 --> 01:30:47,483
Γεμάτη κόσμο, ρε.

1811
01:30:47,568 --> 01:30:49,861
Όταν μπαίνουν εδώ,
σκίζουν τη στέγη, ρε.

1812
01:30:52,031 --> 01:30:53,489
Βλέπεις αυτά τα καθίσματα εκεί κάτω, φίλε;

1813
01:30:53,866 --> 01:30:54,991
- Ναι;
- Αυτά που είναι μπροστά.

1814
01:30:55,075 --> 01:30:57,660
Εκεί κάθονται όλοι οι απόφοιτοι,
με όλα τα λεφτά φίλε.

1815
01:30:57,745 --> 01:30:59,370
- Πού; Εδώ ακριβώς;
- Ναι φίλε.

1816
01:30:59,455 --> 01:31:01,956
Πήρα ακόμη και το αγαπημένο μου κάθισμα, εδώ.

1817
01:31:02,041 --> 01:31:05,543
Περιμένετε. Μπορείτε να καθίσετε στο δικό μου.
Θα το ζεστάνω αυτό.

1818
01:31:05,878 --> 01:31:07,420
Νιώθεις αυτό; Νιώθεις τη διαφορά;

1819
01:31:07,504 --> 01:31:12,383
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τώρα, παρουσιάζοντας,
αριθμός 34!</i>

1820
01:31:12,885 --> 01:31:17,555
<i>Από το Coney Island,
Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη,</i>

1821
01:31:18,682 --> 01:31:23,186
<i>- Jesus Shuttlesworth!
- (ΓΕΛΙΑ)</i>

1822
01:31:23,270 --> 01:31:24,937
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ)

1823
01:31:25,356 --> 01:31:26,981
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1824
01:31:50,506 --> 01:31:51,923
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

1825
01:32:01,475 --> 01:32:04,435
- Γεια σου γιε μου. Αυτά είναι για σάς.
- Κυριακή προπονητή.

1826
01:32:05,604 --> 01:32:08,523
το ελπίζω
Ο Chick εδώ ήταν ένας ευγενικός οικοδεσπότης.

1827
01:32:08,607 --> 01:32:10,441
- Ω, ο Chick ήταν υπέροχος.
- Καλά.

1828
01:32:10,526 --> 01:32:13,695
Γιατί ξέρουμε πραγματικά
πώς να συμπεριφερόμαστε σωστά στους μαθητές μας αθλητές.

1829
01:32:13,779 --> 01:32:15,613
- Έτσι δεν είναι, τσικ;
- Ναι. Ω, ναι.

1830
01:32:15,698 --> 01:32:17,281
Ο προπονητής λέει την αλήθεια, φίλε.

1831
01:32:17,366 --> 01:32:19,992
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
είμαστε πολύ μπροστά ή επιθετικοί

1832
01:32:20,077 --> 01:32:22,870
- με το highlight φιλμ ή τη φανέλα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1833
01:32:22,955 --> 01:32:25,123
Αυτός είναι ο τρόπος που βρισκόμαστε εδώ στο Tech U.

1834
01:32:25,249 --> 01:32:27,458
- Δείχνουμε αγάπη.
- ΚΟΜΠΑ: Πολύ αγάπη. πολλή αγάπη.

1835
01:32:27,543 --> 01:32:29,001
Γιατί να χτυπάς γύρω από τον θάμνο;

1836
01:32:29,086 --> 01:32:31,879
Σας αναζητήσαμε
από τότε που ήσασταν στο γυμνάσιο.

1837
01:32:31,964 --> 01:32:34,507
Ξέρουμε τα πάντα για εσάς. Σας αγαπάμε.

1838
01:32:34,758 --> 01:32:36,008
Είσαι υπέροχο παιδί.

1839
01:32:36,093 --> 01:32:39,011
Όχι μόνο ένας σπουδαίος παίκτης της μπάλας,
σπουδαίος μαθητής,

1840
01:32:39,471 --> 01:32:41,639
αλλά ένας όμορφος άνθρωπος.

1841
01:32:41,890 --> 01:32:45,977
Όταν διάβασα για το πώς ήσουν
μεγαλώνοντας μόνη σου την αδερφή σου,

1842
01:32:46,061 --> 01:32:47,979
με έκανε να θέλω να κλάψω.

1843
01:32:48,313 --> 01:32:51,399
Είπα στον εαυτό μου,
«Αυτό είναι το είδος του νεαρού άνδρα

1844
01:32:51,734 --> 01:32:54,277
«αυτό θα είναι
η ραχοκοκαλιά αυτής της μεγάλης χώρας,

1845
01:32:54,361 --> 01:32:55,903
«όχι μόνο
την ομάδα μπάσκετ του Tech University. "

1846
01:32:55,988 --> 01:32:56,946
Πες το.

1847
01:32:57,030 --> 01:32:59,073
- Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω;
- Ναι, κύριε.

1848
01:32:59,158 --> 01:33:02,160
Όταν άκουσα
που ερχόσουν να επισκεφτείς,

1849
01:33:07,332 --> 01:33:10,710
Κατέβηκα στα χέρια και στα γόνατα

1850
01:33:13,380 --> 01:33:15,173
και προσευχήθηκα στον Θεό.

1851
01:33:20,596 --> 01:33:22,930
- (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γκομενάκι.
-Εδώ ακριβώς.

1852
01:33:23,682 --> 01:33:26,309
- Αγαπητέ Κύριε, σε παρακαλώ...
- ΚΟΜΠΑ: Παρακαλώ.

1853
01:33:26,769 --> 01:33:28,519
Παράδωσε μας τον Ιησού.

1854
01:33:28,729 --> 01:33:33,441
έπεσα στα γόνατα,
και ρώτησα τον Θεό

1855
01:33:35,694 --> 01:33:40,031
να αφήσει το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο
να είναι ο θρόνος του Ιησού.

1856
01:33:40,365 --> 01:33:44,285
Όπως ήδη γνωρίζετε, αυτό θα είναι
η πιο σημαντική απόφαση της ζωής σου

1857
01:33:44,369 --> 01:33:45,787
- που θα φτιάξεις ποτέ.
- Ναι.

1858
01:33:47,456 --> 01:33:50,416
Γιε μου, μην το φυσάς.

1859
01:33:50,959 --> 01:33:53,211
- Γεια σου, Τσικ. Πώς τα πάτε;
- Γεια, τι συμβαίνει, Μόλι;

1860
01:33:53,295 --> 01:33:54,587
- Γεια σου, γκόμενα.
- Τι συμβαίνει, Λιζ;

1861
01:33:54,755 --> 01:33:58,299
- Αυτός είναι ο Ιησούς Σάτλσγουορθ.
- ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Γεια, Ιησού.

1862
01:33:58,383 --> 01:34:00,176
Χαιρόμαστε που είστε εδώ.

1863
01:34:00,260 --> 01:34:02,011
Ξέρεις τι;
Κάνουμε μια μικρή κουβέντα.

1864
01:34:02,513 --> 01:34:03,971
Ας τελειώσουμε,
και μετά μπορούμε να σηκωθούμε μαζί σας αργότερα.

1865
01:34:04,056 --> 01:34:05,598
- Εντάξει;
- ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Εντάξει. Εντάξει.

1866
01:34:05,682 --> 01:34:07,809
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1867
01:34:08,727 --> 01:34:10,603
- Αντίο.
- Χάρηκα που σας βλέπω.

1868
01:34:10,687 --> 01:34:12,355
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

1869
01:34:13,023 --> 01:34:14,023
Μμμ!

1870
01:34:15,108 --> 01:34:17,485
Υπέροχο, ε; Ταξιδέψτε επίσης σε πακέτα.

1871
01:34:17,569 --> 01:34:18,569
Μμμ!

1872
01:34:22,032 --> 01:34:23,241
(ΓΕΛΑ)

1873
01:34:23,325 --> 01:34:24,492
Τα χτυπήσατε;

1874
01:34:24,576 --> 01:34:26,828
- Είμαι περίπου 50% από το γήπεδο.
- (ΓΕΛΙΑ) Λες ψέματα.

1875
01:34:26,912 --> 01:34:28,955
Μπορείτε να έχετε τα υπόλοιπα.
ορκίζομαι. Κοίτα, φίλε.

1876
01:34:29,039 --> 01:34:31,666
Έχουμε μερικά σοβαρά φρικιά εδώ
σε αυτό το κομμάτι, φίλε.

1877
01:34:31,750 --> 01:34:33,668
- Ω, Ιησού.
- Ω, Ιησού.

1878
01:34:35,212 --> 01:34:37,004
Μπήκα και εγώ στη μαύρη τσάντα μου, φίλε.

1879
01:34:37,089 --> 01:34:39,841
Λοιπόν, παρέμεινα όμορφη,
καλές μελαχρινές αδερφές.

1880
01:34:39,925 --> 01:34:44,053
Νούβιες αδερφές. Αφρική. Ολόκληρα τα εννιά.
Σου λέω φίλε.

1881
01:34:45,389 --> 01:34:49,892
Λοιπόν, ξέρετε, έχω μια κυρία
πίσω στο Μπρούκλιν. Την λένε Λάλα.

1882
01:34:49,977 --> 01:34:51,143
Είμαστε ερωτευμένοι.

1883
01:34:51,228 --> 01:34:52,812
Έχω και μια κυρία.

1884
01:34:52,980 --> 01:34:54,730
Είναι στο σπίτι και δεν είναι εδώ.

1885
01:34:54,815 --> 01:34:56,274
Και δεν μιλάω για αγάπη.

1886
01:34:56,358 --> 01:34:59,026
Μιλάω για αυτά τα λευκά φρικιά
εδώ στο Tech U, φίλε.

1887
01:34:59,111 --> 01:35:01,153
Αγαπούν μερικά
αδέρφια που παίζουν μπάλα, φίλε.

1888
01:35:01,238 --> 01:35:02,405
Άφησε σε εσένα να βάλεις το χέρι σου, φίλε.

1889
01:35:02,489 --> 01:35:05,199
τα ακούω όλα αυτά,
αλλά τι γίνεται με τις αδερφές;

1890
01:35:05,284 --> 01:35:06,284
Τι γίνεται με αυτούς;

1891
01:35:06,368 --> 01:35:09,370
τους αγαπώ,
αλλά σε κάνουν να δουλεύεις πολύ σκληρά, φίλε.

1892
01:35:09,454 --> 01:35:12,290
Είναι λευκά κορίτσια εκεί, φίλε,
σου κάνουν τα βρώμικα συρτάρια.

1893
01:35:12,374 --> 01:35:13,833
Πλύντε τα. Μαγειρέψτε για εσάς.

1894
01:35:13,917 --> 01:35:15,543
- Δώσε λεφτά, φίλε.
- Όχι.

1895
01:35:15,627 --> 01:35:17,211
Αφήστε σας να οδηγήσετε το Benz
αγόρασε ο μπαμπάς τους.

1896
01:35:17,296 --> 01:35:18,296
Ω, διάολο, όχι.

1897
01:35:18,380 --> 01:35:20,006
- Πάνε το παραπάνω μίλι, φίλε.
-Λέτε ψέματα.

1898
01:35:20,257 --> 01:35:21,799
Βλέπεις τη Μόλι εκεί πέρα, φίλε;

1899
01:35:21,884 --> 01:35:23,885
Μπορείτε να την καλέσετε
στις 4:00 το πρωί φίλε.

1900
01:35:23,969 --> 01:35:25,928
"Σκύλα, πήγαινε εδώ. Άσε με να σε χτυπήσω."

1901
01:35:26,013 --> 01:35:28,723
Φίλε, πριν κλείσεις το τηλέφωνο,
χτυπάει στην πόρτα.

1902
01:35:28,807 --> 01:35:30,391
Δεν χρειάζεται καν
πετάξτε το δικό σας κρεβάτι.

1903
01:35:30,475 --> 01:35:31,642
Φίλε, λες ψέματα.

1904
01:35:32,352 --> 01:35:33,477
Αίξ!

1905
01:35:33,854 --> 01:35:36,272
- Τι συμβαίνει, Μπακ;
- Ειρήνη, σκυλί! Ειρήνη.

1906
01:35:36,356 --> 01:35:37,523
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1907
01:35:37,608 --> 01:35:39,483
- Φίλε, πρέπει να μείνουμε έξω στο διάδρομο.
- Μμμ-χμμ. Μμμ-χμμ.

1908
01:35:39,568 --> 01:35:40,568
Όλοι στο διάδρομο.

1909
01:35:40,652 --> 01:35:43,070
Αυτό είναι ένα πάρτι. Είναι ένας μακρύς διάδρομος, φίλε.
Είσαι καλός.

1910
01:35:43,155 --> 01:35:44,864
Γεια, πού ήσασταν χθες το βράδυ;

1911
01:35:44,990 --> 01:35:45,990
Α!

1912
01:35:46,074 --> 01:35:48,492
Πάντα βρωμίζεις.
Γι' αυτό δεν μπορώ να τα βάζω μαζί σου, φίλε.

1913
01:35:48,660 --> 01:35:50,703
- Πρέπει να είμαστε εδώ έξω.
- Μην ανησυχείς για αυτό.

1914
01:35:50,787 --> 01:35:52,204
Θέλω να συναντηθείτε
οι βοηθοί προπονητές.

1915
01:35:52,289 --> 01:35:53,331
Γεια.

1916
01:35:53,415 --> 01:35:56,667
Τι είναι οι βοηθοί προπονητές
κάνει στο διάδρομο;

1917
01:35:59,755 --> 01:36:02,673
Ιησού, πες γεια στον Μπάφι και τη Σούζι.

1918
01:36:03,926 --> 01:36:05,676
- Μην ανησυχείς για τα ονόματα.
- Τι συμβαίνει;

1919
01:36:06,803 --> 01:36:09,639
Αγόρι. Ξέρω ότι θα ασχοληθείς με τις δουλειές.

1920
01:36:10,307 --> 01:36:12,308
Το Μπρούκλιν είναι στο σπίτι.

1921
01:36:12,517 --> 01:36:16,228
Αγόρι, κράτα το αληθινό. Κρατήστε το αληθινό.
Είναι στο χέρι σου.

1922
01:36:16,313 --> 01:36:17,897
- Κάνε ό,τι πρέπει να κάνει ένας μαύρος.
- Που πας;

1923
01:36:17,981 --> 01:36:20,107
- Να είσαι εδώ έξω.
- Φεύγεις;

1924
01:36:20,192 --> 01:36:22,318
Χόλερ αν με χρειάζεσαι, φίλε.

1925
01:36:23,362 --> 01:36:24,445
Γεια, εκεί.

1926
01:36:24,529 --> 01:36:25,821
- Γεια.
- Κάτσε, χαλάρωσε.

1927
01:36:25,906 --> 01:36:27,990
Ναι, κάτσε εδώ.

1928
01:36:28,367 --> 01:36:30,034
Μην είσαι νευρικός.

1929
01:36:36,375 --> 01:36:38,834
-Πως τα πας;
- Καλά τα πάω.

1930
01:36:38,919 --> 01:36:40,169
- Ναι;
- Ναι. Τι κάνετε;

1931
01:36:40,253 --> 01:36:41,295
Καλός.

1932
01:36:41,380 --> 01:36:44,090
- Λοιπόν, πώς σας φαίνεται η διαμονή σας μέχρι τώρα;
- Ήταν υπέροχα.

1933
01:36:44,174 --> 01:36:45,925
- Μην είσαι τόσο νευρικός.
- (ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1934
01:36:46,009 --> 01:36:47,009
Είσαι τεταμένη.

1935
01:36:47,094 --> 01:36:49,387
- Πολύ σέξι.
- Το ξέρω.

1936
01:36:49,471 --> 01:36:53,641
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι την επόμενη σεζόν
όταν θα πας σχολείο εδώ.

1937
01:36:53,809 --> 01:36:56,394
- Μπορείς;
- Δεν μπορώ να περιμένω.

1938
01:36:56,478 --> 01:36:58,187
ξέρω. Χμμ.

1939
01:36:59,022 --> 01:37:00,022
Δεν μπορώ να περιμένω.

1940
01:37:00,524 --> 01:37:01,691
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ) Ιησού!

1941
01:37:07,698 --> 01:37:09,240
Ναί! Ιησούς!

1942
01:37:21,294 --> 01:37:23,087
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1943
01:37:32,055 --> 01:37:34,140
ΛΑΛΑ: Τον συναντώ τώρα.
Είναι ακριβώς εκεί.

1944
01:37:34,224 --> 01:37:37,810
Και απλά θα κάνω,
ξέρεις, κάνε ό,τι θέλεις.

1945
01:37:38,020 --> 01:37:40,187
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1946
01:37:40,272 --> 01:37:41,856
Εντάξει. Τα λέμε. Αντίο.

1947
01:37:41,940 --> 01:37:43,524
Γεια, πώς είσαι;

1948
01:37:43,608 --> 01:37:46,444
Είμαι ο Τζέικ Σάτλσγουορθ. Είμαι ο πατέρας του Ιησού.

1949
01:37:48,113 --> 01:37:49,780
Ναι, πώς είσαι;

1950
01:37:52,325 --> 01:37:54,368
Να σας κάνω μια ερώτηση,
να σου μιλήσω για κάτι;

1951
01:37:54,453 --> 01:37:55,536
Σχετικά με τι;

1952
01:37:55,620 --> 01:37:57,747
Λοιπόν, το νούμερο ένα,
γιε μου, σε αγαπάει πολύ.

1953
01:37:57,831 --> 01:37:59,957
- Το ξέρεις, σωστά;
- Ναι. Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

1954
01:38:00,042 --> 01:38:02,835
Εσείς; Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι υπέροχο.

1955
01:38:03,253 --> 01:38:06,130
Δεν του μίλησες σήμερα;
Τον είδατε, τίποτα τέτοιο;

1956
01:38:06,214 --> 01:38:07,882
Του μιλούσα χθες το βράδυ.

1957
01:38:07,966 --> 01:38:09,842
Μου το είπε
πήγαινε έξω από την πόλη σήμερα.

1958
01:38:09,926 --> 01:38:11,635
δεν θυμάμαι
που έλεγε ότι πήγαινε

1959
01:38:11,720 --> 01:38:12,887
γιατί ήμουν μισοκοιμισμένος.

1960
01:38:12,971 --> 01:38:14,055
Μπα, δεν τον έχω δει.

1961
01:38:14,139 --> 01:38:16,057
- Είσαι σίγουρος;
- Δεν τον έχω δει.

1962
01:38:16,141 --> 01:38:17,516
Καλά. Καλά.

1963
01:38:18,393 --> 01:38:20,186
Σε περιμένει;

1964
01:38:21,480 --> 01:38:23,272
Είναι ο μεγάλος μου αδερφός.

1965
01:38:23,648 --> 01:38:24,899
Είναι ο μεγάλος σου αδερφός;

1966
01:38:26,943 --> 01:38:30,863
Ω, εντάξει. Ναι.
Ναι, βλέπω την ομοιότητα.

1967
01:38:30,947 --> 01:38:32,531
Τι είστε όλοι;
Σαν Δομινικανή; Κουβανός;

1968
01:38:32,616 --> 01:38:34,075
Όχι. Boricua, μωρό μου, ευχαριστώ.

1969
01:38:34,159 --> 01:38:35,409
Boricua. Ναι, οτιδήποτε.

1970
01:38:35,494 --> 01:38:37,203
- Λοιπόν, άκου, Λέιλα...
- Λάλα.

1971
01:38:37,287 --> 01:38:38,412
- Οτιδήποτε.
- Αυτό είναι το όνομά μου.

1972
01:38:38,497 --> 01:38:41,582
Ό,τι και να σε πληρώσουν,
Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό.

1973
01:38:41,666 --> 01:38:42,708
Να πληρώσει ποιον τι;

1974
01:38:42,793 --> 01:38:44,251
Δεν έχεις πραγματικά χρήματα
τέλος πάντων.

1975
01:38:44,336 --> 01:38:47,088
Δεν πρέπει να μου το πεις αυτό.
Το σχολείο τελείωσε. Ξέρεις τι λέω;

1976
01:38:47,172 --> 01:38:49,924
Να τι λέω.
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, εντάξει;

1977
01:38:50,008 --> 01:38:51,592
Δεν χρειάζεται να παίζεις παιχνίδια μαζί μου.

1978
01:38:51,676 --> 01:38:55,137
Άκουσέ με για λίγο.
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

1979
01:38:55,680 --> 01:38:57,765
Αν συνεργαστούμε,
μπορούμε και οι δύο να πάρουμε αυτό που θέλουμε.

1980
01:38:57,849 --> 01:38:59,391
Ξέρεις τι λέω;

1981
01:38:59,476 --> 01:39:01,352
Κοίτα, δεν ξέρω
με τον οποίο μιλούσες

1982
01:39:01,436 --> 01:39:02,478
ή ποιος νομίζεις ότι είμαι,

1983
01:39:02,562 --> 01:39:05,272
αλλά είμαι ο μόνος εδώ
που πραγματικά ενδιαφέρεται για τον Ιησού.

1984
01:39:05,357 --> 01:39:06,440
- Είναι σωστό;
- Ναι.

1985
01:39:06,525 --> 01:39:08,317
Γιατί δεν με βοηθάς τότε,
αφού νοιάζεσαι πραγματικά για αυτόν;

1986
01:39:08,401 --> 01:39:09,944
Όχι. Τι πρέπει να κάνετε
αφήνω το χέρι μου.

1987
01:39:10,028 --> 01:39:11,737
Άσε το χέρι μου!

1988
01:39:11,822 --> 01:39:13,781
-Καμία ασέβεια. Καμία ασέβεια.
- Ευχαριστώ.

1989
01:39:13,865 --> 01:39:16,367
Νομίζω ότι άκουσες τι λέει.

1990
01:39:17,119 --> 01:39:18,452
Κοίτα, γιε μου, γιατί δεν...

1991
01:39:18,537 --> 01:39:19,954
- Τι πήρες εκεί, Range Rover;
- «Γιε»;

1992
01:39:20,038 --> 01:39:21,372
Γιατί δεν μπαίνεις στο Range Rover σου;

1993
01:39:21,456 --> 01:39:24,041
- Δεν είσαι ο λαός μου.
- Μην προσπαθείτε να ανατινάξετε το σημείο!

1994
01:39:24,126 --> 01:39:26,085
Δεν προσπαθώ να σε ασέβομαι...

1995
01:39:26,169 --> 01:39:28,087
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ, ΒΗΧΑ)

1996
01:39:28,171 --> 01:39:30,923
Ε; Δεν άκουσα τι είπες. Ε;
Τι λες;

1997
01:39:31,925 --> 01:39:32,925
Ντ' Αντρέ!

1998
01:39:33,051 --> 01:39:35,803
- Δεν μπορείς να μιλήσεις τώρα, ε;
- (D'ANDRE ΒΗΧΑ)

1999
01:39:35,887 --> 01:39:38,556
-Είσαι καλά;
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΣΧΑΖΟΥΝ, ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

2000
01:39:38,640 --> 01:39:40,349
Ντ' Και... Ντ' Αντρέ;

2001
01:39:42,394 --> 01:39:43,394
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ HIP-HOP)

2002
01:39:43,478 --> 01:39:44,895
<i>Τι θέλεις, τι χρειάζεσαι
Τι θα βρείτε</i>

2003
01:39:44,980 --> 01:39:46,313
<i>Μη φοβάσαι, μην αποκοιμηθείς
Ανοίξτε το μυαλό σας</i>

2004
01:39:46,398 --> 01:39:48,232
<i>Ελπίζω αυτή η ομοιοκαταληξία
σας πηγαίνει στον χρόνο στο διάστημα</i>

2005
01:39:48,316 --> 01:39:49,817
<i>Ελάτε σε διαφορετικό μέρος</i>

2006
01:39:49,901 --> 01:39:51,443
<i>Όπου ακούς πνευματικό
στιχουργική γνώση</i>

2007
01:39:51,528 --> 01:39:53,237
<i>Με πρόσωπο με πρόσωπο
Όπως η ευημερία</i>

2008
01:39:53,321 --> 01:39:55,156
<i>Στους στίχους αυτών των ράπερ
χρειάζονται υγειονομική περίθαλψη</i>

2009
01:39:55,240 --> 01:39:57,700
<i>Το KRS αντιπροσωπεύει τον παράδεισο;
Κόλαση, ναι</i>

2010
01:39:57,784 --> 01:39:59,160
<i>Επιτρέψτε μου να σας πάω αλλού</i>

2011
01:39:59,244 --> 01:40:01,537
<i>Εκεί που στέκεσαι είναι κατάρα
εκεί σίγουρα</i>

2012
01:40:01,621 --> 01:40:03,372
<i>Εκτός και αν είστε ώριμοι, μεγαλώστε</i>

2013
01:40:03,456 --> 01:40:05,457
<i>Αν είσαι ανώριμος
τότε ζεις σε απαίσια</i>

2014
01:40:05,542 --> 01:40:07,793
- Μπούγκερ. Μπούγκερ, τι συμβαίνει;
- Γεια σου.

2015
01:40:07,878 --> 01:40:09,837
-Πώς είσαι φίλε; Είστε εντάξει;
- Ναι, είμαι εντάξει.

2016
01:40:09,921 --> 01:40:12,089
- Όλα καλά;
- Ξέρεις, δεν πειράζει.

2017
01:40:12,174 --> 01:40:13,924
Ναι; Είδα τον γιο μου;

2018
01:40:14,009 --> 01:40:15,384
- Όχι, δεν τον έχω δει.
- Δεν τον είδες;

2019
01:40:15,468 --> 01:40:16,760
- Δεν τον έχω δει.
- Ξάπλωσε μαμά.

2020
01:40:16,845 --> 01:40:18,179
- Τον έχεις δει. Που βρίσκεται;
- Δεν ξέρω.

2021
01:40:18,263 --> 01:40:19,930
Λες ψέματα, μαύρο. Που είναι;

2022
01:40:20,015 --> 01:40:22,141
Δεν λέω ψέματα, θείε Τζέικ. Δεν ξέρω.

2023
01:40:22,225 --> 01:40:24,435
Μετά από όλες τις φορές που σηκώθηκες
τρώω στο γαμημένο σπίτι μου.

2024
01:40:24,519 --> 01:40:26,103
- Πού είναι;
- Του μίλησα χθες.

2025
01:40:26,188 --> 01:40:27,354
Πού είπε ότι πήγαινε;

2026
01:40:27,439 --> 01:40:28,731
Γιο, γιο, γιο! Μπαλόνια. Δύο για $1.

2027
01:40:28,815 --> 01:40:30,232
Φύγε από εδώ.
Φύγε από εδώ.

2028
01:40:30,317 --> 01:40:31,525
Αμολάω. Μου κάνεις κακό...

2029
01:40:31,610 --> 01:40:34,153
Εντάξει. λυπάμαι.
Θέλετε λίγο από αυτό εδώ;

2030
01:40:34,237 --> 01:40:36,822
Το κακό μου. Είναι το κακό μου.
Είστε εντάξει; Είσαι κατευθείαν;

2031
01:40:38,158 --> 01:40:40,451
- Έχεις κάποια χρήματα;
- Όχι. Όχι.

2032
01:40:40,535 --> 01:40:42,912
<i>Δημόσιος εχθρός στο δίσκο
Ασταμάτητο</i>

2033
01:40:42,996 --> 01:40:43,996
<i>Τρέξε το παιχνίδι
Τσακ και Κρις</i>

2034
01:40:44,080 --> 01:40:45,080
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

2035
01:40:45,165 --> 01:40:47,291
- Αυτά είναι καλά!
- Μμμ-χμμ.

2036
01:40:48,543 --> 01:40:50,377
Μπορώ να φάω 20 από αυτά.

2037
01:40:50,462 --> 01:40:52,296
<i>Ασταμάτητο
Public Enemy στο δίσκο</i>

2038
01:40:52,380 --> 01:40:54,506
<i>Ασταμάτητο
Δεν θέλετε να ρισκάρετε</i>

2039
01:40:54,591 --> 01:40:56,008
- Γεια σου, Τζέικ.
- Γεια σου.

2040
01:40:56,092 --> 01:40:58,260
- Πώς πάει, φίλε μου;
- Α, καλά, καλά.

2041
01:40:58,345 --> 01:41:01,138
- Αυτό είναι καλό. Θέλετε ένα χοτ-ντογκ;
- Ε, όχι, όχι.

2042
01:41:01,223 --> 01:41:03,849
Γιο, Μπορικούα,
δώστε μου έναν από αυτούς πορτοκαλί αρθρώσεις.

2043
01:41:03,975 --> 01:41:05,434
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, κατάλαβες.

2044
01:41:05,518 --> 01:41:09,772
Ναι, δεν είναι τόσο γρήγορο όσο περίμενα,
αλλά όλα θα πάνε καλά.

2045
01:41:09,856 --> 01:41:10,856
Το νιώθω αυτό.

2046
01:41:11,274 --> 01:41:13,234
Ναι. Πότε είναι ο γιος σου
επιστρέφεις στην πόλη;

2047
01:41:14,152 --> 01:41:15,194
Έχετε ακούσει για αυτό;

2048
01:41:15,278 --> 01:41:18,489
CRUDUP: Α, ναι,
όλος ο κόσμος το άκουσε.

2049
01:41:19,199 --> 01:41:21,200
- Κοίτα, χρειάζομαι λίγα χρήματα.
- ΚΡΟΥΔΟΥΠ: Μμμ-μμ.

2050
01:41:21,284 --> 01:41:22,743
Ξέρεις,
προκαταβολή ή κάτι τέτοιο;

2051
01:41:22,827 --> 01:41:23,827
Είμαι σπασμένος.

2052
01:41:23,912 --> 01:41:27,081
Ελπίζω να μην ψάχνεις να αγοράσεις
κανένα εισιτήριο αεροπλάνου, τρένου ή λεωφορείου έξω από εδώ.

2053
01:41:27,165 --> 01:41:29,416
- Όχι, τίποτα τέτοιο.
- Προσπαθείς να μας βάλεις γρήγορα;

2054
01:41:29,501 --> 01:41:31,460
- Απλώς γνώρισα έναν φίλο.
- Γυναίκα φίλη;

2055
01:41:31,544 --> 01:41:35,339
Μια φίλη και θα ήθελα να την πάρω
κάπου αλλού εκτός του Νέιθαν.

2056
01:41:35,423 --> 01:41:36,548
Γιατί δεν την προσκαλείς επάνω
για έναν από αυτούς

2057
01:41:36,633 --> 01:41:39,426
σάντουιτς με τυρί στη σχάρα
και πορτοκαλί σόδα;

2058
01:41:39,511 --> 01:41:41,303
Τώρα, ξέρω ότι δεν έχεις πέσει

2059
01:41:41,388 --> 01:41:43,347
εκείνο το κατεστραμμένο χο
μπερδεύτηκες.

2060
01:41:43,431 --> 01:41:44,932
Τι είναι το "ho";
Είναι σαν εργαλείο κηπουρικής;

2061
01:41:45,016 --> 01:41:46,433
Χα, φίλε. Πόρνη.

2062
01:41:46,518 --> 01:41:48,102
Σκύλα που πουλάει μουνί, σωστά, Τζέικ;

2063
01:41:48,186 --> 01:41:50,145
Δεν είναι σκύλα
και δεν είναι πόρνη, εντάξει;

2064
01:41:50,230 --> 01:41:51,897
Το όνομα της κυρίας είναι Ντακότα.

2065
01:41:52,899 --> 01:41:54,525
- Ντακότα.
- Εντάξει, Τζέικ.

2066
01:41:54,609 --> 01:41:56,277
Δεν χρειάζεται να είσαι αμυντικός.

2067
01:41:56,361 --> 01:41:58,195
Ξέρουμε ότι έχετε κλείσει
πεντέμισι χρόνια.

2068
01:41:58,280 --> 01:41:59,446
Το μουνί είναι μουνί.

2069
01:41:59,531 --> 01:42:00,531
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

2070
01:42:00,615 --> 01:42:02,116
SPIVEY: Αυτό είναι κάτι σκληρό, φίλε μου.

2071
01:42:02,200 --> 01:42:04,618
Κανένα poontang εδώ και πεντέμισι χρόνια.

2072
01:42:04,703 --> 01:42:06,954
Ξέρω ότι δεν έφυγες
μπερδεύομαι μαζί τους αγοράκια.

2073
01:42:07,038 --> 01:42:08,289
Δεν τα βάζω με κανένα αγοράκι.

2074
01:42:08,373 --> 01:42:09,373
Κανείς δεν πέταξε τη σαλάτα σου;

2075
01:42:09,457 --> 01:42:11,292
-Κανείς δεν έκανε κάτι μαμά.
- Διάβασα στη φυλακή...

2076
01:42:11,376 --> 01:42:13,252
Δεν ασχολήθηκα
καμία ομοφυλοφιλική δραστηριότητα.

2077
01:42:13,336 --> 01:42:15,421
- ... ότι ο τύπος που το κάνει...
-Θα μου δώσεις τα λεφτά;

2078
01:42:15,505 --> 01:42:17,298
Όχι ο τύπος
ποιος το σηκώνει στο παλιό καζού,

2079
01:42:17,382 --> 01:42:19,133
αλλά ο τύπος που το κάνει,

2080
01:42:19,217 --> 01:42:21,802
δεν θεωρεί τον εαυτό του
να είσαι κουκλάκι.

2081
01:42:21,886 --> 01:42:23,262
- Crudup.
- Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;

2082
01:42:23,346 --> 01:42:24,513
Crudup.

2083
01:42:24,597 --> 01:42:26,557
Φρόντισε μόνο να είναι καθαρή, φίλε μου.

2084
01:42:26,641 --> 01:42:28,726
Αυτό μπορεί να είναι κάποιο βρώμικο γαϊδούρι.

2085
01:42:28,810 --> 01:42:30,644
- Πήγαινε και νοκ άουτ.
- (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

2086
01:42:30,729 --> 01:42:32,062
SPIVEY: Ευχαριστώ.

2087
01:42:33,023 --> 01:42:35,733
ΓΛΥΚΙΑ: Είναι όλο το θέμα της ταινίας,
μωρό. Όλα είναι θέμα ταινίας.

2088
01:42:35,817 --> 01:42:38,193
Είδες τι λέω;
Φώτα, κάμερα, δράση!

2089
01:42:38,278 --> 01:42:40,029
ΓΥΝΑΙΚΑ
Ορίστε, μωρό μου.

2090
01:42:40,113 --> 01:42:42,489
Σου βγάζω λεφτά απόψε.

2091
01:42:42,574 --> 01:42:43,615
Γεια, μωρό μου.

2092
01:42:43,700 --> 01:42:45,409
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

2093
01:42:45,493 --> 01:42:47,328
ΓΥΝΑΙΚΑ
διασκεδάστε λίγο;

2094
01:42:47,412 --> 01:42:49,413
ΑΝΘΡΩΠΟΣ

2095
01:42:54,836 --> 01:42:57,671
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
πάρτι μαζί μου απόψε;

2096
01:42:57,756 --> 01:42:59,423
ΓΥΝΑΙΚΑ
μικρό μουνάκι απόψε;

2097
01:42:59,507 --> 01:43:00,883
ΑΝΘΡΩΠΟΣ

2098
01:43:00,967 --> 01:43:03,260
ΝΤΑΚΟΤΑ: Παίρνετε αυτά τα 20 $ πίσω
στη γυναίκα σου, αγάπη μου.

2099
01:43:03,345 --> 01:43:05,304
Αυτή είναι η μαμά σου με την οποία μιλάς.
Έλα εδώ μωρό μου.

2100
01:43:05,388 --> 01:43:07,222
-Ντακότα.
- Τι γίνεται με εσένα;

2101
01:43:07,307 --> 01:43:09,099
- (ΦΩΝΑΖΕΙ) Τι;
- Ας φύγουμε από εδώ.

2102
01:43:09,392 --> 01:43:11,894
- Θα το νικήσεις. Δεκάρα!
- Ας φύγουμε από εδώ.

2103
01:43:11,978 --> 01:43:13,812
Είσαι κακός για δουλειές, εντάξει;

2104
01:43:13,897 --> 01:43:15,773
Έχω λεφτά, εντάξει;

2105
01:43:16,358 --> 01:43:18,150
Ας φύγουμε από εδώ.

2106
01:43:18,401 --> 01:43:21,445
Γεια σου. Τι έχει στην τσάντα, εντάξει;

2107
01:43:22,322 --> 01:43:23,405
Ανθρωπος!

2108
01:43:23,490 --> 01:43:25,115
(Η ΝΤΑΚΟΤΑ ΓΕΛΑΕΙ)

2109
01:43:26,284 --> 01:43:28,327
-Κάθισε εκεί.
- (ΓΕΛΙΑ)

2110
01:43:28,411 --> 01:43:32,122
- Ναι, ε; Ερχομαι. Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ.

2111
01:43:35,418 --> 01:43:36,960
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

2112
01:43:38,963 --> 01:43:40,964
Κάποια από αυτά εκεί.

2113
01:43:43,301 --> 01:43:44,802
Για την κυρία.

2114
01:43:46,221 --> 01:43:47,805
Και για τον άντρα.

2115
01:43:48,556 --> 01:43:49,890
Μμμ, ευχαριστώ.

2116
01:43:49,974 --> 01:43:51,475
Και για τα αγόρια της πολιτείας.

2117
01:43:52,435 --> 01:43:54,937
- (ΓΕΛΙΑ) Γεια σου, μην το σπαταλάς.
- Το χρειάζονται.

2118
01:43:57,148 --> 01:43:59,108
- Υγεία.
- Υγεία.

2119
01:44:01,653 --> 01:44:03,153
Αχ!
(SNIFFS)

2120
01:44:04,823 --> 01:44:05,989
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

2121
01:44:06,157 --> 01:44:07,449
Λοιπόν...

2122
01:44:08,410 --> 01:44:12,579
Μου αρέσει λοιπόν να μιλάω σε σένα και σε όλους,
αλλά μην το αφήσεις να σε ξεγελάσει, ξέρεις;

2123
01:44:12,664 --> 01:44:15,124
Δεν υπάρχει δωρεάν μουνί εδώ γύρω,
χωρίς δωρεάν.

2124
01:44:15,208 --> 01:44:17,334
Γλύκα θα έχει τον κώλο μου.

2125
01:44:18,086 --> 01:44:19,086
(SNIFFS)

2126
01:44:19,170 --> 01:44:20,337
Πόσο;

2127
01:44:20,422 --> 01:44:22,423
Πόσα θέλεις να ξοδέψεις;

2128
01:44:31,850 --> 01:44:33,392
Όλο το πλάνο.

2129
01:44:40,525 --> 01:44:42,943
Πόσο καιρό είσαι κλεισμένος;

2130
01:44:45,155 --> 01:44:47,781
2.213 ημέρες.

2131
01:44:48,867 --> 01:44:50,868
Αυτό είναι έξι χρόνια, 23 ημέρες.

2132
01:44:51,870 --> 01:44:53,370
Στο Κράτος.

2133
01:44:54,831 --> 01:44:56,123
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ουάου.

2134
01:44:56,207 --> 01:44:58,876
Πόσα κόλπα γυρνάς εκείνη τη στιγμή;

2135
01:45:00,879 --> 01:45:03,213
- Το μόνο που μετράω είναι τα χρήματα.
- Ναι;

2136
01:45:05,842 --> 01:45:08,177
Γιατί δεν προσποιείσαι απλά

2137
01:45:09,387 --> 01:45:11,388
το εννοείς ή κάτι τέτοιο;

2138
01:45:12,557 --> 01:45:14,224
- Είμαι καλή ηθοποιός.
- Είσαι;

2139
01:45:14,309 --> 01:45:15,392
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

2140
01:45:15,477 --> 01:45:16,560
Ναι.

2141
01:45:17,729 --> 01:45:20,022
Γιατί δεν βγάζεις αυτή την περούκα;

2142
01:45:22,859 --> 01:45:24,860
Και να είσαι αληθινός για ένα λεπτό;

2143
01:45:28,448 --> 01:45:31,033
υποθέτω
αυτό είναι απαίτηση της δουλειάς, ε;

2144
01:45:31,117 --> 01:45:32,326
Δικαίωμα;

2145
01:45:34,329 --> 01:45:36,121
Να είσαι καλή ηθοποιός;

2146
01:45:39,209 --> 01:45:41,877
- Να συμπεριφέρεσαι σαν να σημαίνει κάτι;
- (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

2147
01:45:41,961 --> 01:45:43,003
Χμμ;

2148
01:45:44,714 --> 01:45:45,964
Σηκώνομαι.

2149
01:45:47,217 --> 01:45:49,259
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

2150
01:45:53,640 --> 01:45:54,640
Μμμ.

2151
01:45:58,728 --> 01:45:59,937
Πάω αργά.

2152
01:46:01,940 --> 01:46:04,066
Είναι πολύς καιρός, ξέρεις;

2153
01:46:04,776 --> 01:46:05,776
Μμμ.

2154
01:46:08,446 --> 01:46:09,947
Δύο χιλιάδες.

2155
01:46:13,284 --> 01:46:14,576
Ω, διάολε.

2156
01:46:18,957 --> 01:46:21,792
Γεια, κοίτα, γιατί δεν το αναλαμβάνουμε αυτό
εκεί πέρα;

2157
01:46:23,086 --> 01:46:24,294
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2158
01:46:24,629 --> 01:46:26,129
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

2159
01:47:11,092 --> 01:47:12,342
(ΜΟΥΓΚ)

2160
01:47:12,844 --> 01:47:14,011
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2161
01:47:23,688 --> 01:47:25,188
(ΝΤΑΚΟΤΑ ΜΟΥΝΣ)

2162
01:47:28,901 --> 01:47:29,901
Ω!

2163
01:47:49,297 --> 01:47:50,631
Είναι εντάξει.

2164
01:47:51,633 --> 01:47:52,966
Είναι εντάξει.

2165
01:47:53,217 --> 01:47:54,843
- Συγγνώμη, εγώ...
- Όχι.

2166
01:47:55,261 --> 01:47:57,304
Τίποτα για το οποίο να λυπάσαι.

2167
01:47:58,848 --> 01:48:00,724
Έχει περάσει πολύς καιρός.

2168
01:48:04,103 --> 01:48:06,104
Τέλος πάντων, είχαμε όλη τη νύχτα.

2169
01:48:07,231 --> 01:48:09,274
Κλείνω τον μετρητή.

2170
01:48:30,713 --> 01:48:32,589
Πώς ήταν το ταξίδι σου, γιε μου;

2171
01:48:32,924 --> 01:48:35,467
Καλός. Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

2172
01:48:36,636 --> 01:48:39,096
- Τι, αυτό το ολοκαίνουργιο Lexus;
- Ναι.

2173
01:48:39,263 --> 01:48:40,806
Λοιπόν, τεχνικά, είναι δικό μου.

2174
01:48:40,890 --> 01:48:43,809
Είναι καταχωρημένο στο όνομά μου,
αλλά είναι για σένα.

2175
01:48:43,935 --> 01:48:45,268
Για μένα;

2176
01:48:45,353 --> 01:48:47,771
Πώς σας αρέσει; LS400.

2177
01:48:48,398 --> 01:48:50,649
Δείτε το. Power moon στέγη.

2178
01:48:51,150 --> 01:48:53,568
Κατάλαβα αυτό το αποτρεπτικό σύστημα κλοπής οχημάτων.

2179
01:48:54,445 --> 01:48:56,279
Ξέρεις, αυτό είναι
τους αποτρέψει τους Πορτορικανούς του Coney Island

2180
01:48:56,364 --> 01:48:57,739
από το να σου κλέψουν τα σκατά.

2181
01:48:57,824 --> 01:49:00,200
Δεν ζήτησα ποτέ αυτοκίνητο.
Ζήτησα ποτέ αυτοκίνητο;

2182
01:49:00,284 --> 01:49:01,702
σε ζήτησα.

2183
01:49:01,786 --> 01:49:04,287
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου.

2184
01:49:04,372 --> 01:49:06,623
Αν με δει κανείς
σε αυτό το αυτοκίνητο, αυτός είναι ο κώλος μου.

2185
01:49:06,749 --> 01:49:11,586
Ο τρόπος που μου το εξήγησαν,
αρκεί να είναι στο όνομά μου, όλα καλά.

2186
01:49:11,671 --> 01:49:13,380
Αυτή η μαλακία είναι όλα γαμημένα.

2187
01:49:13,464 --> 01:49:15,841
Πρέπει να το πάρεις πίσω,
δώσε το πίσω, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

2188
01:49:15,967 --> 01:49:17,551
Δεν θέλω καν να ξέρω
από ποιον το πήρες.

2189
01:49:17,635 --> 01:49:19,511
Δεν σου αρέσει το χρώμα;

2190
01:49:19,595 --> 01:49:21,304
Τι θέλεις; Μπλε, μαύρο, άσπρο;

2191
01:49:21,389 --> 01:49:22,931
Το παίρνεις πίσω.

2192
01:49:23,641 --> 01:49:24,641
Σ...

2193
01:50:48,059 --> 01:50:52,020
ΛΑΛΑ: Μμμ, πώς ήταν το ταξίδι σου;
ΙΗΣΟΥΣ: Το ταξίδι μου; Ω, είχα ένα υπέροχο ταξίδι.

2194
01:50:52,104 --> 01:50:54,815
Το καλύτερο μέχρι στιγμής; Νομίζεις;

2195
01:50:55,191 --> 01:50:56,233
Δεν ξέρω.

2196
01:50:56,317 --> 01:50:57,526
Δηλαδή, είναι όλοι ίδιοι,

2197
01:50:57,610 --> 01:51:00,278
αλλά απλά περνάς καλά
με όλους αυτούς.

2198
01:51:00,363 --> 01:51:01,363
Όλοι κάνουμε τα ίδια πράγματα.

2199
01:51:01,447 --> 01:51:04,908
Πηγαίνετε για πάρτι, γνωρίστε όλα τα παιδιά,
πηγαίνετε στα μαθήματα.

2200
01:51:05,326 --> 01:51:07,369
Θέλω να πω, είναι εκτός γάντζου.

2201
01:51:07,620 --> 01:51:10,831
- Σου έλειψα, Ιησού;
- Φυσικά και μου έλειψες.

2202
01:51:11,249 --> 01:51:13,166
Αυτό μόνο που έκανα ήταν να μιλήσω για τον Λάλα.

2203
01:51:15,628 --> 01:51:17,504
Γνώρισες καμιά γυναίκα εκεί;
στα πάρτι,

2204
01:51:17,588 --> 01:51:19,130
στους κοιτώνες και τέτοια πράγματα;

2205
01:51:19,215 --> 01:51:21,007
Γνώρισα καμιά γυναίκα;

2206
01:51:21,217 --> 01:51:23,552
Υπήρχαν γυναίκες... Είναι κολέγιο.
Υπάρχουν γυναίκες παντού.

2207
01:51:23,636 --> 01:51:27,681
Εννοώ, υπάρχουν γυναίκες στο πάτωμα,
στους κοιτώνες, οι γυναίκες στην τάξη.

2208
01:51:27,765 --> 01:51:29,558
Υπάρχει μια γυναικεία ομάδα μπάσκετ,
ομάδα στίβου.

2209
01:51:29,642 --> 01:51:30,851
Γυναίκες παντού.

2210
01:51:30,935 --> 01:51:31,977
Φυσικά γνώρισα γυναίκες.

2211
01:51:32,061 --> 01:51:35,564
Συστήθηκα σε όλους.
είπα γεια. Αυτό είναι περίπου.

2212
01:51:35,648 --> 01:51:37,691
Έτσι γάμησες κανέναν
ενώ ήσουν εκεί έξω;

2213
01:51:37,775 --> 01:51:39,109
Κόλαση, όχι.

2214
01:51:39,610 --> 01:51:40,777
(SCOFFS)

2215
01:51:43,531 --> 01:51:46,283
Μη νομίζεις ότι δεν έχω ακούσει ιστορίες
για αυτές τις λευκές κολεγιακές σκύλες.

2216
01:51:46,450 --> 01:51:47,576
Εγώ με μια άσπρη σκύλα;

2217
01:51:47,660 --> 01:51:49,619
Τους έβαλαν όλους στη σειρά,
μόλις φτάσεις εκεί,

2218
01:51:49,704 --> 01:51:50,871
περιμένοντας να ρουφήξει το πουλί σας.

2219
01:51:50,955 --> 01:51:53,874
Αν με έβλεπε ποτέ η μητέρα μου
μια λευκή σκύλα, γύριζε στον τάφο της.

2220
01:51:53,958 --> 01:51:56,835
Μετά γυρίζει.
Γυρίζει ξανά και ξανά και ξανά.

2221
01:51:56,919 --> 01:51:58,670
Μην μιλάς για τη μητέρα μου,
εντάξει;

2222
01:51:58,754 --> 01:51:59,921
Παρακαλώ.

2223
01:52:00,381 --> 01:52:01,715
Εντάξει.

2224
01:52:03,509 --> 01:52:06,136
Ντ' Αντρέ και Ντομ
πρέπει να ξέρεις κάτι.

2225
01:52:06,262 --> 01:52:07,929
(ΓΕΛΙΑ) Θεέ μου.

2226
01:52:08,306 --> 01:52:10,307
- Έπρεπε να ξέρω.
- Τι;

2227
01:52:10,641 --> 01:52:12,767
Όλος αυτός ο κόσμος είναι παραπλανημένος.

2228
01:52:14,061 --> 01:52:15,186
Και είσαι μαζί τους.

2229
01:52:15,271 --> 01:52:17,230
Είσαι στα ίσια
με τον Ντ' Αντρέ και τον Ντομ.

2230
01:52:17,315 --> 01:52:19,065
Μην πεις καν ψέματα. Πες μου την αλήθεια.

2231
01:52:19,150 --> 01:52:20,734
Το ήξερα από τότε που έφυγα από εκείνο το σπίτι.

2232
01:52:20,818 --> 01:52:23,945
Από τότε που μπήκα στο σπίτι,
εκ των πραγμάτων.

2233
01:52:24,030 --> 01:52:26,239
Και γιατί να μην πληρωθώ;

2234
01:52:26,991 --> 01:52:27,991
Ε;

2235
01:52:28,075 --> 01:52:29,534
Γιατί να μην το κάνει ο Λάλα
βγάζεις κάτι από αυτό;

2236
01:52:29,619 --> 01:52:30,994
Όλοι οι άλλοι είναι.

2237
01:52:31,203 --> 01:52:33,788
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Πραγματικά δεν μπορώ.

2238
01:52:33,873 --> 01:52:35,081
Λοιπόν, το πιστεύεις.

2239
01:52:35,166 --> 01:52:39,586
Σε πίστεψα όταν είπες
ότι δεν θα με άφηνες ποτέ, Ιησού.

2240
01:52:39,670 --> 01:52:41,922
Και σε πίστεψα
όταν μου ζήτησες να κάνω αυτή την έκτρωση.

2241
01:52:42,006 --> 01:52:44,424
Όταν με παρακάλεσες
για να κάνω αυτή την έκτρωση, σε πίστεψα.

2242
01:52:44,508 --> 01:52:46,176
Συμφωνήσαμε και οι δύο σε αυτό.

2243
01:52:46,260 --> 01:52:47,636
Ήθελα αυτό το παιδί.

2244
01:52:47,720 --> 01:52:49,429
Ήθελα να μάθω
τι πιστεύεις γιατί είναι...

2245
01:52:49,513 --> 01:52:50,889
Τι σκέφτομαι;

2246
01:52:51,015 --> 01:52:54,184
Ένα μωρό θα πονέσει
την ευκαιρία μου να πάω στο κολέγιο.

2247
01:52:54,393 --> 01:52:57,771
Εννοώ, τα κορυφαία σχολεία,
θα φοβηθούν.

2248
01:52:57,855 --> 01:52:58,939
Δεκάρα!

2249
01:52:59,482 --> 01:53:03,485
Είμαι πολύ μικρός. Είσαι πολύ νέος.
Δεν είμαστε έτοιμοι για κάτι τέτοιο.

2250
01:53:03,569 --> 01:53:05,862
Πώς μείναμε έγκυος τέλος πάντων;
Ας μιλήσουμε για αυτό.

2251
01:53:05,947 --> 01:53:07,238
Είσαι σίγουρος;

2252
01:53:08,199 --> 01:53:10,533
Δεν θα μείνω έγκυος, παπί.

2253
01:53:12,119 --> 01:53:14,371
Θέλω να σε νιώσω μέσα μου.

2254
01:53:16,916 --> 01:53:18,541
Χωρίς Τζίμι.

2255
01:53:21,879 --> 01:53:24,047
ΙΗΣΟΥΣ: «Δεν μπορώ να μείνω έγκυος, παπί.

2256
01:53:24,382 --> 01:53:26,466
«Θέλω να σε νιώσω μέσα μου, παπί. "

2257
01:53:26,550 --> 01:53:28,343
Αυτό δεν είπες;

2258
01:53:28,427 --> 01:53:30,387
Λοιπόν, η Λάλα πρέπει να προσέχει τον εαυτό της.

2259
01:53:30,471 --> 01:53:33,264
Η Λάλα έπαιξε τον εαυτό της, αυτό έκανε.

2260
01:53:33,557 --> 01:53:37,227
Και μη νομίζεις ότι δεν ξέρω
είτε εκείνο το παιδί του Ντ' Αντρέ.

2261
01:53:37,353 --> 01:53:38,353
Τον γάμησες;

2262
01:53:38,437 --> 01:53:40,855
Τι λοιπόν; Τουλάχιστον μπορώ να το παραδεχτώ!

2263
01:53:42,066 --> 01:53:43,650
Ω, άρα τα κάνει όλα καλά
που το παραδέχεσαι...

2264
01:53:43,734 --> 01:53:47,487
Δεν λέω ότι είναι εντάξει.
Απλώς λέω ότι μπορώ τουλάχιστον να το παραδεχτώ.

2265
01:53:47,571 --> 01:53:48,822
Αυτό δεν σημαίνει σκατά.

2266
01:53:48,906 --> 01:53:50,407
Αυτό δεν σημαίνει σκατά. Ξέρεις τι;

2267
01:53:50,491 --> 01:53:53,076
Αν δεν έχει σημασία,
τότε γιατί αγχώνεσαι;

2268
01:53:53,160 --> 01:53:54,828
Θα ξυπνήσεις
ένα ολόκληρο μάτσο θυμωμένων μαύρων.

2269
01:53:54,912 --> 01:53:56,413
Ποιος τα κάνει; Δεν δίνω μάτι.

2270
01:53:56,497 --> 01:53:57,747
Ξέρεις ότι θα με αφήσεις.

2271
01:53:57,832 --> 01:54:01,001
Αυτό θα κρατήσει
ενώ πηγαίνετε στο κολέγιο για ένα χρόνο;

2272
01:54:01,419 --> 01:54:03,920
Θέλετε να ζήσω στη Lala-land;
Είναι αυτό που είναι;

2273
01:54:04,005 --> 01:54:06,339
Πώς το ξέρεις;
Πες μου πώς ξέρεις.

2274
01:54:06,424 --> 01:54:08,341
Το ξέρω γιατί δεν είμαι ηλίθιος.

2275
01:54:08,426 --> 01:54:10,510
Πήγες σε μια μάντισσα
ή κάτι;

2276
01:54:10,720 --> 01:54:12,804
Δεν ξέρεις σκατά.
Δεν ξέρεις τι θα γίνει.

2277
01:54:12,888 --> 01:54:14,597
Ιησού, έχω διαβάσει

2278
01:54:14,682 --> 01:54:18,643
τα πάντα για εκείνο το γυμνάσιο
γλυκιές που μένουν πίσω.

2279
01:54:18,894 --> 01:54:21,438
Την ταινία την έχω δει πολλές φορές.

2280
01:54:22,606 --> 01:54:24,357
τους είπα,
«Κανείς δεν μπορεί να πει στον Ιησού τι να κάνει»

2281
01:54:24,442 --> 01:54:26,443
αλλά επέμεναν.

2282
01:54:27,153 --> 01:54:29,112
Αν ήταν αρκετά ανόητοι
να μου δώσει λεφτά

2283
01:54:29,196 --> 01:54:33,366
να χρησιμοποιήσει κάποιο είδος επιρροής πάνω σας
που ποτέ δεν κατείχα,

2284
01:54:33,451 --> 01:54:34,701
έτσι να είναι.

2285
01:54:35,286 --> 01:54:39,164
Μου έβαλαν τα χρήματα στο χέρι
με την υπόσχεση για περισσότερα στο μέλλον.

2286
01:54:41,125 --> 01:54:42,959
Όπως όλοι οι άλλοι.

2287
01:54:43,044 --> 01:54:45,295
Ιησού, δεν έχεις προβλήματα.

2288
01:54:45,379 --> 01:54:47,964
Η ζωή σου έχει ρυθμιστεί. Δεν έχεις καμία ανησυχία.

2289
01:54:48,632 --> 01:54:50,925
- Δεν έχω τίποτα.
- Ναι, σωστά.

2290
01:54:51,010 --> 01:54:53,887
Ειλικρινά θα πεις ψέματα
νεκρό στο πρόσωπό μου και πες μου

2291
01:54:53,971 --> 01:54:56,389
ότι θα ήταν για πάντα
και θα με φροντιζες

2292
01:54:56,474 --> 01:54:58,099
και ότι δεν είχα κανένα πρόβλημα
ή δεν ανησυχείς;

2293
01:54:58,184 --> 01:55:00,143
Δεν ήταν δύσκολο για μένα.

2294
01:55:00,770 --> 01:55:02,145
Ω, Θεέ μου.

2295
01:55:05,816 --> 01:55:08,818
Έλα εδώ. Αυτό είναι όλο. Έλα εδώ!

2296
01:55:16,160 --> 01:55:17,660
Καλή απαλλαγή.

2297
01:55:25,127 --> 01:55:26,669
Τι συμβαίνει γιε μου;

2298
01:55:29,507 --> 01:55:32,217
Λοιπόν, αυτό είναι, ρε. Ημέρα της κρίσης.

2299
01:55:33,511 --> 01:55:35,804
Πατέρας και γιος. Ο Τζέικ και ο Ιησούς.

2300
01:55:37,014 --> 01:55:39,849
Οπότε δεν θα πεις
τίποτα σε μένα. Καλά.

2301
01:55:41,769 --> 01:55:45,188
Δεν έχω άλλο χρόνο να το προσπαθήσω
παρακαλώ συγχώρεση ή τίποτα,

2302
01:55:45,272 --> 01:55:46,439
οπότε θα το κάνω πολύ απλό.

2303
01:55:46,524 --> 01:55:49,275
Αυτό εδώ, είναι μια επιστολή προθέσεων

2304
01:55:50,194 --> 01:55:52,195
για να υπογράψετε για να πάτε στο Big State.

2305
01:55:52,279 --> 01:55:53,488
Δικαίωμα;

2306
01:55:54,448 --> 01:55:55,865
Εκεί ακριβώς.

2307
01:55:56,784 --> 01:56:00,787
Θα σας παίξω, ένας προς έναν, έως τις 11.

2308
01:56:01,622 --> 01:56:03,206
Κερδίζω, υπογράφεις.

2309
01:56:03,874 --> 01:56:06,960
Κερδίζεις, κάνεις ότι θέλεις.
Σκίστε το, οτιδήποτε.

2310
01:56:07,044 --> 01:56:09,712
Επιστρέφω στην Αττική, γιατί το ξέρω
αυτό πραγματικά θέλεις. Δικαίωμα;

2311
01:56:09,797 --> 01:56:11,631
- Θέλεις να με παίξεις ένας εναντίον ενός;
- Ένας προς έναν.

2312
01:56:11,715 --> 01:56:13,258
Και αν κερδίσω, θα φύγεις από εδώ;

2313
01:56:13,342 --> 01:56:14,425
Δεν τραυλίζω, γιε μου.

2314
01:56:14,552 --> 01:56:16,970
- Η κόλαση έξω από τη ζωή μου;
- Για πάντα.

2315
01:56:17,638 --> 01:56:20,140
- Θα πάρω το στοίχημα. Ο βράχος σου.
- Στοίχημα.

2316
01:56:25,271 --> 01:56:27,564
Θέλεις να τα βγάλεις, λάμπει,
αυτός ο χρυσός;

2317
01:56:27,648 --> 01:56:29,941
Θα αφαιρέσεις αυτό το LoJack;

2318
01:56:30,568 --> 01:56:32,110
Δεν ξεκολλάει, γιε μου.

2319
01:56:36,323 --> 01:56:37,490
Ελεγχος.

2320
01:56:42,580 --> 01:56:44,038
(Ο ΙΗΣΟΥΣ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)

2321
01:56:47,334 --> 01:56:48,334
Αχ!

2322
01:56:48,711 --> 01:56:50,086
Αυτό είναι ένα.

2323
01:56:50,754 --> 01:56:52,797
Αυτό είναι το μόνο καλάθι
παίρνεις όλο το παιχνίδι.

2324
01:56:52,882 --> 01:56:53,923
Ελεγχος.

2325
01:57:01,182 --> 01:57:02,265
Ενας.

2326
01:57:03,726 --> 01:57:05,685
Μπορώ να μετρήσω. Αυτό είναι ένα.

2327
01:57:09,940 --> 01:57:10,940
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Δύο.

2328
01:57:11,775 --> 01:57:13,735
Δύο-ένα.
Αυτό είναι κάτι που μου έμαθες.

2329
01:57:13,819 --> 01:57:16,029
Αυτό είναι σωστό. Σε δίδαξα καλά, γιε μου.

2330
01:57:16,113 --> 01:57:18,072
Πολλά πράγματα έμαθες από μένα.

2331
01:57:18,157 --> 01:57:20,116
- Αυτή είναι η μπάλα σου;
- Για τι σταματάς;

2332
01:57:20,201 --> 01:57:22,410
Όλα όσα έχεις
πήρες από μένα, αγόρι.

2333
01:57:22,494 --> 01:57:24,245
Όλα όσα έχεις.

2334
01:57:24,455 --> 01:57:25,663
Άσε με να σου δείξω τι μου έμαθες.

2335
01:57:25,748 --> 01:57:27,624
Ναι, δείξε μου. Δείξε μου!

2336
01:57:29,335 --> 01:57:30,585
Δείξε μου!

2337
01:57:34,006 --> 01:57:35,840
Δεν σας το έμαθα, όμως, έτσι;

2338
01:57:35,925 --> 01:57:37,675
- Αυτό είναι κάτι που δεν σου έμαθα.
- Αυτό ήταν τύχη.

2339
01:57:37,760 --> 01:57:39,719
αυτό είναι κάτι
πρέπει να μάθεις μόνος σου.

2340
01:57:39,803 --> 01:57:41,679
Άσε το. Άσε το.

2341
01:57:44,183 --> 01:57:45,433
Α, γιατί κάνεις...

2342
01:57:46,477 --> 01:57:47,769
Α, ναι!

2343
01:57:48,187 --> 01:57:50,146
Ποιος σου το έμαθε αυτό;

2344
01:57:50,981 --> 01:57:53,024
Νομίζω ότι θα ξαναγυρίσω.

2345
01:57:53,943 --> 01:57:56,194
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ναι!
- Είναι η μπάλα σου.

2346
01:58:04,828 --> 01:58:07,455
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Μμμ, νιώθω ανανεωμένος.

2347
01:58:07,539 --> 01:58:08,998
(ΣΝΙΦ) Αχ!

2348
01:58:15,506 --> 01:58:16,589
(Ο ΙΗΣΟΥΣ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)

2349
01:58:16,674 --> 01:58:18,258
Καλύτερα να το πυροβολήσεις. Αυτό είναι ένα τούβλο.

2350
01:58:19,009 --> 01:58:22,178
Εντάξει,
θα κόψουμε όλα αυτά τα τυχερά σκατά.

2351
01:58:26,809 --> 01:58:28,101
- Τι είναι αυτό;
- Αυτά είναι τρία.

2352
01:58:28,185 --> 01:58:30,520
- Θα με παίξεις;
- Ναι. Απλώς ζεσταίνω μωρό μου.

2353
01:58:31,563 --> 01:58:32,647
Σας το δίνω.

2354
01:58:32,731 --> 01:58:34,274
- Καλύτερα να παίξεις άμυνα.
- Σου δίνω αυτό.

2355
01:58:35,276 --> 01:58:36,609
Μη μου δίνεις πολλά.

2356
01:58:39,822 --> 01:58:42,240
Ναι. Που είσαι μωρό μου;
Αυτός είναι ο βράχος μου.

2357
01:58:47,413 --> 01:58:49,205
Ναι, ήταν τύχη πάντως.

2358
01:58:51,166 --> 01:58:53,042
Και αυτό είναι τύχη, μωρό μου.

2359
01:58:53,711 --> 01:58:54,794
Απλώς πείτε με καλικάτζαρο.

2360
01:58:54,878 --> 01:58:57,380
- Αυτό είναι το τελευταίο σου καλάθι.
- Ναι. Είμαι ένας τυχερός νέγρος.

2361
01:58:59,216 --> 01:59:00,550
Είστε έτοιμοι;

2362
01:59:13,522 --> 01:59:14,772
Εντάξει.

2363
01:59:16,525 --> 01:59:17,775
Α, ξέχασα.

2364
01:59:17,985 --> 01:59:19,235
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2365
01:59:20,904 --> 01:59:22,113
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

2366
01:59:22,531 --> 01:59:24,407
Η απόσβεση είναι μια σκύλα, ε;

2367
01:59:26,702 --> 01:59:27,785
Ναι.

2368
01:59:30,289 --> 01:59:31,706
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

2369
01:59:32,499 --> 01:59:33,583
Α, μην θυμώνεις.

2370
01:59:33,667 --> 01:59:36,419
Είσαι αυτός που με έμαθε
να είσαι καλός αθλητής.

2371
01:59:36,503 --> 01:59:37,754
Μπάλα επάνω.

2372
01:59:39,214 --> 01:59:41,090
Τι θέλετε, το jump shot; Βουτώ στον καφέ;

2373
01:59:45,512 --> 01:59:46,596
Τι;

2374
01:59:48,098 --> 01:59:49,098
Ε;

2375
01:59:49,808 --> 01:59:51,351
- Κάτω.
- Τι είναι αυτό;

2376
01:59:51,435 --> 01:59:54,312
- Επτά σε πέντε τυχερούς.
- Επτά σε πέντε τυχερούς.

2377
02:00:00,486 --> 02:00:02,445
- Οκτώ-πέντε.
- Οκτώ-πέντε.

2378
02:00:03,530 --> 02:00:05,281
Θα σε στείλω εκεί κάτω
μαζί τους.

2379
02:00:06,700 --> 02:00:08,701
- Εννιά πέντε.
- Τα παρατάς;

2380
02:00:09,453 --> 02:00:11,371
- Μπορώ να πάρω μια απώλεια.
- Απλώς θα τα παρατήσεις, ε;

2381
02:00:11,455 --> 02:00:12,830
- Δεν τα παρατάω.
- Απλώς θα τα παρατήσεις.

2382
02:00:12,915 --> 02:00:14,415
Διδάσκω αδερφέ.

2383
02:00:14,500 --> 02:00:17,377
Διδάσκω, γιε μου,
όπως πάντα σου έμαθα.

2384
02:00:20,798 --> 02:00:22,298
Ω, κουράστηκες;

2385
02:00:28,555 --> 02:00:29,722
Βγάλτο από εδώ.

2386
02:00:29,807 --> 02:00:31,808
JAKE: Κερδίζεις αυτά τα δύο.

2387
02:00:32,309 --> 02:00:33,601
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2388
02:00:34,353 --> 02:00:35,395
Ω!

2389
02:00:41,652 --> 02:00:44,779
Νόμιζα ότι σήκωνες βάρη στην Αττική,
στην άρθρωση. Ε;

2390
02:00:44,863 --> 02:00:46,906
Παιχνίδι με σημεία. Απλά παίξτε το παιχνίδι.

2391
02:00:46,990 --> 02:00:48,741
Απλώς παίξτε το παιχνίδι;

2392
02:00:50,119 --> 02:00:52,078
Το έμαθα από σένα.

2393
02:00:55,332 --> 02:00:57,291
Καλύτερα "D" up, Jake.

2394
02:00:59,253 --> 02:01:00,628
Παιχνίδι με σημεία.

2395
02:01:01,839 --> 02:01:03,840
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

2396
02:01:05,509 --> 02:01:07,260
Έλα, φύγε.

2397
02:01:08,303 --> 02:01:09,303
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2398
02:01:16,353 --> 02:01:17,353
Ω!

2399
02:01:18,564 --> 02:01:20,022
- Αχ!
- ΑΝΤΡΑΣ: Α!

2400
02:01:20,357 --> 02:01:21,691
Ώρα παιχνιδιού.

2401
02:01:23,777 --> 02:01:24,986
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2402
02:01:27,573 --> 02:01:29,115
Τι ψάχνεις τριγύρω;

2403
02:01:29,199 --> 02:01:31,200
Αυτό είναι παιχνίδι. Έντεκα-πέντε.

2404
02:01:32,369 --> 02:01:33,494
Τζέικ.

2405
02:01:36,832 --> 02:01:38,875
Κάποιος να φωνάξει ένα φορείο.

2406
02:01:39,251 --> 02:01:40,793
Κολλήστε του ένα πιρούνι. Αυτός τελείωσε.

2407
02:01:42,880 --> 02:01:45,256
Πάρε τον παλιό σου κώλο πίσω στην Αττική.

2408
02:01:58,479 --> 02:01:59,812
Εντάξει.

2409
02:02:00,397 --> 02:02:01,481
Τι;

2410
02:02:03,859 --> 02:02:06,694
Σε κάνει να νιώθεις άντρας τώρα; Ε;

2411
02:02:08,614 --> 02:02:12,450
Ίσως σταματήσεις να με μισείς.
Αυτό θα φέρει πίσω τη μητέρα σου;

2412
02:02:12,534 --> 02:02:14,660
Ίσως θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να είμαστε
πατέρας και γιος ξανά.

2413
02:02:14,745 --> 02:02:16,537
Δεν είσαι ο πατέρας μου.

2414
02:02:19,500 --> 02:02:21,334
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

2415
02:02:24,755 --> 02:02:26,172
ΤΖΑΚ: Άσε με να σου πω κάτι.

2416
02:02:26,965 --> 02:02:29,759
Προσέχετε τον εαυτό σας.
Προσέχεις την αδερφή σου.

2417
02:02:29,843 --> 02:02:31,677
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια για μένα.

2418
02:02:31,762 --> 02:02:34,639
Αλλά έχεις αυτό το μίσος
έξω από την καρδιά σου, αγόρι.

2419
02:02:35,432 --> 02:02:38,059
Ή θα καταλήξεις απλώς άλλος ένας μαύρος.

2420
02:02:38,769 --> 02:02:40,394
Όπως ο πατέρας σου.

2421
02:02:45,526 --> 02:02:47,068
Είναι η μπάλα σου.

2422
02:02:55,327 --> 02:02:59,080
Λοιπόν, Τζέικ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να επιστρέψουμε όλοι στο σπίτι.

2423
02:02:59,581 --> 02:03:00,581
Καλά.

2424
02:03:00,666 --> 02:03:01,791
Όχι, Τζέικ. Γυρίστε.

2425
02:03:11,176 --> 02:03:13,135
(ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΙΑ)

2426
02:03:18,976 --> 02:03:20,226
Πάμε.

2427
02:03:21,270 --> 02:03:22,853
Άσε το, Τζέικ.

2428
02:03:26,066 --> 02:03:27,567
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ: Ιησούς.

2429
02:03:27,985 --> 02:03:29,235
<i>Ιησούς!</i>

2430
02:03:29,319 --> 02:03:30,820
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

2431
02:03:50,132 --> 02:03:52,758
<i>Θα διαβάσω ένα, ε,
έτοιμη δήλωση από τον Ιησού.</i>

2432
02:03:52,843 --> 02:03:54,927
<i>ΙΗΣΟΥΣ: "Συγγνώμη που δεν είμαι"
μαζί σας σήμερα το πρωί,</i>

2433
02:03:55,512 --> 02:03:58,931
«αλλά υπό τις συνθήκες μου
η οικογένεια και εγώ επιλέξαμε να είμαστε μόνοι.

2434
02:03:59,016 --> 02:04:02,435
<i>"Αυτή η περασμένη εβδομάδα ήταν
μια πολύ δύσκολη εβδομάδα για μένα.</i>

2435
02:04:02,686 --> 02:04:04,061
<i>"Έχω κάνει πολλές προσευχές</i>

2436
02:04:04,187 --> 02:04:06,897
«και ζήτησα καθοδήγηση
από ψηλά.

2437
02:04:08,692 --> 02:04:11,986
«Και πιστεύω
ότι ο Θεός μου έδειξε τον δρόμο.

2438
02:04:12,112 --> 02:04:14,739
<i>"Η αδερφή μου η Μαίρη θα έρθει μαζί μου.</i>

2439
02:04:14,865 --> 02:04:17,575
«Θα πάει στην έβδομη τάξη
σε ένα γειτονικό γυμνάσιο. "

2440
02:04:17,659 --> 02:04:22,204
<i>ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: "Αυτό τον Σεπτέμβριο θα είμαι
εγγράφηκε στο Big State University</i>

2441
02:04:23,123 --> 02:04:25,958
<i>- "σε πλήρη..."
- "Με πλήρη αθλητική υποτροφία."</i>

2442
02:04:26,043 --> 02:04:28,210
Ναι!

2443
02:04:28,295 --> 02:04:29,295
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ, ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ)

2444
02:04:32,382 --> 02:04:34,925
Αυτό το σκατά είναι ψεύτικο.
Το αγόρι δεν πήγε για λεφτά.

2445
02:04:39,806 --> 02:04:42,600
<i>Περίμενε. "Αυτό είναι το σωστό μέρος για μένα."</i>

2446
02:04:42,809 --> 02:04:47,855
«Κλείνοντας, η οικογένειά μου και εγώ
στείλτε τις προσευχές μας στον πατέρα μου.

2447
02:04:49,024 --> 02:04:50,441
«Ο Θεός να τον έχει καλά.

2448
02:04:50,734 --> 02:04:53,486
<i>"Πραγματικά, Ιησούς Σάτλσγουορθ. "</i>

2449
02:04:55,238 --> 02:04:56,947
«Τζέικ Σάτλσγουορθ.

2450
02:04:57,616 --> 02:04:59,575
"Ένας κατάδικος..."

2451
02:04:59,660 --> 02:05:02,995
- Καταδικασμένος.
- "Καταδικασμένος φόνος..."

2452
02:05:03,080 --> 02:05:05,164
- Δολοφόνος.
- Δώσε μου το χαρτί, φίλε.

2453
02:05:05,248 --> 02:05:06,624
Με εκνευρίζεις με αυτό το χάλι.

2454
02:05:06,708 --> 02:05:09,001
έτοιμος να αποφοιτήσω,
δεν ξερεις καν να διαβαζεις ρε χαζο.

2455
02:05:09,086 --> 02:05:11,504
Μπορεί επίσης να διαβάσει. Λέει η κυρία Janus
Αντιμετώπισα προβλήματα στο να διαβάζω δυνατά.

2456
02:05:11,588 --> 02:05:12,755
Είναι απλά νευρικός.

2457
02:05:12,839 --> 02:05:15,925
- Φίλε, γάμησε αυτό. Γουλιά, τελειώστε την ανάγνωση.
- Με χαρά.

2458
02:05:16,009 --> 02:05:17,551
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

2459
02:05:18,345 --> 02:05:20,054
«Ο πατέρας του
η νούμερο ένα προοπτική του μπάσκετ,

2460
02:05:20,138 --> 02:05:22,306
«Ο Ιησούς Σάτλσγουορθ,
συνελήφθη χθες το βράδυ

2461
02:05:22,391 --> 02:05:24,517
«στο τμήμα του Coney Island
του Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης,

2462
02:05:24,601 --> 02:05:25,935
«Μετά από ανθρωποκυνηγητό μιας εβδομάδας. "

2463
02:05:26,019 --> 02:05:27,019
Τι;

2464
02:05:27,104 --> 02:05:31,023
«Είχε γλιτώσει τη μέγιστη ασφάλεια
Κρατικό Σωφρονιστικό Κατάστημα Αττικής

2465
02:05:31,274 --> 02:05:32,900
«επτά μέρες πριν.

2466
02:05:32,984 --> 02:05:34,735
«Καμία επίσημη ανακοίνωση ακόμα
για το πώς δραπέτευσε. "

2467
02:05:34,820 --> 02:05:36,070
Πώς θα μπορούσε ο θείος Τζέικ να είχε δραπετεύσει

2468
02:05:36,154 --> 02:05:37,988
όταν τον άφησαν να βγει έξω
η γαμημένη μπροστινή πύλη;

2469
02:05:38,073 --> 02:05:40,074
Πρέπει να υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό
αν είναι στα χαρτιά.

2470
02:05:40,158 --> 02:05:42,910
Ω, άντε φίλε!

2471
02:05:46,248 --> 02:05:47,915
Γιά, Σάτλσγουορθ.

2472
02:05:50,419 --> 02:05:52,545
Ο φύλακας θέλει να σε δει τώρα.

2473
02:05:53,130 --> 02:05:55,131
Λέει περί τίνος πρόκειται;

2474
02:05:59,803 --> 02:06:02,763
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά
όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.

2475
02:06:03,390 --> 02:06:06,016
- Μα ο κυβερνήτης πήρε αυτό που ήθελε.
- JAKE: Είμαι χαρούμενος για αυτόν.

2476
02:06:06,643 --> 02:06:08,144
Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε ο γιος μου;

2477
02:06:08,311 --> 02:06:10,396
Δεν είχα τη χαρά
της γνωριμίας με τον γιο σου ακόμα.

2478
02:06:10,480 --> 02:06:11,647
Δεν μπορώ να κάνω εικασίες.

2479
02:06:11,732 --> 02:06:13,149
- Ίσως κάποια μέρα καταφέρεις να...
- Κάποια μέρα.

2480
02:06:13,233 --> 02:06:14,900
...ρωτήστε τον αυτοπροσώπως.

2481
02:06:14,985 --> 02:06:19,155
- Και πότε θα γίνει αυτό, φύλακα;
- Ο κυβερνήτης πρέπει να με ενημερώσει ακόμη.

2482
02:06:20,449 --> 02:06:22,366
Προς ενημέρωσή σας, τεχνικά,

2483
02:06:22,576 --> 02:06:25,995
δεν πήρες τον γιο σου να
υπογράψει την επιστολή προθέσεων.

2484
02:06:26,246 --> 02:06:28,998
Ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν θα πετύχει
μια διαφορά.

2485
02:06:29,416 --> 02:06:32,126
- Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.
- Λοιπόν, το κατάλαβα, ε;

2486
02:06:34,004 --> 02:06:37,548
Αγαπητέ Ιησού, από τότε που ήσουν
γεννημένος σε πιέζω.

2487
02:06:40,177 --> 02:06:44,138
Προσπαθώ να σε κάνω τον καλύτερο παίκτη της μπάλας
που θα μπορούσες να είσαι.

2488
02:06:44,222 --> 02:06:46,974
Προσπαθώ να σε κάνω
ο παίκτης της μπάλας που δεν ήμουν ποτέ.

2489
02:06:48,518 --> 02:06:49,769
<i>Επιτέλους κατάλαβα</i>

2490
02:06:49,853 --> 02:06:53,647
<i>ότι σε πίεζα
όλο και πιο μακριά από εμένα επίσης.</i>

2491
02:06:56,985 --> 02:06:59,612
Πιστεύω ότι τα πράγματα θα πάνε καλά
για το καλύτερο για εσάς.

2492
02:06:59,696 --> 02:07:01,947
<i>- Ο Ιησούς ήταν ένα όνομα.
- Για τη Μαίρη.</i>

2493
02:07:02,032 --> 02:07:03,199
Το πήρες το παιχνίδι.

2494
02:07:03,283 --> 02:07:05,201
Γουλιά, γουλιά, γουλιά από αυτό.

2495
02:07:05,285 --> 02:07:06,994
Ο προπάππους σου
μου έλεγε πάντα

2496
02:07:07,078 --> 02:07:08,704
ότι συνεχίζεις να δοκιμάζεις παπούτσια,

2497
02:07:08,789 --> 02:07:10,831
αργά ή γρήγορα
θα βρεις ένα ζευγάρι που σου ταιριάζει.

2498
02:07:10,957 --> 02:07:12,541
Η αγροικία...

2499
02:07:13,084 --> 02:07:15,419
Λοιπόν, είμαι εδώ για να καταθέσω
ότι βρήκα ένα ζευγάρι.

2500
02:07:15,504 --> 02:07:17,797
Σπίτι. O-U...

2501
02:07:17,881 --> 02:07:19,882
Πονάνε σαν διάολο, γιε μου.

2502
02:07:22,260 --> 02:07:24,512
- Σε αγαπώ.
- "Σ 'αγαπώ, γιε μου."

2503
02:07:24,596 --> 02:07:28,390
Ο πατέρας σου, Τζέικ Σάτλσγουορθ.

2504
02:08:13,019 --> 02:08:18,524
ΙΗΣΟΥΣ: Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

2505
02:08:20,318 --> 02:08:22,236
<i>Και το πλήθος αγριεύει.</i>

2506
02:08:22,320 --> 02:08:24,363
(ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΗΝ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

2507
02:08:26,950 --> 02:08:28,492
<i>Ε-ω. Ζεσταίνεται.</i>

2508
02:08:28,577 --> 02:08:31,954
<i>Δεν μπορείς να τον σταματήσεις.
Μπορείτε μόνο να ελπίζετε ότι θα τον συγκρατήσετε.</i>

2509
02:08:44,134 --> 02:08:45,509
Τζέικ, σταμάτα!

2510
02:08:46,261 --> 02:08:47,887
<i>Σταματήστε εκεί!</i>

2511
02:08:49,097 --> 02:08:52,641
Γυρίστε!
Κάνε το τώρα, αλλιώς είσαι νεκρός!

2512
02:09:07,532 --> 02:09:09,491
Γυρίστε και κάντε πίσω!

2513
02:10:53,888 --> 02:10:55,681
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ HIP-HOP)

2514
02:11:03,940 --> 02:11:06,525
<i>ΓΕΥΣΗ FLAV: Ναι, έτσι είναι,
αυτή η περικοπή πηγαίνει σε όλους</i>

2515
02:11:06,609 --> 02:11:08,193
<i>μας έλειπε εδώ και τρελά χρόνια.</i>

2516
02:11:08,278 --> 02:11:11,113
<i>Μια αγάπη, ρε. Ε, αυτό είναι σωστό.
Έχει παιχνίδι.</i>

2517
02:11:11,281 --> 02:11:12,990
<i>P.E., 1998.</i>

2518
02:11:13,241 --> 02:11:16,201
<i>CHUCK D: Ο Ifman είναι ο πατέρας
Ο γιος είναι το κέντρο της γης</i>

2519
02:11:16,453 --> 02:11:17,870
<i>Στη μέση του σύμπαντος</i>

2520
02:11:17,954 --> 02:11:20,622
<i>Τότε γιατί είναι αυτός ο στίχος
έρχομαι έξι φορές πρόβα</i>

2521
02:11:21,207 --> 02:11:23,375
<i>Μην κάνεις πολύ ελεύθερο
αλλά τα γράφω έτσι</i>

2522
02:11:23,460 --> 02:11:24,418
<i>Λέξη</i>

2523
02:11:24,502 --> 02:11:26,045
<i>Μεταξύ των θεμάτων
ελέγχεται από τις οθόνες</i>

2524
02:11:26,129 --> 02:11:28,297
<i>Τι σημαίνουν όλα αυτά
Όλα αυτά τα χάλια που βλέπω'</i>

2525
02:11:28,381 --> 02:11:31,008
<i>Τα φωνητικά ακόντια του ανθρώπου που ουρλιάζουν</i>

2526
02:11:31,092 --> 02:11:33,093
<i>Σήμα ενός τοπικού nigga που ξετυλίγεται'</i>

2527
02:11:33,178 --> 02:11:34,178
<i>Ε-χα</i>

2528
02:11:34,262 --> 02:11:35,929
<i>Η περιπλάνηση μου αναρωτιέται με τον κώλο μου</i>

2529
02:11:36,014 --> 02:11:38,140
<i>Εκεί που βρίσκεται ο Χριστός σε όλη αυτή την κρίση</i>

2530
02:11:38,224 --> 02:11:41,226
<i>Ο Hatin' Satan δεν ήξερε ποτέ τι είναι ωραίο</i>

2531
02:11:41,311 --> 02:11:43,437
<i>Ελέγξτε τα χαρτιά
Λοιπόν, στοιχηματίζω στην Isis</i>

2532
02:11:43,730 --> 02:11:45,731
<i>Περισσότερα από όσα μπορούν να δουν τα μάτια σας
και τα αυτιά μπορούν να ακούσουν</i>

2533
02:11:46,066 --> 02:11:48,609
<i>Χρόνο με το χρόνο όλη η αίσθηση εξαφανίζεται</i>

2534
02:11:48,693 --> 02:11:50,944
<i>Η ανοησία επιμένει
Προσευχές με φόβο</i>

2535
02:11:51,029 --> 02:11:52,571
<i>Προσοχή
Two triple-O είναι κοντά</i>

2536
02:11:52,655 --> 02:11:55,032
<i>Μπορεί να είναι ωραία
Μπορεί να ακούγεται λίγο'</i>

2537
02:11:55,116 --> 02:11:57,576
<i>Αλλά φτου το παιχνίδι
αν δεν σημαίνει τίποτα'</i>

2538
02:11:57,660 --> 02:12:00,829
<i>Τι είναι παιχνίδι, ποιος πήρε το παιχνίδι
Πού είναι το παιχνίδι στη ζωή</i>

2539
02:12:00,955 --> 02:12:02,664
<i>Πίσω από το παιχνίδι πίσω από το παιχνίδι</i>

2540
02:12:02,749 --> 02:12:04,374
<i>Έχω παιχνίδι, εκείνη πήρε παιχνίδι</i>

2541
02:12:04,459 --> 02:12:06,210
<i>Πήραμε παιχνίδι, πήραν παιχνίδι</i>

2542
02:12:06,294 --> 02:12:07,294
<i>Πήρε παιχνίδι</i>

2543
02:12:07,378 --> 02:12:09,755
<i>Μπορεί να είναι ωραία
Μπορεί να ακούγεται λίγο'</i>

2544
02:12:09,839 --> 02:12:12,257
<i>Αλλά γάμα το παιχνίδι αν δεν λέει τίποτα</i>

2545
02:12:12,342 --> 02:12:13,342
<i>Διάθεμα</i>

2546
02:12:13,676 --> 02:12:15,052
<i>Ήταν κάτι που είπα</i>

2547
02:12:15,136 --> 02:12:17,179
<i>Κάνε ότι δεν βλέπεις
οπότε γυρνάς το κεφάλι σου</i>

2548
02:12:17,263 --> 02:12:20,015
<i>Η φυλή φοβάται τη σκιά του
Έχει σημασία;</i>

2549
02:12:20,100 --> 02:12:23,018
<i>Η σκέψη της επανόρθωσης
τον έκανε να παίζει με τον πληθυσμό</i>

2550
02:12:23,103 --> 02:12:25,229
<i>Τίποτα για χάσιμο
Όλα εγκρίνονται</i>

2551
02:12:25,313 --> 02:12:27,689
<i>Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν
Ακόμη και φόνοι δικαιολογημένοι</i>

2552
02:12:27,857 --> 02:12:29,483
<i>Οι λευκοί άντρες με κοστούμια δεν χρειάζεται να πηδούν</i>

2553
02:12:29,567 --> 02:12:32,361
<i>Ακόμα 1.001 τρόποι για να χάσεις με τα παπούτσια</i>

2554
02:12:32,862 --> 02:12:34,905
<i>Ο Θεός φροντίζει τους ηλικιωμένους και τους ανόητους</i>

2555
02:12:35,323 --> 02:12:37,616
<i>Ενώ ο διάβολος φροντίζει
για τη δημιουργία όλων των κανόνων</i>

2556
02:12:37,700 --> 02:12:39,451
<i>Οι άνθρωποι δεν ανήκουν καν στον εαυτό τους</i>

2557
02:12:39,536 --> 02:12:41,662
<i>Πληρωμή ψυχικού ενοικίου
στους προέδρους εταιρειών</i>

2558
02:12:41,746 --> 02:12:42,746
<i>Άνθρωπε μου, άνθρωπέ μου</i>

2559
02:12:42,831 --> 02:12:44,623
<i>Ένας στους ένα εκατομμύριο κατοίκους</i>

2560
02:12:44,707 --> 02:12:46,875
<i>Να είστε αντιφρονούντες που δεν το φιλάτε</i>

2561
02:12:47,544 --> 02:12:49,419
<i>Η πολιτική των αλυσίδων και των μαστιγίων</i>

2562
02:12:49,754 --> 02:12:52,089
<i>Πήρα τις έξι μάρκες που λείπουν
και όλα τα πρωταθλήματα</i>

2563
02:12:52,632 --> 02:12:54,466
<i>Τι σχέση έχει η αγάπη με αυτό που έχεις εσύ</i>

2564
02:12:54,551 --> 02:12:57,177
<i>Μην αφήσεις μια νίκη να φτάσει στο κεφάλι σου
ή απώλεια στην καρδιά σας</i>

2565
02:12:57,262 --> 02:12:58,262
<i>Λέξη</i>

2566
02:12:58,346 --> 02:12:59,888
<i>Η ανοησία επιμένει
Προσευχές με φόβο</i>

2567
02:12:59,973 --> 02:13:01,473
<i>Προσοχή
Το Two triple-0 είναι κοντά</i>

2568
02:13:01,558 --> 02:13:03,976
<i>Μπορεί να είναι ωραία
Μπορεί να ακούγεται λίγο'</i>

2569
02:13:04,060 --> 02:13:06,395
<i>Αλλά φτου το παιχνίδι
αν δεν σημαίνει τίποτα'</i>

2570
02:13:06,688 --> 02:13:09,982
<i>Τι είναι παιχνίδι, ποιος πήρε το παιχνίδι
Πού είναι το παιχνίδι στη ζωή</i>

2571
02:13:10,066 --> 02:13:11,650
<i>Πίσω από το παιχνίδι πίσω από το παιχνίδι</i>

2572
02:13:11,734 --> 02:13:13,318
<i>Έχω παιχνίδι, εκείνη πήρε παιχνίδι</i>

2573
02:13:13,403 --> 02:13:15,279
<i>Πήραμε παιχνίδι, πήραν παιχνίδι</i>

2574
02:13:15,363 --> 02:13:16,321
<i>Πήρε παιχνίδι</i>

2575
02:13:16,406 --> 02:13:18,782
<i>Μπορεί να είναι ωραία
Μπορεί να ακούγεται λίγο'</i>

2576
02:13:18,867 --> 02:13:21,368
<i>Αλλά γάμα το παιχνίδι αν δεν λέει τίποτα</i>

2577
02:13:22,120 --> 02:13:24,371
<i>ΓΕΥΣΗ FLAV: Ναι, έτσι είναι.
Όλοι πήραν παιχνίδι.</i>

2578
02:13:24,455 --> 02:13:27,624
<i>Αλλά είμαστε εδώ για να σας ενημερώσουμε όλους
ότι η Π.Ε. είναι σε πλήρη ισχύ</i>

2579
02:13:27,709 --> 02:13:30,002
<i>από τώρα έως το έτος 2000.</i>

2580
02:13:30,086 --> 02:13:31,879
<i>Γεια σου, φίλε μου, τραγούδησε το.</i>

2581
02:13:31,963 --> 02:13:34,381
<i>STEPHEN STILLS:
Κάτι συμβαίνει εδώ</i>

2582
02:13:35,425 --> 02:13:36,842
<i>Τι είναι</i>

2583
02:13:36,926 --> 02:13:38,969
<i>Δεν είναι ακριβώς σαφές</i>

2584
02:13:40,346 --> 02:13:41,930
<i>Υπάρχει ένας άντρας</i>

2585
02:13:42,182 --> 02:13:44,141
<i>Με ένα όπλο εκεί</i>

2586
02:13:45,268 --> 02:13:49,104
<i>Πείτε μου ότι πρέπει να προσέχω</i>

2587
02:13:50,315 --> 02:13:53,275
<i>Είναι ώρα να σταματήσουμε, παιδιά
Τι είναι αυτός ο ήχος</i>

2588
02:13:53,359 --> 02:13:56,570
<i>Κοιτάξτε όλοι τι συμβαίνει</i>

2589
02:13:56,738 --> 02:13:58,572
<i>ΓΕΥΣΗ ΓΕΥΣΗ: Γεια, yo,
Δεν νομίζω ότι σε άκουσαν, Στέφανε.</i>

2590
02:13:58,656 --> 02:13:59,865
<i>Κάντε τους ξανά μια φορά.</i>

2591
02:13:59,949 --> 02:14:03,243
<i>STILLS: Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε, παιδιά
Τι είναι αυτός ο ήχος</i>

2592
02:14:03,328 --> 02:14:06,580
<i>Κοιτάξτε όλοι τι συμβαίνει</i>

2593
02:14:10,460 --> 02:14:12,920
<i>ΤΣΑΚ Δ: Σκέψη εκείνης της χιλιετίας
απλά να τους σκοτώσεις</i>

2594
02:14:13,004 --> 02:14:15,964
<i>Και αυτό είναι τρομακτικό
Σαν ψέματα θαμμένα σε βιβλιοθήκη</i>

2595
02:14:16,216 --> 02:14:17,633
<i>Δεν πρέπει καν να το ρωτήσω</i>

2596
02:14:17,842 --> 02:14:20,636
<i>Και ποιος το πληρώνει λιγότερο
έγινε φάουλ στο καλάθι</i>

2597
02:14:21,054 --> 02:14:23,722
<i>Δεν μπορώ να κατηγορήσω τον M.V.
που παίρνουν όλα τα Benjies</i>

2598
02:14:23,973 --> 02:14:25,807
<i>Και θεωρώντας τους τις επιχορηγήσεις δεδομένες</i>

2599
02:14:25,892 --> 02:14:28,727
<i>Τελευταία έλεγξα τις πυραμίδες
δεν χτίστηκε σαν έργα</i>

2600
02:14:28,937 --> 02:14:30,562
<i>Ή σε αυτές κρατικές επιταγές</i>

2601
02:14:30,897 --> 02:14:33,065
<i>Οι σύγχρονοι τραμπούκοι δεν έχουν κότσια</i>

2602
02:14:33,149 --> 02:14:35,609
<i>Συγγνώμη για την έκφραση
Και ο κυβερνήτης καρύδια</i>

2603
02:14:35,693 --> 02:14:38,153
<i>Τελευταία φορά σε εκκλησία
να είναι η τελευταία φορά σε εκκλησία</i>

2604
02:14:38,238 --> 02:14:40,864
<i>Οι νεκροί ορκίζονται πίστη
σε CD και ταινίες</i>

2605
02:14:40,949 --> 02:14:43,075
<i>Φεύγοντας από την πραγματικότητα
Πιστέψτε στη φαντασία</i>

2606
02:14:43,409 --> 02:14:45,869
<i>Αιμορραγία θανάτων
Πάρα πολλές διατυπώσεις</i>

2607
02:14:45,954 --> 02:14:47,913
<i>Προσευχές γεμάτες φόβο
Προσοχή</i>

2608
02:14:47,997 --> 02:14:49,748
<i>Το Two-triple 0 είναι εδώ</i>

2609
02:14:49,832 --> 02:14:52,251
<i>Μπορεί να είναι ωραία
Μπορεί να ακούγεται λίγο'</i>

2610
02:14:52,335 --> 02:14:54,795
<i>Αλλά φτου το παιχνίδι
αν δεν σημαίνει τίποτα'</i>

2611
02:14:54,879 --> 02:14:58,048
<i>Τι είναι παιχνίδι, ποιος πήρε το παιχνίδι
Πού είναι το παιχνίδι στη ζωή</i>

2612
02:14:58,675 --> 02:15:00,092
<i>Πίσω από το παιχνίδι πίσω από το παιχνίδι</i>

2613
02:15:00,176 --> 02:15:01,760
<i>Έχω παιχνίδι, εκείνη πήρε παιχνίδι</i>

2614
02:15:01,844 --> 02:15:03,679
<i>Πήραμε παιχνίδι, πήραν παιχνίδι</i>

2615
02:15:03,763 --> 02:15:04,763
<i>Πήρε παιχνίδι</i>

2616
02:15:04,847 --> 02:15:07,099
<i>Μπορεί να είναι ωραία
Μπορεί να ακούγεται λίγο'</i>

2617
02:15:07,183 --> 02:15:09,685
<i>Αλλά γάμα το παιχνίδι αν δεν λέει τίποτα</i>

2618
02:15:09,852 --> 02:15:14,189
<i>ΡΕΦΕΝ: Σταμάτα, κοίτα
Τι είναι αυτός ο ήχος</i>

2619
02:15:14,565 --> 02:15:16,566
CHUCK D: Έχω παιχνίδι, αυτή πήρε παιχνίδι
CHORUS: Όλοι ξέρουν

2620
02:15:16,651 --> 02:15:18,443
<i>ΤΣΑΚ Δ: Έχουμε παιχνίδι, πήραν παιχνίδι
πήρε παιχνίδι</i>

2621
02:15:18,528 --> 02:15:19,528
ΡΦΡΕΝ: Τι τρέχει

2622
02:15:19,612 --> 02:15:23,699
<i>Σταμάτα, κοίτα
Τι είναι αυτός ο ήχος</i>

2623
02:15:24,534 --> 02:15:26,868
<i>- Όλοι ξέρουν
- Πήρα παιχνίδι, αυτή πήρε παιχνίδι</i>

2624
02:15:26,953 --> 02:15:28,996
<i>Πήραμε παιχνίδι, πήραν παιχνίδι
πήρε παιχνίδι</i>

2625
02:15:29,080 --> 02:15:30,080
ΡΦΡΕΝ: Τι τρέχει

2626
02:15:30,164 --> 02:15:33,667
<i>Σταμάτα, κοίτα
Τι είναι αυτός ο ήχος</i>

2627
02:15:34,585 --> 02:15:36,211
<i>- Όλοι ξέρουν
- Πήρα παιχνίδι, αυτή πήρε παιχνίδι</i>

2628
02:15:36,296 --> 02:15:38,088
<i>- Έχουμε παιχνίδι, πήραν παιχνίδι
- Τι συμβαίνει</i>

2629
02:15:38,172 --> 02:15:39,339
<i>Πήρε παιχνίδι</i>

2630
02:15:39,424 --> 02:15:43,593
<i>ΡΕΦΕΝ: Σταμάτα, κοίτα
Τι είναι αυτός ο ήχος</i>

2631
02:15:44,345 --> 02:15:46,138
<i>- Όλοι ξέρουν
- Πήρα παιχνίδι, αυτή πήρε παιχνίδι</i>

2632
02:15:46,222 --> 02:15:47,931
<i>- Έχουμε παιχνίδι, πήραν παιχνίδι
- Τι συμβαίνει</i>

2633
02:15:48,016 --> 02:15:49,057
<i>Πήρε παιχνίδι</i>

2634
02:15:49,183 --> 02:15:53,729
<i>ΡΕΦΕΝ: Σταμάτα, κοίτα
Τι είναι αυτός ο ήχος</i>

2635
02:15:53,896 --> 02:15:59,192
<i>Όλοι ξέρουν τι συμβαίνει</i>

2636
02:15:59,277 --> 02:16:03,447
<i>Σταμάτα, κοίτα
Τι είναι αυτός ο ήχος</i>

2637
02:16:04,073 --> 02:16:08,410
<i>Όλοι ξέρουν τι συμβαίνει</i>